丰饶之海全集免费阅读,第一章-艾叶小说网

书号:42248 时间:2017/9/28 字数:2435

上一章　　　第一章　　　下一章　( → )

　　海湾雾霭

潆，远方的船只影影绰绰。但终究比昨天晴朗，可以依稀见到半岛上山峦的剪影。五月的海面，波平浪静。

光普照，云絮缥缈，长空碧透。

　　即使再低俯的波浪，扑岸时仍落得个粉⾝碎骨。粉碎前一瞬间那莺⻩⾊的波腹，包揽了类似一切海草所具有的那种猥琐和不快。

　　这就是海的搅拌作用——⽇复一⽇单调而枯燥地重复着关于啂海搅拌的印度神话。大概存心不想让世界安分守己。安分守己想必会将自然界的魔

‮醒唤‬过来。

　　不过，五月

鼓鼓的海面，总是不断焦躁地变幻着光点，将精致的‮起凸‬无限排展开去。

　　三只海鸟凌空翱翔，眼看急切切地快速接近，却又马上不规则地拉大距离。这种接近和远离含有某种神秘。在近得几乎可以感觉到对方翅膀掀动的气流之时，一方倏地飞离远去——这蔚蓝的距离意味着什么呢？莫非我们心中时而泛起的三种意念也同三只鸟的表演相似不成？

　　一只印有“*（上‘人’下‘三’）”标记的黑⾊小货轮，渐渐远离了海湾。船上那隆起的构筑物，赋予其背影以忽然巍峨起来的庄严。

　　午后二时，太

隐⾝于薄薄的云絮之后，如⽩亮亮的蚕茧。

　　无限舒展开来的弧形⽔平线，恰似牢牢套住大海的深蓝⾊钢箍。

　　刹那间，一座——只有一座——⽩⾊巨翼般的雪浪腾空而起，俄尔消失。这又意味什么呢？是⾼蹈脫俗的即兴，还是生死攸关的暗示？抑或二者皆非？而这又可能吗？

　　嘲⽔渐次汹涌，波浪渐次⾼扬。海岸则在这种配合默契的攻势面前渐次萎缩。云遮⽇暗，海⽔呈现出不无狰狞的黛绿。其间，一道⽩光由东而西绵绵延展，形如半开的长柄折扇。扇面部分起伏不平，而接近扇柄的缓冲部位，则以扇骨的浅墨，融⼊黛绿的平面。

　　太

重放光明。海面于是重新平展展地辉映着⽇光，在西南风的驱动下，将无数海驴脊背般的波光浪影，不断向东北方向迁移。海浪这种永无止境的大规模迁移，却丝毫不至于溢出海岸，而乖乖听命于遥远的月球。

　　云片呈鱼鳞状，遮蔽了半空。太

在云的上方，静静地撕洒着⽩灿灿的光。

　　两只渔船早已远去，海湾里只

动着一艘货船。风已相当強劲。从西边出现的一艘渔船，带着仿佛预示某种仪式开始的马达声渐渐驶近。船很小，且其貌不扬。但由于船的行进无轮无⾜，因此看上去却如拽着拖地长裙膝行而来一般⾼雅脫俗。

　　午后三时，鱼鳞云稀薄起来。南面天空一方如⽩山

尾部舒展开来的云，向海面抛下深重的

影。

　　海，本无名称。地中海也罢，⽇本海也罢，眼前的骏河湾也罢，虽被勉強一言蔽之以“海”但它绝不屈服于这一名称。海是无名的，是不可抑勒的，是绝对的无‮府政‬主义。

　　随着⽇光的

晦，海面陡然变得无精打采，一副冥思苦索的神情。四下泛起细小的莺⻩⾊棱角，浪头长満尖刺，如玫瑰的枝条。只是，尖刺本⾝带有圆滑的胎痕，整个海面倒也显得光洁平展。

　　午后三时三十分。全无船影可寻。

　　不可思议。如此广大的空间，竟这般遭受冷落。

　　甚至海鸥的翅膀都成了黑⾊。

　　于是，海湾推出虚幻的船影，向西驶去，不久了无踪迹。

　　伊⾖半岛早已烟笼雾罩，扑朔

离。一些时候，它并非伊⾖半岛，而是它的幽灵。继而幽灵也消失不见。

　　既已消失，当然无迹可寻。即便在地图上存在，也还是不存在。半岛也罢，船只也罢，无不同归于“存在的不可信

”

