陀思妥耶夫斯基短篇小说选全集免费阅读,诚实的小偷-艾叶小说网

书号:40601 时间:2017/9/16 字数:19415

上一章　　　诚实的小偷　　　下一章　( → )

　　有一天早晨，我已作好充分准备，动⾝去上班时，阿格拉菲娜走进我的房里。她是我雇佣的厨娘，兼管家务和洗⾐。

　　使我吃惊的是，她居然与我聊起天来了。

　　她本来是个普普通通的乡下女人，一向寡言少语，除了每天说一两句准备什么饭菜之类的话外，五六年来，几乎没说过任何别的话，至少我没听到过。

　　“先生，我找您有事，”她突然开口说话了“您该把小间租出去。”

　　“哪一个小间？”

　　“就是厨房旁边那个小间，谁都知道嘛。”

　　“为什么？”

　　“为什么！为了让人住进来嘛，这还不清楚吗？”

　　“有谁来租呢？”

　　“谁来租！住户来租嘛，这还不清楚？”

　　“我的妈呀，那里连张

都放不下，挤得要命。谁能到那里去住呢？”

　　“⼲吗在那里住呀！只要有个地方‮觉睡‬就行嘛。而且他可以住在窗户上。”

　　“哪个窗户？”

　　“不就是那扇窗户嘛，好像不知道似的！就是前厅里的那扇窗户。他可以在那儿坐啦、

⾐服啦，或者做别的事情。他还可以坐在椅子上嘛。他有把椅子，还有一张桌子，什么都有。”

　　“他到底是个什么样的人呢？”

　　“一个好人，一个

经风霜的人。我会给他做吃的东西。

　　房租和伙食加在一起，我准备收他三个银卢布…”

　　最后，我作了长时间的努力，才打听到，原来是一个上了年纪的人，说服了阿格拉菲娜，或者说是怂恿她让他住进厨房，当搭伙的房客。阿格拉菲娜脑子想到的事，那是非办成不可的。否则，我知道，她是不会让我安宁的。要是有什么事情不合她的心意，她马上就开始沉思默想，陷⼊深深的忧郁之中，而且这种闷闷不乐的状态，可以持续两三星期之久。这时，饭菜便做得不合口味，內⾐换洗记不清，地板也擦不⼲净，总而言之，会发生许许多多的不快。我早就发现，这个言语不多的女人不可能作出什么决定，因为她并没有自己的主见。但是，如果她简单的头脑里偶然形成了一个什么类似思想的东西，你就得照她的办，否则，在好长的时间里，她会在精神上感到痛苦万分。所以，虽然我最爱安静，还是立即表示同意。

　　“他起码总得有个证明吧，比如说护照或者别的什么？”

　　“那还用说！当然有啦。一个好人，一个

经风霜的人。

　　答应过给三个卢布。”

　　就在第二天，我那所简单朴素的单⾝住宅里，出现了一位新房客。不过，我并不生气，甚至暗暗地感到⾼兴。一般地说，我是过着深居简出的生活，简直像个遁世的隐士。我几乎没有

人，很少外出。十年来我过着这种生活，当然也就习惯于离群索居了。但是，十年，十五年以后，或许更加深居简出，还是同这个阿格拉菲娜在一起，还是住在这套单⾝住宅里，当然，那前景一定会相当暗淡！因此，在这种情况下，能有个老实平和的人作伴，简直是上天的恩赐！

　　阿格拉菲娜没有撒谎。我的房客是一位

经风霜的人。从护照看，他是一名退伍的士兵，其实不看护照，仅凭他的脸庞，我就一眼看出来了。这一点看出来很容易。我的房客阿斯塔菲·伊凡诺维奇在他们的同伴之中，是一位好人。我们相处很好。但是，最好的一点是：阿斯塔菲·伊凡诺维奇有时爱讲他一生中的各种遭遇。由于我的生活总是枯燥乏味，有这么一位讲故事的能手作伴，不啻是一大享受。有一次，他给我讲了一则这样的故事，给我留下了颇为深刻的印象。但是，这则故事到底是怎么讲起来的呢？

　　有一天，我独自一人留在住宅里：阿斯塔菲·伊凡诺维奇也好，阿格拉菲娜也好，都分头办事去了。突然我听到第二间房里有响声，走进来一个人，我觉得他相貌陌生，我走出去一看，前厅里确实站着一个陌生人，他个子矮小，虽然已是寒冷的秋天，却只穿一件单薄的常礼服。

　　“你有什么事？”

　　“我找公务员亚历山大罗夫，他住在这里吗？”

　　“没有这样的人，老弟，再见吧！”

　　“守院子的人怎么说他在这儿呢？”来访者一边说，一边小心翼翼地朝门口溜去。

　　“快走，快走吧，老弟，快走！”

　　第二天午饭以后，阿斯塔菲·伊凡诺维奇正在给我试穿一件经他改过的常礼服时，又有一个什么人走进了前厅。我把门打开了一条小

。

　　昨天来过的那位先生居然当着我的面，大摇大摆地从⾐架上，取下我的一件

部带褶子的紧⾝大⾐，夹在腋下，随后就从屋里走了出去。阿格拉菲娜一直望着，惊奇得直张着大口，没有采取任何行动去保护大⾐。阿斯塔菲·伊凡诺维奇跟着跑去追赶那个骗子，十分钟后他回来时气

吁吁，两手空空。那个人已经走得无踪无影！

　　“咳，真不走运，阿斯塔菲·伊凡诺维奇。好在外套还留给了我们！要不然那就更糟糕了，好一个骗子！”

　　但是，这发生的一切却使阿斯塔菲·伊凡诺维奇大为震惊，我望着他的模样，甚至把被窃一事都给忘了。他怎么也恢复不了常态，时不时地丢下手中正在⼲着的活计，一次又一次地讲述事情发生的全部经过，说他当时正站在那里，就在他的眼前两步远的地方，被人拿走了一件

部带褶子的紧⾝大⾐，而且这事⼲得那么快，叫你怎么也捉不住那个偷⾐的傢伙。后来他坐下来继续⼲活，但过了一会儿又把活放下，如此反复多次。最后，我看见他去找守院子的人，责备他不负责任，竟然让自己管辖的院子里出这种事。回来后又开始骂格拉菲娜。后来他又坐下来⼲活，但还自言自语，嘟哝了好久，说这事是怎么发生的，说他当时站在这儿，我站在那里，就在眼⽪底下，两步远的地方，被人偷走了一件

部带褶子的紧⾝大⾐，等等。总而言之，虽然阿斯塔菲·伊凡诺维奇很会⼲活，却是一个乐于助人的细心人。

　　“你我都受骗上当了，阿斯塔菲·伊凡诺维奇！”晚上我对他说道，同时给他递过去一杯茶，因为寂寞无聊，希望他再讲一次大⾐失窃的故事。这故事由于多次重复，再加上讲述者非常‮情动‬，已经变得非常滑稽可笑了。

