副领事全集免费阅读,第08节-艾叶小说网

书号:40590 时间:2017/9/16 字数:6635

上一章　　　第08节　　　下一章　( → )

　　她绕过‮馆使‬的花园，唱着歌儿，朝恒河走去。

　　“现在，到我们这儿来吧。”安娜一玛丽-斯特雷泰尔说。

　　彼得-摩

回来了。副领事一定还在花园栅栏的外边。人们还能听到叫喊。

　　电唱机低音播放着舞曲，没有人在听。他们现在五个人在客厅里。夏尔-罗塞特独自站在一边，靠近门口，他还在听到领事叫喊，他看见到领事——晚礼服和蝴蝶结——趴在栅栏上，叫喊声停止了；副领事⾝子一跌一撞，开始沿着恒河走去，走在⿇风病人中间。每一个在场人的面孔，包括安娜一玛丽-斯特雷泰尔的面孔，都绷得紧紧的。他们在听。她在听。

　　乔治-克莱恩——一双眼睛深陷，眼圈看不到睫⽑，眼光咄咄

人——，看见他那双眼睛，好像他人很凶残，不过，看她的时候除外。他离她很近。从什么时候开始，他俩认识的？至少从‮京北‬开始吧。他转⾝朝向夏尔-罗塞特。

　　“有时，我们到蓝月亮去喝一杯，你愿意去吗？”

　　“随你们吧。”

　　“唔！今天我想不想去蓝月亮，还不知道呢。”她说。

　　夏尔-罗塞特努力想驱散副领事的影子，但却没有做到，他想象着副领事正沿着恒河往前走，跌倒在沉睡的⿇风病人堆里，嚎叫着爬起来，从口袋里掏出一件可怕的东西…而后，他逃了，逃了。

　　“你们听…”夏尔-罗塞特说。

　　“不，他不喊了。”

　　他们在听，不是叫喊的声音，是一个女人唱歌的声音，从马路上传来。仔细听的话，好像也有人叫喊，但声音很远，像是来自马路的尽头，大概副领事已经走到那里。再仔细听的话，好像什么都在发出低沉的叫喊，在远处，在恒河的那一边。

　　“用不着担心，他现在一定到了家里。”

　　“我们还不认识呢。”米歇尔-理查逊说。

　　他是从哪里来的？他不住在加尔各答。他来这里是为了看她的，为了待在她⾝边的。他就希望和她在一起。他比夏尔-罗塞特想象的年龄要大一点，已经三十五岁。夏尔-罗塞特这时想起来，有一天晚上，在俱乐部里面，也看见过他——他来这儿大概有一周了。一定有什么东西，把他俩连在一起，夏尔-罗塞特暗暗寻思，想必是一种牢固的东西，一种关键

的东西，但是，好像不再是变化着的爱情在起作用。是的，夏尔-罗塞特已经想起来，他是什么时候进来的——是在副领事开始菗噎之前，还要早些的时候，夏尔-罗塞特回想起来，在他黑⾊的头发下，那双

郁的眼睛。有人想象，也许有一天晚上，他俩被人发现，已双双死在尚德纳戈尔的一家旅馆里面，之前，他俩在蓝月亮共度了‮夜一‬，这样的事不是不可能发生的。也许，它就发生在夏季风期间。也许，什么原因也没有，单单是因为活着没有意思。夏尔-罗塞特站在那里迟疑，要不要坐下来呢？没有人请他坐下。她在暗暗地注意着他。他现在还来得及，还可以拒绝那岛上的温情，拒绝傍晚时分往尚德纳戈尔去的兜风，拒绝那不尽的体谅和宽解。在这把扶手椅上，另一个男人断是不可能坐下来的。夏尔-罗塞特第一次发觉，自己处在了加尔各答⽩人的神秘圈子里面。他还可以做出选择，离开这里或者坐下来。他敢断定，她难在注意着他。他扑通一下，坐在那扶手椅上。

　　多累人啊，实际上，也很快乐。她垂下眼睛，望着地面，大概她庒

儿就没有怀疑，今晚他会留下来的。事情正是这样。

　　彼得-摩

回来了。

　　“他睡‮夜一‬，就会好的，”彼得-摩

说“安娜一玛丽，我对他说，你不会怪他，没有关系。他已经完全醉了。你知道，他听别人说，你去蓝月亮，他一路讲着，正是因为这个事情，他才控制不住自己。一个女人去蓝月亮，你想想看

　　夏尔-罗塞特说，确实有一个女客人，对他们俩说起了蓝月亮。

　　“他怎么看？”安娜一玛丽-斯特雷泰尔问彼得-摩

。

　　“他发笑，他说一个法国大使的夫人，居然去蓝月亮那样的冰屋。他还说到另一位夫人，我不认识。”

　　“你看，”乔治-克莱恩说“我对你说过，在加尔各答，人家会知道的…你还不在乎？好吧。”他又说道“奇怪，这个男人竟能让你去琢磨他。”他又转向夏尔-罗塞特“我看见你们俩在一起说话的，你们在谈印度吗？”

　　“是的。我觉得他是在嘲笑…除非他就是…那么个人，就是那样子看事的。”

