你好，忧愁全集免费阅读,第09章-艾叶小说网

书号:43092 时间:2017/10/31 字数:2467

上一章　　　第09章　　　下一章　( → )

　　安娜与我自己的事，我谈了很多，而对于⽗亲的事，却谈得很少。这并非因为他在这个故事里不是重要角⾊，也不是因为我对他不感‮趣兴‬。我从未像爱他那样爱过别人；在那时期

动我的所有感情之中，对他的爱是最深厚、最稳定、最为我所珍视的感情。我太

悉他，以至不能有意地谈他，而且我也觉得自己离他太近。然而，正是他，我要多作些说明，以便使他的行为变得可以接受。他并不是个虚妄之徒，也不是个利己主义者。不过，他轻浮，无可救药的轻浮。甚至我也不能像谈一个不可能有深厚感情、不负责任的人那样谈他。他对我的爱不可能是轻率地产生的，也不可能视为当⽗亲的一般习惯。他能够因为我而受苦，在这方面任何人都比不上我。而我呢，某一天我曾产生的失望，难道不仅仅是因为他那抛弃的手势，掉开的目光？…他从不把我置于他的情

之下。有些晚上，为了把我送回家，他大概放弃了韦伯称之为“天赐良机”的机会。可是除此以外，他也可能听任个人的意愿，听任变换无常的、轻浮的

情所支配，这点我不能否认。他并不思考问题，对于任何事物，他都试图作一种他认为合理的‮理生‬学的解释：你觉得自己丑吗？那么多睡少喝吧。同样，对于他有时感到的对一个女人的強烈情

，他也并没有想到庒下它，或者

发它，直到使它变成一种更复杂的感情，他是实利主义者，但是体贴人，宽容人，总之，非常善良。

　　他对艾尔莎的情

使他烦恼，不过还不像人们可能认为的那样。他并不那样想：“我将欺骗安娜。这意味着我没有这样爱她。”而是这样想：“真叫人烦恼，我对艾尔莎的这种

望！

　　得快点打消它，不然我会和安娜闹纠纷。”再者，他爱安娜，他钦佩她。他近些年都是与一系列轻佻的，有点愚蠢的女人来往，是她让他改变了过来。她既満⾜了他的虚荣心，又満⾜了他的⾁

和感受力。因为她理解他，给他提供了她的智慧和经验，以同他自己的智慧和经验作比较。现在，他是否意识到她对他的感情的真诚严肃，我还不大肯定！在他看来，她是理想的主妇，是我的理想的⺟亲。但他认为她是“理想的

子”并且想到由此引来的所有责任吗？我不这样认为。我确信，在西利尔和安娜看来，他和我一样不正常。当然这是带着柔情说的。然而这并不阻止他有一种使人

动的生活。因为他认为生活平淡，便把所有的活力投⼊其中。

　　我在制定把安娜逐出我们生活的计划时，并没有想到⽗亲，我知道他会‮慰自‬，就像从前发生的一切那样：一次断情没有一种有规律的生活让他难受。与我一样，真正能触及他、损害他的，只有习惯与期待。他和我，我们是同一类人。我时而寻思这是⾼尚、纯粹的流浪者类，时而又寻思这是⿇木、可怜的追求享乐者类。

　　那时期他痛苦，至少恼怒。对他来说，艾尔莎成了过去生活的象征，成了青舂、尤其是他的青舂的象征。我觉得他想死了对安娜说：“亲爱的，原谅我一天；我必须去那女子那儿，弄明⽩我不是小老头。我必须再次感觉她⾁体的疲倦，以使自己安宁。”可是他无法向她启齿，这倒不是因为安娜吃醋，或十分贞洁，这方面的事难以商量，而是因为她大概在下面这种基础上才同意与他一起生活：轻浮的放

时代结束了；他不再是一个中‮生学‬，而是一个成年人；她把一生

给他，因此他也应该规规矩矩做人，不能做个意志软弱的可怜虫，为自己的轻浮所支配。不能为这一点谴责安娜，这就像计算一样是十分正常的、合理的事情。不过这不能阻止⽗亲‮求渴‬得到艾尔莎，阻止他以渐渐胜过任何

望的‮望渴‬，以人们对噤物的双倍的意

来‮求渴‬得到她。

　　无疑，在那个时期，我能把一切安排好。我只消叫艾尔莎向他让步，并找个什么借口，领安娜去尼斯或别的什么地方度过下午就行了。回来时，我们将发现⽗亲变得轻松，对合法的或至少一回巴黎就变成合法的爱情充満了柔情。然而也有这样一点是安娜所不会容忍的：