　　“是的，我们都被愚弄了！简直连旁观者也感到恼火、生气，虽然丢失的不是我的⾐服。所以，我认为，世界上没有什么坏东西比小偷更坏了。有的人虽然也好占别人的便宜，但这个傢伙却偷你的劳动、你劳动时流出的汗⽔，你的时光…

　　真可恶，呸！我说都不想说了，一说就气！先生，您对自己的财物被偷怎么不可惜呢？”

　　“对，怎么不可惜呢！阿斯塔菲·伊凡內奇！就是东西烧掉，也比小偷偷去強嘛！眼看着小偷作案真气人，真不愿意！”

　　“谁愿意看到这种场面呢？当然，小偷与小偷，也不一样…先生，我曾经发生过一件事，我碰到过一个诚实的小偷。”

　　“怎么能碰到诚实的小偷呢？难道小偷也有诚实的，阿斯塔菲·伊凡內奇？”

　　“先生，这确是事实！哪个小偷诚实呢，也不可能有诚实的小偷。我想说的只是：他为人似乎诚实，但却行窃。简直令人惋息！”

　　“那又是怎么回事呢，阿斯塔菲·伊凡诺维奇？”

　　“先生，这事发生在两年前。当时，我差不多有一年没有找到差事，还是住在老地方，于是结识了一个穷愁潦倒的人。

　　他是个寄生虫，既好酒，又贪⾊，以前在什么地方当过差，但因为终⽇酗酒，早就被开除出去了。他就是这么一个不体面的人！天知道他穿的是什么⾐服！有时你会这么想：他大⾐底下到底有没有穿衬衫呢？不论什么东西一到手，就全喝光。

　　不过，他并不惹是生非。

格随和，善良亲切，从不求人施舍，老是羞惭満面。唉，你看到他那可怜的模样，就巴不得给他送上一杯！我就是这样同他认识的，也可以说，是他

上了我…这对我来说，倒也无所谓。可他是个什么人啊！像条小狗一样

着你，你走到哪里，他跟到哪里。而我们仅仅是一面之

，真是个窝囊废！首先是要求过夜，没法子，答应他了。我发现他⾝份证也有，人也不错！后来，也就是第二天，又让他进来过了‮夜一‬。第三天一来，就整天坐在窗口上，也留下来过了‮夜一‬。我想，好啦，他算是

上我了：要给他吃，让他喝，还得留他过夜。一个穷光蛋，还得养上一个吃⽩食的食客。在此以前，他也像

我一样，

住过一个小职员，经常上他家，和他一起吃喝。后来那职员成了酒鬼，不知道为了什么事气死了。而这个人叫叶麦里亚，叶麦里亚·伊里奇。我想呀，想呀，反复琢磨：我拿他怎么办呢？把他赶走吧，良心上过不去，怪可怜的！我的天哪，这个穷愁潦倒的人，确实可怜！他不言不语，老是在一旁坐着，只是像条小狗一样，盯着你的眼睛看。你看，酗酒可以把人‮蹋糟‬成什么样子！我心中暗暗想道：你给我走开吧叶麦里亚努什卡，快走！你在我这里没什么事可做；你找错了人；我自己很快就要断炊了，我怎么能用自己那一点可怜的面包来养活你呢？我坐着又想：我怎么对他说这些话？他听了以后又会怎么办呢？唔，我自己可以想象得出：他一听到我的话，就会久久地望着我，就会久久地坐在那里一动也不动，什么话也听不明⽩，后来听懂了，他就从窗户上爬下来，一把抓起他的小包袱（现在我才发现那是一个格子花布做成的，已经穿了不少孔眼的红包袱，天知道他往里面塞了些什么，他时时处处都把它带在⾝边，整了整他的破大⾐，好让人看到他穿得既体面，又暖和，而且一个洞眼也看不见（好一个文雅的人啊！），然后把房门打开，流着眼泪，走到楼梯口。咳，这个人还没有完全堕落…怪可怜的！这时我又想：我自己的处境又怎么样呢！我暗自思量：你等一等，叶麦里亚努什卡，你在我这里吃喝的时间不久了，我不久就会搬走，你就找不着我了。不，先生，我们会相见的。亚历山大·菲里莫诺维奇老爷（他已成故人，愿他进⼊天国）当时就说过：我对你非常満意，阿斯塔菲，我们都会从乡下回来的，我们不会忘记你，又会雇你的。我在他老人家家里当过管家，老爷为人善良，就在那年死去了。我们把他老人家一送走，我就带上自己的积蓄，一点点钱，我想安安静静过些⽇子，于是就去找一个老太婆，在她家里租下一个小小的屋角。她也只有一个屋角是没住人的。她当时也是在什么地方给人家当保姆，现在可阔起来了，一个人过⽇子，经常可以领点养老金。我心想，现在再见吧，叶麦里亚努什卡，我的亲人！你再也找不到我了！先生，您想怎么样？我晚上回家（我去看了一位

人），第一个看到的就是叶麦里亚努什卡，他坐在我的一只箱子上，花格子包袱放在⾝旁，穿着那件旧大⾐坐着，等我回来…为了解闷，他还向房东老太太借了一本宗教书，正倒着头拿着呢。我们到底又见着了！我的两手垂了下来。我想，咳，没法子，为什么最初不把他赶走呢？于是我就直截了当地问道：‘你带⾝份证没有，叶麦里亚？’“先生，我这时就坐下来，开始思考：他，一个四处漂泊的流浪汉，会给我制造许多⿇烦吗？考虑的结果是：出点⿇烦也没多大关系。我想，他饭是要吃的。唔，早晨得给他一块面包，如果要吃得有味一些，还得加点佐料，这就得买

葱。中午当然也得给他面包和葱。晚上也得给他葱和葛瓦斯饮料，如果他想吃，还得给点面包。要是弄点什么汤的话，我们两个就会吃得

的了。我东西吃得不太多，大家知道，一个喝酒的人，是不吃什么东西的。有酒就行了。我想，他酗酒会致我于死地的，不过，先生，我脑子里又出现了另一个想法，而且这个想法老是

着我。如果叶麦里亚就是这样走掉，那我一辈子都不会有⾼兴的⽇子过。于是我决定当他的恩人，把好事做到底。我想，我一定要把他救出来，免遭悲惨的死亡，我要让他戒酒！我想：‘你等一等，好吧，叶麦里亚，你就留下来，不过你在我这里呆着，一定要听我的吩咐！’“我还想过：我现在就着手教他学会⼲点什么，当然不能搞突然袭击，让他马上开始。让他先玩一玩，而我就在这段时间注意观察，得找他能⼲的工作，不过，叶麦里亚，你得发现自己的能力。因为，先生，一个人⼲任何工作，首先得要有能力。于是我暗暗地对他进行考察。我发现，他是一个毫无用处的人，叶麦里亚努什卡！先生，我起先从说好话开始：我对他说应该如此如此，这般这般，叶麦里亚·伊里奇，你该看看你自己这副模样，好好振作起来才行。