　　出现，而又消失。半岛与船只，究竟区别何在？

　　如若大凡眼中所见便是存在的一切，那么只要不被浓雾笼罩，眼前的大海便永远横亘于此，永远雄辩地证实着自⾝的存在。

　　一艘船即可改变整个景观。

　　船的亮相！它将使一切为之一变。存在的所有结构发生⻳裂，从而将一只船从⽔平线

⼊怀中。转让便在此时进行。船出现那一瞬间之前的全部世界，因此而面目全非。就船而言，则是为证明其不在的全部世界报废而出现在那里的。

　　大海颜⾊的瞬息万变。云的流转不居。船的头角峥嵘。这每时每刻出现的是什么呢？发生的又是什么呢？

　　这每一瞬间发生的一切，很可能比科拉卡托火山噴发还要非同小可，只不过人们无动于衷而已。我们对存在的不可信

过于习以为常。世界存在与否，无须认真计较。

　　所谓发生，无非永无休止的再形成、再组合的前兆，一种从远处波及的钟声的前兆。船的出现，击响的便是这种存在的钟声。钟声顷刻间传播开来，涵盖一切。海面上没有发生的间休。存在之钟永远回

不止。

　　一种存在。

　　未必一定是船。一只悄然出现的藌桔也未尝不可。藌桔便⾜以击响存在之钟。

　　午后三时半。在骏河湾代表存在的，即是这样一只藌桔。

　　它在波涛间时隐时现，时起时伏。那宛如永不闭合的眸子般鲜亮的橙⾊，从离岸不远的海面急速东去。

　　午时三时三十五分。从西边，从名古屋方面，闪⼊一艘轮船黑魃魃、沉闷闷的远影。

　　太

早已被云包拢，如一条熏鲑鱼。

　　安永透把眼睛从30倍望远镜前移开。

　　应于午后四时人港的天朗号货轮，全然没有现出只鳞片爪。

　　他折回桌前，再次似看非看地对着今天的清⽔港船舶⽇报表。

　　昭和四十五年①五月二⽇(星期六)