　　她与别人一样曾是一个临时的‮妇情‬。她的尊严，她的自重使我们的生活变得多么困难呀！…

　　然而我没叫艾尔莎向他让步，也没要安娜陪我去尼斯。我希望⽗亲心中的

望恶化，使他犯错误。我不能容忍安娜鄙视我们过去的生活，浅薄地蔑视曾是我和我⽗亲的幸福的东西。

　　我并不愿意‮辱凌‬她，而是希望让她接受我们的人生观。必须让她知道我⽗亲骗了她，并且让她在客观上把这当作一次⾁体的短暂

遇，而不是对她的个人价值，对她的尊严的损害。倘若她无论如何希望她对，她就必须让我们借。

　　我甚至假装不知道⽗亲的苦恼。尤其是不能让他信赖我，強迫我充当他的同谋，去和艾尔莎说话，并把安娜领开。

　　我应该假装把他对安娜的爱和安娜本人看作神圣不可‮犯侵‬的。现在我可以说那时我毫不困难地做到了这一点。想到他可能欺骗安娜，并哄骗安娜，我充満了恐惧和隐隐的钦佩之情。

　　在此之前我们过了一些快乐的⽇子：我增加了刺

⽗亲对艾尔莎的

望的机会。安娜的脸不再使我充満內疚。我有时想像她将接受既成事实，我们将和地过一种既合我们口味又合她的‮趣兴‬的生活。另一方面，我常常与西利尔相会；我们偷偷地‮爱做‬。松树的气味、海的声音，与他⾁体的接触。…他开始感到內疚。我让他充当的角⾊他极为厌恶。他所以接受它，仅仅是我让他相信，它于我们的爱情是必不可少的。这一切体现了很大程度上的表里不一和內心沉默，却并不意味着什么企图和谎言。（而我说过，单是我的行为就迫使我对自己作出评价。）

　　这段时间我匆匆带过，因为我害怕反复地思索之后，又陷⼊一些使我难受的回忆之中。

　　现在已是这种状况：我只要一想起安娜愉快的笑容，想起她对我的亲切态度，便觉得有什么东西在打击我，低沉，讨厌，搞得我浑⾝不适，气闷心慌。我觉得自己如此接近人们称之为问心有愧的状态，以至我不得不求助于一些动作：点一支卷烟，放一张唱片，给一个朋友打电话。于是，慢慢地，我的思想转到别的事情上面。可我并不喜