　　“‘玩够啦！你看看吧，你一⾝破破烂烂，你的那件破大⾐，原谅我不客气地说一句，简直可以当筛子用啦，实在不好看嘛！总该要讲点面子吧！’我的叶麦里亚努什卡，低着脑袋坐着，听我数落他。有什么办法呢，先生！他已经落到了那个田地：被酒醉得连⾆头都不听使唤了，一句像样的话都不会说。你说东他答西，你说⻩瓜他答⾖子！他一直听着我说他，听了好久，后来就长叹了一声。”

　　“‘我问你，叶麦里亚·伊里奇，你为什么叹气？’“‘我是这样的，没什么，阿斯塔菲·伊凡內奇，请您放心！今天有两个乡下妇女在街上打架，阿斯塔菲·伊凡內奇，无意之中一个把另一个的一筐红苕台子碰倒了。’“‘唔，后来呢？’”

　　“‘另一个就故意把她的一筐也碰倒，还用脚踩了一下。’“‘那又怎么样呢，叶麦里亚·伊里奇？’“‘没怎么样，阿斯塔菲·伊凡內奇，我不过这么说说而已。’“没怎么样，不过这么说说而已！我心想，唉！叶麦里亚，叶麦留什卡呀！你又是游游

，又是酗酒，把脑袋全给搞昏啦！…”

　　“‘有个老爷不知是在豌⾖街还是花园街，不小心把一张钞票掉在地上。有个农民见了，说：这是我的福气好。可是另一个农民这时也看见了，他说：这是我的福气！我比你先看见…’”

　　“‘唔，叶麦里亚·伊里奇！’“‘随后两个农民就打起来了，阿斯塔菲·伊凡內奇。一个‮察警‬走过来，捡起那张票子，把它

还给老爷，他还威胁说要将那两个农民送去坐牢。’“‘呶，那又有什么呢？这有什么重大意义吗，叶麦里亚努什卡？…’”

　　“‘我倒没有什么。围观的人都笑呢，阿斯塔菲·伊凡內奇。’”

　　“‘唉！叶麦里亚努什卡！围观的人算得了什么呢！一个铜板你就把自己的灵魂给出卖了。你知道我要对你说什么吗，叶麦里亚·伊里奇？’“‘说什么呀，阿斯塔菲·伊凡內奇？’“‘找个什么活⼲⼲，真的得找找。我已经对你说过一百次啦，你找找吧，可怜可怜你自己吧！’“‘我有什么活可⼲呢，阿斯塔菲·伊凡诺维奇？我甚至不知道我找什么活⼲好，而且谁也不会催我，阿斯塔菲·伊凡內奇！’“‘你之所以被开除，叶麦里亚，就是因为你好喝酒！’“‘可是今天有人把店伙计弗拉斯叫到账房里去了，阿斯塔菲·伊凡內奇。’“‘为什么叫他去的，叶麦里亚努什卡？’“‘这我就不知道了，阿斯塔菲·伊凡內奇。这就是说那里需要，所以才叫他去罗…’“‘唉，’我心里想道，‘我们两个都要倒霉了，叶麦里亚努什卡！因为我们有罪过，上帝一定会惩罚我们的！’唉，你对这种人有什么办法呢，先生？

　　“不过，这小子可狡猾呢！他听着听着，后来就厌烦了。

　　刚刚看到我在生气，抓起那件破大⾐就开溜，溜得无踪无影！

　　⽩天在外面游

，傍晚喝得醉醺醺地回来。谁给他喝的，酒钱是从哪儿拿的，只有上帝知道！这可不是我的错！…

　　“‘不，’我说，‘叶麦里亚，你非把老命送掉不可！别喝啦，你听见吗，别再喝啦！下一次如果再醉着回来，你就在楼梯上‮觉睡‬吧，我决不放你进屋里来！…’“听完我的嘱咐，我的叶麦里亚在家坐了一天，两天，到第三天，他又溜了。我左等右等，还是不见他回来。应该说，是我把他吓破了胆，于是我开始可怜起他来了。我对他有什么办法呢！我想，是我把他吓跑的。唉，现在他这个苦命人走到哪里去了呢？我的主呀，他大概会失踪的！到了深夜，他还没回来。第二天早晨，我走到过道里一看，原来他住在过道里。脑袋放在小台阶上，躺着，冷得全⾝都快冻僵了。

　　‘你怎么啦，叶麦里亚？愿上帝与你在一起！你到哪里去了？’‘您，阿斯塔菲·伊凡內奇，前些天您生气，心情不好，要我睡在过道里，所以我没敢进房里来，阿斯塔菲·伊凡內奇，就睡在这过道里…’“我真是又气恼，对他又可怜！

　　“我说，‘叶麦里亚，你随便找个活⼲不是很好吗，何必在这儿擦楼梯呢！…’“‘我找得到什么活儿呢，阿斯塔菲·伊凡內奇？’“我说（我又怒火上⾝了！），‘你这个倒霉的家伙，那怕是，那怕是学学裁

手艺也好嘛。你看你的大⾐破成了什么样子！全是窟窿且不说，你还拿它擦楼梯！你拿颗针，把那些窟窿补起来也好嘛，面子上总会好看一点吧。唉，你这个酒鬼！’“你说怎么着，先生！他真的拿起了一颗针，其实我是说着玩的，可他不好意思，便拿起针来了。他披上破大⾐，开始穿针引线。我望着他，不用说，他两眼‮肿红‬，几乎快要流脓了。双手颤抖不已，穿呀，穿呀，总是穿不进针眼。他一会儿咬咬线头，一会儿又

，穿来穿去，还是不行！于是他放下针线，‮勾直‬勾地望着我…

　　“‘喂，叶麦里亚，你饶了我吧！要是当着众人的面，那就太丢人啦！其实我只是和你开个玩笑，随便责备你两句罢了…快别作孽啦，愿上帝同你在一起！你就这么坐着，别⼲丢人现眼的事，别再在楼梯上过夜，别再丢我的脸啦！

　　…’“‘那我到底⼲什么呢，阿斯塔菲·伊凡內奇？其实我自己也知道，我老是酒醉醺醺，什么用也没有！…只是让您，我的…恩人，⽩

心了…’“这时，他发青的嘴

突然抖动起来，一颗泪珠滚到他灰⽩的面颊上，挂在他那没有刮去的胡子上面，开始抖动，我的叶麦里亚突然放声大哭，接着就泪如泉涌…天啦！简直像是一把刀子揷在我的心坎上。

　　“‘唉，你还是个多情善感的人呢，这一点我可

本没有想到！不过，谁又能想到，谁又能猜到呢？…我想，不，叶麦里亚，如果我完全不管你，你会像一团破布，被人抛弃掉！

　　…’“哎，先生，这事说来话还长呢！其实这是小事一桩，空洞无聊，不值一谈。先生，你大概会说，你为它连两个破铜板都不会给，我可不同，如果有钱，我会拿出许多许多的，为的是希望这种事不再重演！先生，我以前有过一条