　　定期远洋轮预定⼊港情况

　　天朗号国籍⽇本

　　时间二⽇十六时

　　船主大正海运公司

　　代理铃一

　　驶发港横滨

　　泊位⽇出码头四、五

　　①1970年。——译者注，下同。

艾叶小说网 > 综合其它 > 丰饶之海作者:三岛由纪夫	书号:42248 时间:2017/9/28 字数:2435
上一章　　　第一章　　　下一章　( → )
海湾雾霭潆，远方的船只影影绰绰。但终究比昨天晴朗，可以依稀见到半岛上山峦的剪影。五月的海面，波平浪静。光普照，云絮缥缈，长空碧透。　　即使再低俯的波浪，扑岸时仍落得个粉⾝碎骨。粉碎前一瞬间那莺⻩⾊的波腹，包揽了类似一切海草所具有的那种猥琐和不快。　　这就是海的搅拌作用——⽇复一⽇单调而枯燥地重复着关于啂海搅拌的印度神话。大概存心不想让世界安分守己。安分守己想必会将自然界的魔‮醒唤‬过来。　　不过，五月鼓鼓的海面，总是不断焦躁地变幻着光点，将精致的‮起凸‬无限排展开去。　　三只海鸟凌空翱翔，眼看急切切地快速接近，却又马上不规则地拉大距离。这种接近和远离含有某种神秘。在近得几乎可以感觉到对方翅膀掀动的气流之时，一方倏地飞离远去——这蔚蓝的距离意味着什么呢？莫非我们心中时而泛起的三种意念也同三只鸟的表演相似不成？　　一只印有“*（上‘人’下‘三’）”标记的黑⾊小货轮，渐渐远离了海湾。船上那隆起的构筑物，赋予其背影以忽然巍峨起来的庄严。　　午后二时，太隐⾝于薄薄的云絮之后，如⽩亮亮的蚕茧。　　无限舒展开来的弧形⽔平线，恰似牢牢套住大海的深蓝⾊钢箍。　　刹那间，一座——只有一座——⽩⾊巨翼般的雪浪腾空而起，俄尔消失。这又意味什么呢？是⾼蹈脫俗的即兴，还是生死攸关的暗示？抑或二者皆非？而这又可能吗？　　嘲⽔渐次汹涌，波浪渐次⾼扬。海岸则在这种配合默契的攻势面前渐次萎缩。云遮⽇暗，海⽔呈现出不无狰狞的黛绿。其间，一道⽩光由东而西绵绵延展，形如半开的长柄折扇。扇面部分起伏不平，而接近扇柄的缓冲部位，则以扇骨的浅墨，融⼊黛绿的平面。　　太重放光明。海面于是重新平展展地辉映着⽇光，在西南风的驱动下，将无数海驴脊背般的波光浪影，不断向东北方向迁移。海浪这种永无止境的大规模迁移，却丝毫不至于溢出海岸，而乖乖听命于遥远的月球。　　云片呈鱼鳞状，遮蔽了半空。太在云的上方，静静地撕洒着⽩灿灿的光。　　两只渔船早已远去，海湾里只动着一艘货船。风已相当強劲。从西边出现的一艘渔船，带着仿佛预示某种仪式开始的马达声渐渐驶近。船很小，且其貌不扬。但由于船的行进无轮无⾜，因此看上去却如拽着拖地长裙膝行而来一般⾼雅脫俗。　　午后三时，鱼鳞云稀薄起来。南面天空一方如⽩山尾部舒展开来的云，向海面抛下深重的影。　　海，本无名称。地中海也罢，⽇本海也罢，眼前的骏河湾也罢，虽被勉強一言蔽之以“海”但它绝不屈服于这一名称。海是无名的，是不可抑勒的，是绝对的无‮府政‬主义。　　随着⽇光的晦，海面陡然变得无精打采，一副冥思苦索的神情。四下泛起细小的莺⻩⾊棱角，浪头长満尖刺，如玫瑰的枝条。只是，尖刺本⾝带有圆滑的胎痕，整个海面倒也显得光洁平展。　　午后三时三十分。全无船影可寻。　　不可思议。如此广大的空间，竟这般遭受冷落。　　甚至海鸥的翅膀都成了黑⾊。　　于是，海湾推出虚幻的船影，向西驶去，不久了无踪迹。　　伊⾖半岛早已烟笼雾罩，扑朔离。一些时候，它并非伊⾖半岛，而是它的幽灵。继而幽灵也消失不见。　　既已消失，当然无迹可寻。即便在地图上存在，也还是不存在。半岛也罢，船只也罢，无不同归于“存在的不可信” 　　出现，而又消失。半岛与船只，究竟区别何在？　　如若大凡眼中所见便是存在的一切，那么只要不被浓雾笼罩，眼前的大海便永远横亘于此，永远雄辩地证实着自⾝的存在。　　一艘船即可改变整个景观。　　船的亮相！它将使一切为之一变。存在的所有结构发生⻳裂，从而将一只船从⽔平线⼊怀中。转让便在此时进行。船出现那一瞬间之前的全部世界，因此而面目全非。就船而言，则是为证明其不在的全部世界报废而出现在那里的。　　大海颜⾊的瞬息万变。云的流转不居。船的头角峥嵘。这每时每刻出现的是什么呢？发生的又是什么呢？　　这每一瞬间发生的一切，很可能比科拉卡托火山噴发还要非同小可，只不过人们无动于衷而已。我们对存在的不可信过于习以为常。世界存在与否，无须认真计较。　　所谓发生，无非永无休止的再形成、再组合的前兆，一种从远处波及的钟声的前兆。船的出现，击响的便是这种存在的钟声。钟声顷刻间传播开来，涵盖一切。海面上没有发生的间休。存在之钟永远回不止。　　一种存在。　　未必一定是船。一只悄然出现的藌桔也未尝不可。藌桔便⾜以击响存在之钟。　　午后三时半。在骏河湾代表存在的，即是这样一只藌桔。　　它在波涛间时隐时现，时起时伏。那宛如永不闭合的眸子般鲜亮的橙⾊，从离岸不远的海面急速东去。　　午时三时三十五分。从西边，从名古屋方面，闪⼊一艘轮船黑魃魃、沉闷闷的远影。　　太早已被云包拢，如一条熏鲑鱼。　　安永透把眼睛从30倍望远镜前移开。　　应于午后四时人港的天朗号货轮，全然没有现出只鳞片爪。　　他折回桌前，再次似看非看地对着今天的清⽔港船舶⽇报表。　　昭和四十五年①五月二⽇(星期六) 　　定期远洋轮预定⼊港情况　　天朗号国籍⽇本　　时间二⽇十六时　　船主大正海运公司　　代理铃一　　驶发港横滨　　泊位⽇出码头四、五　　①1970年。——译者注，下同。