这样：即不得不求助于记忆的不全和易逝，而不是与它们作斗争。我不愿承认我的记忆不全和易逝，即使是为了庆幸自己如此。

艾叶小说网 > 综合其它 > 你好，忧愁作者:弗朗索瓦兹·萨冈	书号:43092 时间:2017/10/31 字数:2467
上一章　　　第09章　　　下一章　( → )
安娜与我自己的事，我谈了很多，而对于⽗亲的事，却谈得很少。这并非因为他在这个故事里不是重要角⾊，也不是因为我对他不感‮趣兴‬。我从未像爱他那样爱过别人；在那时期动我的所有感情之中，对他的爱是最深厚、最稳定、最为我所珍视的感情。我太悉他，以至不能有意地谈他，而且我也觉得自己离他太近。然而，正是他，我要多作些说明，以便使他的行为变得可以接受。他并不是个虚妄之徒，也不是个利己主义者。不过，他轻浮，无可救药的轻浮。甚至我也不能像谈一个不可能有深厚感情、不负责任的人那样谈他。他对我的爱不可能是轻率地产生的，也不可能视为当⽗亲的一般习惯。他能够因为我而受苦，在这方面任何人都比不上我。而我呢，某一天我曾产生的失望，难道不仅仅是因为他那抛弃的手势，掉开的目光？…他从不把我置于他的情之下。有些晚上，为了把我送回家，他大概放弃了韦伯称之为“天赐良机”的机会。可是除此以外，他也可能听任个人的意愿，听任变换无常的、轻浮的情所支配，这点我不能否认。他并不思考问题，对于任何事物，他都试图作一种他认为合理的‮理生‬学的解释：你觉得自己丑吗？那么多睡少喝吧。同样，对于他有时感到的对一个女人的強烈情，他也并没有想到庒下它，或者发它，直到使它变成一种更复杂的感情，他是实利主义者，但是体贴人，宽容人，总之，非常善良。　　他对艾尔莎的情使他烦恼，不过还不像人们可能认为的那样。他并不那样想：“我将欺骗安娜。这意味着我没有这样爱她。”而是这样想：“真叫人烦恼，我对艾尔莎的这种望！　　得快点打消它，不然我会和安娜闹纠纷。”再者，他爱安娜，他钦佩她。他近些年都是与一系列轻佻的，有点愚蠢的女人来往，是她让他改变了过来。她既満⾜了他的虚荣心，又満⾜了他的⾁和感受力。因为她理解他，给他提供了她的智慧和经验，以同他自己的智慧和经验作比较。现在，他是否意识到她对他的感情的真诚严肃，我还不大肯定！在他看来，她是理想的主妇，是我的理想的⺟亲。但他认为她是“理想的子”并且想到由此引来的所有责任吗？我不这样认为。我确信，在西利尔和安娜看来，他和我一样不正常。当然这是带着柔情说的。然而这并不阻止他有一种使人动的生活。因为他认为生活平淡，便把所有的活力投⼊其中。　　我在制定把安娜逐出我们生活的计划时，并没有想到⽗亲，我知道他会‮慰自‬，就像从前发生的一切那样：一次断情没有一种有规律的生活让他难受。与我一样，真正能触及他、损害他的，只有习惯与期待。他和我，我们是同一类人。我时而寻思这是⾼尚、纯粹的流浪者类，时而又寻思这是⿇木、可怜的追求享乐者类。　　那时期他痛苦，至少恼怒。对他来说，艾尔莎成了过去生活的象征，成了青舂、尤其是他的青舂的象征。我觉得他想死了对安娜说：“亲爱的，原谅我一天；我必须去那女子那儿，弄明⽩我不是小老头。我必须再次感觉她⾁体的疲倦，以使自己安宁。”可是他无法向她启齿，这倒不是因为安娜吃醋，或十分贞洁，这方面的事难以商量，而是因为她大概在下面这种基础上才同意与他一起生活：轻浮的放时代结束了；他不再是一个中‮生学‬，而是一个成年人；她把一生给他，因此他也应该规规矩矩做人，不能做个意志软弱的可怜虫，为自己的轻浮所支配。不能为这一点谴责安娜，这就像计算一样是十分正常的、合理的事情。不过这不能阻止⽗亲‮求渴‬得到艾尔莎，阻止他以渐渐胜过任何望的‮望渴‬，以人们对噤物的双倍的意来‮求渴‬得到她。　　无疑，在那个时期，我能把一切安排好。我只消叫艾尔莎向他让步，并找个什么借口，领安娜去尼斯或别的什么地方度过下午就行了。回来时，我们将发现⽗亲变得轻松，对合法的或至少一回巴黎就变成合法的爱情充満了柔情。然而也有这样一点是安娜所不会容忍的：　　她与别人一样曾是一个临时的‮妇情‬。她的尊严，她的自重使我们的生活变得多么困难呀！… 　　然而我没叫艾尔莎向他让步，也没要安娜陪我去尼斯。我希望⽗亲心中的望恶化，使他犯错误。我不能容忍安娜鄙视我们过去的生活，浅薄地蔑视曾是我和我⽗亲的幸福的东西。　　我并不愿意‮辱凌‬她，而是希望让她接受我们的人生观。必须让她知道我⽗亲骗了她，并且让她在客观上把这当作一次⾁体的短暂遇，而不是对她的个人价值，对她的尊严的损害。倘若她无论如何希望她对，她就必须让我们借。　　我甚至假装不知道⽗亲的苦恼。尤其是不能让他信赖我，強迫我充当他的同谋，去和艾尔莎说话，并把安娜领开。　　我应该假装把他对安娜的爱和安娜本人看作神圣不可‮犯侵‬的。现在我可以说那时我毫不困难地做到了这一点。想到他可能欺骗安娜，并哄骗安娜，我充満了恐惧和隐隐的钦佩之情。　　在此之前我们过了一些快乐的⽇子：我增加了刺⽗亲对艾尔莎的望的机会。安娜的脸不再使我充満內疚。我有时想像她将接受既成事实，我们将和地过一种既合我们口味又合她的‮趣兴‬的生活。另一方面，我常常与西利尔相会；我们偷偷地‮爱做‬。松树的气味、海的声音，与他⾁体的接触。…他开始感到內疚。我让他充当的角⾊他极为厌恶。他所以接受它，仅仅是我让他相信，它于我们的爱情是必不可少的。这一切体现了很大程度上的表里不一和內心沉默，却并不意味着什么企图和谎言。（而我说过，单是我的行为就迫使我对自己作出评价。）　　这段时间我匆匆带过，因为我害怕反复地思索之后，又陷⼊一些使我难受的回忆之中。　　现在已是这种状况：我只要一想起安娜愉快的笑容，想起她对我的亲切态度，便觉得有什么东西在打击我，低沉，讨厌，搞得我浑⾝不适，气闷心慌。我觉得自己如此接近人们称之为问心有愧的状态，以至我不得不求助于一些动作：点一支卷烟，放一张唱片，给一个朋友打电话。于是，慢慢地，我的思想转到别的事情上面。可我并不喜这样：即不得不求助于记忆的不全和易逝，而不是与它们作斗争。我不愿承认我的记忆不全和易逝，即使是为了庆幸自己如此。