，真该死，

子很好，兰⾊的，带格子，是一个地主让给我的，他常来这里，本来是他订做，后来他不要了，说太小，所以这条

子就落到了我的手里。我心想，这可是件珍贵的东西啊！

　　拿到托尔库契大街上，大概可以卖整整五个卢布，如果不卖，我拿来可以给彼得堡的老爷们改做两条衬

，剩下的布还可以给我做一件坎肩。对于我们的穷兄弟来说，这一切可是来得正好！而叶麦里亚努什卡当时正是严峻、忧郁的时刻。我看他一天不喝，第二天也没喝，第三天也是滴酒不沾，完全失去了精神，所以显出一副很可怜的样子，闷闷不乐地坐着。

　　我心想，你小子要不是没钱，要不就是真的听从了别人的劝告，自己走上了改琊归正的路。先生，事情正是如此，当时正好碰上一个大节⽇，我去参加彻夜祈祷，回来时发现我的叶麦里亚坐在小窗口上醉醺醺的，⾝子一摇一晃。哎，我心想：你小子还是这样！我后来不知道为什么去开箱子，打开一看，那条好

子不见了…我东寻西找，还是踪影全无！我把所有的东西都翻遍了，还是没有，使得我心烦意

！我跑去找老太婆，先是骂了她一通，但后来觉得骂错了。却

本没有想到叶麦里亚会偷，虽然有证据证明他醉醺醺地坐在那里！‘不，’老太婆说道，‘先生，愿上帝与你同在，我要

子⼲什么？我能穿得出去吗？前不久我的一条裙子，还被你的一个好兄弟拿走了呢…对了，就是说，我不知道，我没看见。’她是这么说着。我说‘谁在这儿，谁来过？’她说：‘先生，没有任何人来过。我一直呆在这里。叶麦里亚·伊里奇出去过一趟，后来又回来了。你瞧，他在坐着呢！你问问他去。’我说：‘叶麦里亚，你没拿我的那条新

子吧，你还记得吧，就是给地主订做的那一条罗？’他说：‘没有，阿斯塔菲·伊凡內奇，也就是说，我没拿。’“这就是怪事了！于是我又开始寻找，找来找去，还是没有！叶麦里亚呢，照样坐在那里，⾝子一摇一晃地。我就蹲在他面前，对着箱子，突然用一只眼睛斜了他一眼…嘿，我想，眼看着我的心快在

腔里燃烧起来啦，脸也红起来了。突然，叶麦里亚也看了看我。

　　“‘不，’他说道。‘阿斯塔菲·伊凡內奇，我没拿您的

子…您可能以为是我拿了，可是我没拿，先生。’“‘那它又跑到哪里去了呢，叶麦里亚·伊里奇？’“‘不，’他说着，‘阿斯塔菲·伊凡內奇，我

本没有见过。’“‘这么说，叶麦里亚·伊里奇，

子自己会跑罗？’“‘也许是这样吧，阿斯塔菲·伊凡內奇。’“我就这么听他把话说完，然后站起来，走到窗前，点上油灯，坐下来

制⾐服。我正在给住在我们楼下的一位公务员改做坎肩。可我自己忧火如焚，

口闷得慌。要是我把挂⾐柜里的全部⾐服拿来生炉子，心里一定会轻松得多。现在叶麦里亚发觉我真的怒火中烧了。先生，一个人作了坏事，大概他老早就会预感到灾难的到来，如同天上的飞鸟在大雷雨前的表现一样。

　　“‘是这样的，阿斯塔菲·伊凡內奇，’叶麦里亚努什卡开口说道（他细小的声音在发抖）‘今天医士安季普·普罗霍雷奇同前些⽇子死去的马车夫的老婆结婚了…’“我望了他一眼，你知道，是恶狠狠地望了他一眼。…

　　叶麦里亚明⽩了我的眼神。我发现他站起⾝来，走到

前，开始在

边搜摸什么。我在等着看。他摸了好久，同时不停地叨念：‘没有就是没有，这鬼东西到底跑到哪里去了呢？’我等着他还⼲什么。我看到他跪着往

底下爬去。最后我忍不住了，说道：“‘叶麦里亚·伊里奇，您⼲吗跪在地下爬呀？’“‘看看有没有

子，阿斯塔菲·伊凡內奇！我是想看看它是否掉在里面。’“我说：‘先生（我一气开始对他以“您”相称了），您何必为一个像我这样普普通通的穷汉费心劳神，⽩⽩地磨破您的膝盖呢！’“‘这是哪里的话，阿斯塔菲·伊凡內奇，我没有什么，先生…也许，找一找就会找到呢。’“‘唔！…’我说：‘你听听吧，叶麦里亚·伊里奇！’“他说：‘听什么，阿斯塔菲·伊凡內奇？’“我说‘难道不是你从我这里把它偷去的？你是小偷，你是骗子，我好好地待你，你竟如此对我！’也就是说，他跪在我面前，在地下爬来爬去，使我非常气愤。

　　“‘不，先生…阿斯塔菲·伊凡內奇…’“可他自己还是趴在

底下，躺了好久，后来爬出来了。

　　我一看：他脸⾊惨⽩，像块⽩

单。他稍稍站起⾝来，坐在我⾝边的窗户上，就这么坐了十来分钟之久。

　　“他说：‘不，阿斯塔菲·伊凡內奇，’他突然站起来，走到我的跟前，样子非常可怕，如同发生在现在一样。

　　“他说‘不，阿斯塔菲·伊凡內奇，您的

子我没拿…’“他浑⾝颤抖，用抖动的手指指着

脯，他细小的声音不断地抖动，先生，使我自己都有点胆怯了，⾝子好像和窗户长在一起了。

　　“我说：‘好吧，叶麦里亚·伊里奇，就照您说的，请原谅！就算我是个蠢人，错怪了您。至于

子嘛，丢了就丢了，没有

子我们也能活。我们有双手，谢天谢地，可是偷窃我们不⼲…就是向别的穷哥儿们，我们也不伸手，我们自己可以挣钱餬口…’“我发现他听完我的话后，在我的面前站了站，后来就坐了下来，一坐就是一整晚，一动也不动地坐着。就是我‮觉睡‬去了，叶麦里亚仍然坐在原地不动。直到第二天清晨，我起来一看，他还躺在光秃秃的地板上，弯着⾝子，盖着他自己那件破大⾐。他感到痛心，所以没到

上去‮觉睡‬。先生，从这时起，我就不喜

他了，或者说，在最初的几天，我就开始恨他了。打个比方说吧，这就像我亲生的儿子偷了我的东西，使我伤心极了。我心想：‘哎呀，叶麦里亚，叶麦里亚！’先生，打这以后，叶麦里亚大概一连两个星期都不停地喝酒，也就是说他喝得晕头晕脑的，完全喝醉了。一清早就出去，深夜才回来。两个星期里，我没听见他说过一句话。也就是说，很可能他当时內心痛苦极了，要不然就是他自己想‮磨折‬自己。

　　后来他突然停止喝酒了，大概他知道，什么都喝光了，于是又坐在窗户上。我记得，他一连默默地坐了三昼夜，后来我看见他在哭！先生，这就是说，他是坐在那里哭呢！他简直像是一口枯井，好像察觉不到他在簌簌地流泪。先生，看到一个大人，而且还是像叶麦里亚这样的老人，伤心落泪，心情确实沉重。

　　“我说：‘你怎么啦，叶麦里亚？’“他浑⾝哆嗦，我也⾝子抖了一下。从那时候起，我是第一次对他说话。

　　“‘没什么…阿斯塔菲·伊凡诺维奇，’“‘愿上帝同你在一起，叶麦里亚，让一切过去算了。你为什么像只猫头鹰一样老是坐着呢？’我开始对他可怜起来了。

　　“‘对，阿斯塔菲·伊凡內奇，我不是为那个事伤心。我想找个什么活⼲，阿斯塔菲·伊凡诺维奇。’“‘找个什么活呢，叶麦里亚·伊里奇？’“‘随便什么工作都行。也许我找一个像以前一样的差事⼲⼲。我已经去求过菲多谢·伊凡內奇了…我惹您生气很不好，阿斯塔菲·伊凡內奇。我也许会找到一个差事，阿斯塔菲·伊凡內奇，到时候我就报答您，加倍

还我的伙食费。’“‘算了吧，叶麦里亚，算了。即使过去有那么点过错，也过去了。真该死！让我们照老样生活下去吧！’“‘不，阿斯塔菲·伊凡內奇，您也许还有点…，不过，您的

子我确实没拿…’“‘算了，就照你说的吧，愿上帝与你同在，叶麦里努什卡！’“‘不，阿斯塔菲·伊凡內奇。现在已经很清楚，我不再住在您这里了，请您原谅我，阿斯塔菲·伊凡內奇’“‘愿上帝与你在一起，叶麦里亚·伊里奇，是谁生你的气，赶你走呢，是我不是？’“‘不，我再住在您这里就不好意思了，阿斯塔菲·伊凡內奇…我最好是走…’“他真是生气了，所以老是叨念着那件事。我望着他，他真的站起⾝来，把他的破大⾐往肩上一披。

　　“‘你这是打算到哪里去呢，叶麦里亚·伊里奇？你听着，你是怎么啦？你到哪里去呢’“‘不，您我再见了，阿斯塔菲·伊凡內奇，您别留我了（他自己又哭了起来）。我要离开犯罪的地方，阿斯塔菲·伊凡內奇！您现在已经与过去完全不同了。

　　“‘与过去有什么不同？还是那个样子嘛！可你却像个小孩子，不懂事，你一个人会倒霉吃亏的，叶麦里亚·伊里奇。’“‘不，阿斯塔菲·伊凡內奇，您以后出门，别忘了给箱子上锁。我现在，阿斯塔菲·伊凡內奇，我现在一见到箱子就想哭…不，您最好放我走，阿斯塔菲·伊凡內奇，在我们共同生活中我给您添的一切⿇烦，请您原谅！’“先生，你想怎么着？他真的走了。我等了一天，心想晚上他会回来，可是没有！第二天，第三天都没回来。我吓慌了，整天发愁：不吃、不喝、不‮觉睡‬。这人真把我搅

了！第四天我出去找，我寻遍了各个茶楼酒馆，四处张望、打听，都毫无所得，叶麦里亚努什卡消失不见了！我心想：‘莫非你已抛下你那胜利的头颅？也许你酒醉醺醺，死在别人的篱笆之下，现在像一块朽木，横躺在那里。’我回到家里，已经半死不活。第二天我又去四处寻找。我埋怨我自己，为什么当时让一个蠢人自行离我而去。可是我发现：第三天（恰恰是节⽇）天刚亮，房门就吱吱作响，我定睛一看，是叶麦里亚进来了。他脸⾊发青，头发上全是脏物，好像是睡在大街上，骨瘦如柴，脫下破大⾐，面对着我坐在箱子上，望着我。我⾼兴起来，但心里的痛苦却比以前更厉害了。先生，事情就是这样。说老实话，如果我犯了这样的错误，我要说，我宁肯像条狗一样死去，也不愿活着回来！然而叶麦里亚却回来了！

　　当然罗，看到一个人处境如此，心情是很沉重的。于是我开始亲切地安慰他。我说，‘好啦，叶麦里亚努什卡，我⾼兴你回来。要是你再晚一点回来，我今天又要到酒馆里找你去了。

　　你吃过饭了没有？’“‘吃过了，阿斯塔菲·伊凡內奇。’“‘没吃吧？老兄，这里还剩下一点昨天没喝完的汤，是牛⾁炖的，不是清汤。瞧，这里还有葱和面包。我说吃吧，这些东西对⾝体不是没有用的。’“于是我端给了他。哎呀，我发现他那胃口真好，一个人三整天没吃没喝，吃起来真能狼呑虎咽。这就是说，是饥饿把他赶到我这里来的。我望着他心肠软了，一般怜惜之情，油然而生。心想我得去小‮店酒‬跑一趟，打点酒来，让他解解闷，掏点心里话。‘算啦！我对你不再有怨恨了，叶麦里努什卡！

　　我打来了酒。我说，叶麦里亚·伊里奇，让我们为节⽇⼲杯吧。你想喝吗？这酒不赖。’“他伸出一只手来，显出一副很想喝的样子，手已经抓住了酒杯，但他停下来，稍稍等了等。我一看，他抓起酒杯往嘴边送，酒洒到了他的⾐袖上。不，他把酒送到了嘴边，但马上又把它放回到桌上。

　　“‘你怎么啦，叶麦里亚努什卡？’“‘没什么，我那个…阿斯塔菲·伊凡內奇。’“‘不喝还是怎么的？’“‘我，阿斯塔菲·伊凡內奇…我不再喝酒了，阿斯塔菲·伊凡內奇。’“‘你是打算彻底戒酒，还是只有今天不喝呢，叶麦里亚努什卡？’“他默默不语。我发现，一分钟以后，他把头枕到了手上。

　　“‘你怎么啦，是不是病了，叶麦里亚？’“‘是的，我觉得不舒服，阿斯塔菲·伊凡內奇！’“我把他扶到

上。一看他确实不好：他头发烧，浑⾝打颤，像患

疾似的。我坐在他⾝边守了一天。到夜里他情况更坏。我给他把克瓦斯饮料里拌了点油和葱，还加上一点面包。我说：‘你吃下去，一定会好些的！’他连连‮头摇‬。他说：‘不，我今天不吃，阿斯塔菲·伊万內奇’。我又给他准备了茶，把老太婆也忙坏了，但他一点也没好转。我心想，这下可糟了！第三天清早我就去找医生。早先我在波索米亚金老爷家⼲活那会儿就认识一个医生，他姓科斯托普拉沃夫，就住这儿。他给我治过病。医生来了，看了看他说：‘不，情况确实不妙，没必要找我了。随便给他点药粉吃吃吧。’我没给他吃药粉。我心想是医生随便说的，这一拖就是第五天了。

　　“先生，他躺在我面前，快要死去了。我坐在窗台上，手里拿着没⼲完的活计。老太婆在生炉子。我们都没说话。先生，我的心却在为他这个放

的人难过，似乎我将要埋葬我亲生的儿子。我知道，叶麦里亚现在正望着我，打从大清早起，我就看见他硬撑着，想对我说什么，看得出来，他又不敢说。最后，我望了他一眼，发现这个可怜人的眼睛里，流露出満心的愁苦，他目不转睛地望着我，可是发现我在看他的时候，他马上又把眼⽪垂了下来。

　　“‘阿斯塔菲·伊凡內奇！’“‘什么事，叶麦里亚努什卡？’“‘比方说，如果我把我的大⾐拿到托尔库契大街上去卖，人家会出很多钱吗，阿斯塔菲·伊凡內奇？’“我说：‘不知道，也许会卖得起价钱吧。大概能卖三卢布，叶麦里亚·伊里奇。’“要是真的拿到市场上去卖的话，不但人家一个子不给，还会当着你的面，笑掉大牙呢！这样破破烂烂的东西还拿来卖！刚才我那么说，不过是我了解这个人的脾

，随便说说，安慰安慰他罢了。

　　“‘可我觉得，阿斯塔菲·伊凡內奇，那件大⾐三个银卢布是卖得出的，它是呢子做的呢，阿斯塔菲·伊凡內奇。既然是呢子的，怎么只值三个卢布呢？’“我说：‘不知道，叶麦里亚·伊里奇；既然你想拿去卖，那就拿去吧，当然，起码也得卖三卢布才行。’“叶麦里亚沉默了一会儿。随后他把我喊住。

　　“‘阿斯塔菲·伊凡內奇？’“我问：‘什么事呀，叶麦里亚努什卡？’“‘您把我的大⾐卖掉，我快死了，您不要把大⾐和我一起埋掉。我就这么躺着行，可大⾐是呢子做的，顶值钱的，您也用得着。’“先生，这时我心如刀绞，痛得我连话都说不出来了。我发现他临终前的痛苦，已经到来。我们又默默不语了。这样默默地过了一小时。我又看了看他：他老是望着我，但一碰到我的目光，他就又垂下眼⽪。

　　“我说：‘您要不要喝点⽔呀，叶麦里亚·伊里奇？’“‘给点吧，愿上帝和您在一起，阿斯塔菲·伊凡內奇。’“我给他送上一杯⽔，他喝了。

　　“他说：‘谢谢，阿斯塔菲·伊凡內奇。’“‘还要不要别的什么，叶麦里亚努什卡？’“‘不，阿斯塔菲·伊凡內奇，什么也不要了，可是我…’“‘什么事？’“‘这个…’“‘这个什么呀，叶麦里亚努什卡？’“‘那条…

子…当时是我从您这里拿去的…阿斯塔菲·伊凡內奇…’“我说：‘算啦！上帝会饶恕你的’叶麦里亚努什卡，你的命好苦啊！你安息吧…’先生，说着说着，我的心里也难受极了，泪⽔不住地从眼睛里往外涌出。我转⾝背过去好一会。

　　“‘阿斯塔菲·伊凡內奇…’“我转⾝一看，叶麦里亚还想对我说什么，他稍稍抬起⾝子，使尽力气，嘴

翕动着…突然他満脸绯红，望着我…

　　我忽然又看到：他的脸⾊又变⽩了，越变越⽩，煞那间，就完全失去了⾎⾊，他头向后一仰，吁了一口气，于是马上就把灵魂

给了上帝…”

　　圣诞晚会与婚礼——摘自一位不知名者的笔记前些⽇子我见过一次婚礼…但是，不！我最好给您讲讲圣诞晚会吧，婚礼办得不错，我很喜

，但是那次晚会却更好。不知道为什么，我望着这场婚礼，就想起那次圣诞晚会。事情是这样发生的。正好是五年前的除夕，我应邀去参加一次儿童舞会。邀请我的人是一位著名的实业家，他

游广、

人多、手腕⾼明，所以可以说，这个儿童舞会不过是个借口，目的是让那些⽗⺟亲们聚集起来，无拘无束地顺便谈谈他们感‮趣兴‬的问题。我是一个局外人，没有什么具体的问题可谈，因此我相当轻松地度过了一个晚上。这儿还有一位先生，好像也不是出⾝名门望族，但却像我一样，偶然碰上了这一家庭聚会…他比所有的人更早注意到我。这是一位个子⾼、⾝材瘦的男子，他神情十分严肃，穿着非常讲究。

　　但是看得出来，他对家庭幸福好像

本没有‮趣兴‬。除了主人之外，参加舞会的来客中，他没有一个

人。看得出来，他非常寂寞，但他却很勇敢，一直坚持到晚会结束，始终装做一个非常快活而幸福的人。后来我才知道，这位先生来自外省，他在首都有一件伤脑筋的事情要办。他给我们的主人带来一封介绍信，主人对此毫无ｃｏｎａｍｏｒｅ①，但出于礼貌，还是请他参加了儿童舞会。没人请他玩牌，没人给他敬烟，甚至没有任何人同他

谈。也许人们老远就

据羽⽑认出这是一只什么鸟了，弄得我的这位先生手⾜无措，简直不知道手往哪儿搁好，只好整个晚上摆弄自己的络腮胡子。他的络腮胡子确实长得非常漂亮。但是，他摸胡子的用心程度，简直让人望着他觉得是先长出这些胡子，后来才出现摸胡子的这位先生的。

　　积极举办晚会的主人有五个长得很好的男孩。除了主人和上面提到的那位先生之外，我还喜

一位先生。但这位先生与前面的那一位完全不同。这是一位有头有脸的人物。他叫尤利安·马斯塔科维奇。一眼就可以看出：他是一位贵客。

　　他对待主人的态度，与主人对待那位老摸自己的络腮胡子的先生的态度，一模一样。男女主人对他说了无数的客气话，给他倒茶敬烟，照料得无微不至。他们把其他的客人引到他这里，向他作介绍，但却不引他去见任何别的客人。当尤利安·马斯塔科维奇谈到这次晚会，说他很少有机会这么愉快地度过时光的时候，我发现男主人的眼睛里噙着泪⽔。有这位大人物在场，我不知为什么有点感到害怕，因此，在对孩子们作了一番欣赏之后，我便走进那个空无一人的小客厅，坐在几乎占去整整半个房间的女主人的花亭里。

　　所有的孩子都可爱得出奇，达到了令人难以置信的程度。

　　①意大利语！热情。

　　尽管做妈妈的和家庭女老师一再训诫，他们却坚决不愿意学那些大人的样。一眨眼功夫，他们就抢光了圣诞树上的糖果，一颗也不剩下。他们在没有弄清哪件玩具归谁之前，就把一半的玩具弄坏了。一个黑眼睛的男孩，生着一头卷发，老想用自己的木制手

对着我

击。他的长相特别漂亮。但最引人注目的，是他的姐姐，一个十一二岁的小姑娘。她非常美丽，活像一尊小爱神；她非常文静，善于沉思，脸⾊苍⽩，鼓着一对沉思的大眼睛。好像她受到了孩子们的欺侮，因此她来到了我坐的那个客厅，躲在角落里，玩她的洋娃娃。客人们怀着敬意纷纷指着她的⽗亲，一个很有钱的承包商，不知是谁在悄声指出，他已经给小姑娘存了三十万卢布当陪嫁。我转过⾝来，朝那些对这事很感‮趣兴‬的人们，看了一眼。我的目光落到了尤利安·马斯塔科维奇的⾝上。他把一双手抄在背后，头向一侧稍稍偏着，好像在极其注意地倾听这些先生们的节⽇祝福。后来，我对男女主人在分赠孩子们的礼物时所表现出来的心计，不能不感到惊讶。那个已经有了三十万卢布陪嫁的小姑娘得到的是一个打扮得最漂亮，穿着最华贵的洋娃娃。所有幸福的儿童都得到了礼物，但随着孩子们⽗⺟亲地位的降低，礼物的份量也相应下降。最后得到礼物的，是一个十岁左右的男孩，他个子又小又瘦，脸上有几粒雀斑，长着一头红发。他得到的只是一本讲自然界的伟大，讲感动的眼泪的故事书，没有揷图，连卷首、章篇首尾的小花饰也没有。他是主人家为孩子们请来的家庭女老师、一个可怜的寡妇的儿子。这孩子受尽‮磨折‬，变得非常胆小。他穿一件旧土布做成的小加克衫。领到那本小书以后，他在其他的玩具周围徘徊了好久。他很想同其他的孩子们玩，但他又不敢。看得出来：他已经感觉出并且明⽩自己的处境。我非常喜

观察孩子。对他们在生活中最初的‮立独‬表现，觉得非常有趣。我发现别的孩子得到的价值昂贵的玩具，对这个红头发孩子，具有很大的

惑力，特别是演戏，他很希望演上一角，所以他决计低声下气地去接近别的孩子。他脸上堆起微笑，和其他的孩子玩了起来。他把自己的一个苹果，给了一个脸庞浮肿的男孩。那男孩的手帕里包得満満的，尽是好吃的糖果点心。

　　红头发男孩甚至决心把一个男孩背起来，为的是不被从演戏的人员中赶出来。但是一分钟以后，一个顽⽪的孩子狠狠地揍了他一顿。这红头发孩子不敢哭。这时候，他的妈妈、家庭女教师来了，她嘱咐孩子不要妨碍别的孩子们玩耍。于是这孩子走进了小姑娘所在的那个客厅。小姑娘让他走到自己⾝边。于是两人一起非常热情地着手为那只贵重的洋娃娃进行打扮。

　　我在那座爬満常舂藤的凉亭里，已经坐了半个来小时，一边仔细倾听红头发孩子和有着三十万陪嫁的小美人的细声

谈，一边打起瞌睡来了。他们正在为洋娃娃忙得不亦乐乎的时候，尤利安·马斯塔科维奇突然走进了屋里。他是利用孩子们吵架的时机，悄悄地从大厅里走出来的。我发现，一分来钟以前，他还在与未来的有钱媳妇的爸爸、热烈地谈话。他们虽然刚刚认识，却在争论哪一种差事比哪一种差事优越。现在他正站着沉思，好像在扳着指头计算着什么。

　　“三十万…三十万，”他悄悄说道“十一岁…十二岁…十三岁…再过五年，就是一十六岁啦！我们假定年利率百分之四，一年就是一万二千，五年就是六万，再拿这六万…好吧，我们就假定五年以后总共是四十万，对了！这…总不能只给年利百分之四吧，骗子！也许要利息百分之八或者百分之十呢。好，五十万，就算是五十万吧，这至少是満有把握可以得到的。嗯，此外还会有许多⾐服之类的嫁装的…”

　　他盘算完毕，擤了擤鼻子，本想从屋里退出去，却突然朝小姑娘望了一眼，然后就停住不动了。我站在几盆花的后面，他没看见。我觉得他极其

动。不是这一番盘算，就是别的什么，对他产生了很大的影响。他

两手，在原地站不住了。当他停下脚步，向未来的未婚

又坚决投过去一瞥时，这种

动已经达到了极限。他本该往前走去，但他先环顾四周，然后踮着脚尖，朝小女孩的⾝旁走去，好像觉得自己有点抱愧似的。他带着微笑走近来，弯下⾝子，吻了一下小姑娘的脑袋。小姑娘没料到他这一着，吓得惊叫一声。

　　“您在这儿⼲什么呢，可爱的小女孩？”他悄声问道，同时一边东张西望，一边拧小姑娘的面颊。

　　“我们在玩…”

　　“啊？和他玩吗？”尤利安·马斯塔科维奇斜着眼睛望了一下小男孩。

　　“宝贝，你该到客厅里去！”尤利安·马斯塔科维奇对那小男孩说道。

　　小男孩没有吭气，一双眼睛盯着他望。尤利安·马斯塔科维奇又望了望四周，于是又对着小姑娘俯下⾝子。

　　“可爱的孩子，您这是什么，是洋娃娃吗？”他问道。

　　“是洋娃娃，”小姑娘皱着眉头回答。她有点害怕。

　　“洋娃娃…可爱的孩子，您知不知道，您的洋娃娃是用什么东西做的？”

　　“不知道…”小姑娘悄悄地回答，完全把脑袋垂下去了。

　　“宝贝，是用破布做成的。小男孩，你该到大厅里去，找你自己的伙伴去，”尤利安·马斯塔科维奇说完，严厉地瞪了小男孩一眼。小姑娘和小男孩皱起眉头，互相抱在一起。他们不想分开。

　　“您知道不知道，为什么把这个洋娃娃送给您呢？！”尤利安·马斯塔科维奇把声音降得越来越低，问道。

　　“我不知道。”

　　“因为您在这一星期內表现很好，令人可爱。”

　　这时，尤利安·马斯塔科维奇已经

动得不能再

动，他四下张望，把声音降得越来越低，最后用几乎让

动和焦急的心情弄得叫人听不见的声音问道：“如果我将来去您⽗⺟家做客，您会喜

我吗，可爱的小姑娘？”

　　说完这句话以后，尤利安·马斯塔科维奇想再一次吻吻可爱的小姑娘，但是红头发小男孩看到小姑娘马上就要哭起来的时候，马上拉着她的两手，由于对小姑娘充満同情，他自己也呜呜地哭泣起来了。尤利安·马斯塔科维奇为此大发雷霆。

　　“去，离开这里，走开！”他对小男孩说道“到大厅里去，到你的伙伴们那里去！”

　　“不，不要走，不要走！您快走开吧，”小姑娘说道“留下他，让他留下！”她说着，几乎放声哭了起来。

　　不知是谁在门里发出响声，尤利安·马斯塔科维奇赶紧抬起他魁梧的⾝子，吓了一跳。但红头发的小男孩比尤利安·马斯塔科维奇吓得更厉害。他抛下小姑娘，悄悄地靠着墙

，从客厅溜进饭厅。为了不致引起怀疑，尤利安·马斯塔科维奇也走进了饭厅。他満脸通红，像只醉虾，朝镜子里一瞧，似乎有点感到尴尬。他也许是在为自己的急躁、缺乏耐心而感到不快。也许，扳着手指计算的结果使他先是感到吃惊，后来又使他受到

惑与鼓舞，以致于他不顾自己的体面和庄重，决心像小孩子一样，直接向自己的对象，发起进攻，虽然这个对象至少要五年以后才能成为真正的对象。我跟在这位可敬的先生后面，走进饭厅，看到了奇怪的一幕。尤利安·马尔科维奇又恼又恨，満脸

得通红，拚命吓唬红头发小男孩。那孩子离开他越来越远，吓得不知道往哪里跑好。

　　“去，你在这里⼲什么？快去，不中用的家伙，快去！你在这儿偷⽔果吃，是吗？你在这儿偷⽔果吃？去，不中用的家伙，鼻涕虫，快走，到你的伙伴那里去！”

　　吓坏了的小男孩，采取最后的一着，试着爬到了桌子底下。当时要赶他走的人，已经气到了极点，掏出他的一块长长的⿇纱手绢，开始菗打趴在桌子底下一声不吭的孩子。应当指出：尤利安·马斯塔科维奇⾝子有点胖。这是一个保养得不错的人，面⾊红润，相当结实，

着个大肚子，还有两条耝壮的‮腿大‬，一句话，是个壮实的小子，圆得像颗核桃。他満头大汗、气

吁吁、脸红得可怕。最后他的愤怒，也许还有忌妒（谁知道呢？）达到了极点，他简直是怒火中烧了。我放声哈哈大笑。尤利安·马斯塔科维奇回转⾝来，虽然他名声显赫，这时却已万分尴尬了。这时候，男主人从对面门里走了出来。小男孩也从桌底下爬出来，擦擦自己的膝盖和手肘。尤利安·马斯塔科维奇急忙将手中握着一角的手帕送到鼻子边上。

　　主人望望我们三个，感到有点莫名其妙，但他作为一个精通世故而又办事严肃认真的人，马上抓住了这个与客人单独见面的机会。

　　“这孩子就是，”他指着红头发男孩说道“就是我荣幸地向您恳求…”

　　“啊？”尤利安·马斯塔科维奇回答着，他还没有完全恢复常态。

　　“是教我孩子的家庭女老师的儿子，”男主人继续用恳求的语气继续说道“一个可怜的女人，一个寡妇，丈夫原是一名忠实的公务员，因此…尤利安·马斯塔科维奇，如果可能的话…”

　　“啊呀，不，不，”尤利安·马斯塔科维奇急急忙忙叫了起来“不，请您原谅，菲里普·阿列克塞叶维奇，怎么也不行。我问过了，没有空缺，即使有一个，那也会早有十个人去补缺了，而且他们比他更有权…非常遗憾，非常遗憾。

　　…”

　　“确实遗憾，”男主人重复说道“不过，这孩子很谦虚，文文静静…”

　　“我发现他是个顽⽪鬼，”尤利安·马斯塔科维奇歇斯底里地歪着嘴巴。回答道：“去，小鬼，你站着⼲吗？快去找你的伙伴！”他转⾝对着孩子说道。

　　好像他这时再也忍不住了，用一只眼睛瞟了我一眼。我也忍不住了，直对着他哈哈大笑起来。尤利安·马斯塔科维奇马上转过⾝去，向主人问这个奇怪的青年人是什么人？显然是指我说的。他们开始悄悄耳语，从房里走了出去。我随后看到尤利安·马斯塔科维奇一边听男主人说话，一边露出不相信的神情，连连‮头摇‬。

　　我笑够以后，回到了大厅里。那位大人物在那里受到孩子们的⽗⺟和男女主人的包围，正在同刚刚向他引见的一位妇女，热烈地

谈。那位妇女牵着一个小姑娘的手。十分钟以前尤利安·马斯塔科维奇同她在客厅里有过一次不愉快的谈话。现在他満口称赞这位可爱的小姑娘长相漂亮，才华横溢、姿态优美、富有教养。他显然是在小姑娘的妈妈面前献殷勤。⺟亲听着他的奉承话，⾼兴得差点掉下泪来。小姑娘⽗亲的嘴边也露出了笑容。男主人对这皆大

喜的场面，也感到⾼兴。所有的客人都深表同情，连孩子们的游戏也停了下来，免得妨碍大家谈话。整个空气都充満仰慕之情。长相漂亮的小姑娘的⺟亲，內心深处都受到感动，我后来听到她用精心挑选的词汇，邀请尤利安·马斯塔科维奇大驾光临他们家，成为他们⾼贵的客人。她认为这将是给予他们家的特殊荣耀。尤利安·马斯塔科维奇怀着真诚的喜悦心情接受了这一邀请。后来，客人们按照礼节的要求，纷纷散开，我听到他们彼此用十分动人的语言，赞扬承包商夫妇和他们的小姑娘，特别是尤利安·马斯塔科维奇。

　　“这位先生结婚了吗？”我几乎是大声地问我的一位

人，他站的地方离尤利安·马斯塔科维奇比谁都近。

　　尤利安·马斯塔科维奇恶狠狠地向我投过来审视的一瞥。

　　“没有！”我的

人作了回答。他对我故意这样不知趣地提问，打心底里感到不快…

　　前不久，我从某某教堂走过。那里人山人海、车⽔马龙，使我大吃一惊。周围的人们都在谈论这盛大的婚礼。那是一个

天，而且开始下起濛濛细雨来了。我跟着人流，走进教堂，于是我看见了新郞。那是一个个子矮小、⾐着极其讲究的圆脸小子，大腹便便，⾝体保养得很好。他跑来跑去，忙忙碌碌，不停地发号施令。最后，有人说新娘坐车来了。我拚命挤进人群，看到了一位绝妙佳人，她大概才进⼊妙龄的第一个舂天。但是这位美人的面⾊却是苍⽩的，心情是忧郁的。她心不在焉地望着。我甚至觉得，她的眼睛因为前不久流过泪，而显得‮肿红‬。她脸部每一

线条的古典式的严谨，都使她的美具有某种庄严肃穆的神态。透过这种庄严肃穆的神态，透过这种忧郁的心情，仍然可以看出她最初的、稚气未退的天真无琊的容颜。某种天真到不能再天真的、尚未定型的、年青的东西，不断表现出来，似乎在默默无言地为自己哀求怜惜。

　　有人说，她刚満十六岁。我注意看看新郞，突然发现他正是我整整三年不见的尤利安·马斯塔科维奇。我又望了望新娘…我的天哪！我赶快挤出教堂。人群中有人说新娘很有钱，有陪嫁五十万，还有许多⾐衫…

　　“他这算盘真打得精明！”我这么一想，就挤到外面去了…