　　米歇尔-理查逊在叹气。

　　“我本来想要过去的。安娜一玛丽不让，我真后悔，唉！真后悔。”

　　“他那种人，你是忍受不了的。”安娜一玛丽-斯特雷泰尔说。

　　“那你呢？”

　　她微微耸了耸肩膀，而后一笑。

　　“哦！我嘛…俄也忍受不了…但没有必要大家都搅进来。”

　　“你和他说了什么？”

　　“说了⿇风病。”安娜一玛丽-斯特雷泰尔说。

　　“只说了⿇风病…嘿。”

　　“是的。”

　　“你好像心神不安。”米歇尔-理查逊对夏尔-罗塞特说。

　　“今晚发生的事，对他来说太残酷了。”

　　“究竟怎么回事？请原谅，当时我不在…”

　　“最终被永远赶出…这地方…这好像已成了他的一种死念头…我看…”他对安娜一玛丽-斯特雷泰尔说“很久以来，他就想认识你…海天早晨，他去网球场，好像没有其他的原因…”

　　他们都看着她，等着，但是她那神态，似乎她与这事没有任何关系。

　　“你是说安娜一玛丽…”彼得-摩

问。

　　“当然是的。”

　　“他去网球场，想寻找什么？”彼得-摩

又问。

　　“我不知道。”她说。

　　她的声音又轻又细，就像一个针尖儿，但是不会刺痛你。她看见夏尔-罗塞特的那双眼睛，正盯着她不放。

　　“他是漫无目的地过去，漫无目的地看看吧。”她说。

　　“关于这个人，到此为止吧。”彼得-摩

说。

　　他二十四岁，平生头一回来到印度。乔治-克莱恩与他谈话最投机。

　　又有低沉的叫喊声，沿恒河传来。夏尔-罗塞特不由得站了起来。

　　“我去看看他到家了没有，不像是在家里…五分钟的时间。”

　　“他一定是站在自家的

台上叫喊呢。”彼得-摩

说。

　　“如果他发现了你，”乔治-克莱恩说“你只能使他更清醒地意识到，按你的说法，意识到他失败了。”

　　“不用管他，我向你保证…”安娜一玛丽-斯特雷泰尔说。

　　夏尔-罗塞特这才重新坐下。他不安的心情有所缓解，最近几周来，烦躁和疲乏一直纠

着他，可想想，又算得了什么。

　　“也许你说得对。”

　　“她什么也不需要。”

　　彼得-摩

和乔治-克莱恩今晚进行的这种

谈，将来还会有。他俩在谈加尔各答的那个疯姑娘，那个女乞丐，她的时间是怎么过的，她吃过食物的那些地方，是怎么记住的。

　　夏尔-罗塞特已经一点儿木想出去。米歇尔-理查逊还在想着副领事，他向安娜一玛丽-斯特雷泰尔提了不少关于副领事的问题。她怎么看的？怎么想的？

　　“起先，他没有开口说话的时候，看到他那种神态，我觉得，他的眼睛里面有一种…他在注视着某个失去的东西，他刚刚失去的东西，…他在一个劲儿地注视着那个东西…

　　可能是一种信念，一个破灭的信念…不过，现在我也不知道了。”

　　“是不幸造成了这种结果，你不这么看吗？”

　　“不管这个男人是个什么人，什么东西，”她说“我不认为是不幸造成的。不过，他可能失去了什么？怎么谁也看木出来？”

　　“也许失去了一切？”

　　“在哪里？在拉合尔吗？”

　　“也许是失去了一切，不过，如果他真有什么失去的话，准是在拉合尔失去的。”

　　“反过来说，在拉合尔，他又得到了什么？”

　　“他是在深夜的时候，朝人群里面开

的吗？”

　　“啊，对了，是朝人群里面胡

开

吗？”

　　“当然啦，⽩天就看见人了。”

　　“在花园里面，他口里吹着‘印度之歌’。”

　　乔治-克莱恩和彼得-摩

又凑到一块儿，在谈那个女乞丐，她睡在⿇风病人中，每天早上，又从⿇风病人中出来——端端的，还是那个样，居然木会染上⿇风病，这非常令人惊奇。

　　安娜一玛丽-斯特雷泰尔站了起来，在听什么。

　　“就是这个疯姑，”她对彼得-摩

说“她正在马路上唱呢…你们听…哪一天，我得想想办法，还是可以了解

　　“称什么也不会了解到的，”彼得-摩

说“她已经完全疯了。”

　　歌声渐渐地远去。

　　“我也许弄错了吧，我们现在离印度支那有几千公里，这不可能呀…他是怎么来的？”

　　“你知道吗？”乔治-克莱恩说“彼得在写一本书，就是从沙湾拿吉的这首歌谣开始写的。”

　　彼得-摩

最后笑了起来。

　　“我对印度痛苦的一面很感‮趣兴‬。我们大家多多少少都感‮趣兴‬，不是吗？我们只能在自己內心真切地感受痛苦的时候，来谈论痛苦…关于这个疯姑娘，我是凭自己的想象，随意地写下一些文字。”

　　“为什么写她呢？”

　　“因为在她⾝上，什么不测也不会再发生，甚至是⿇风病…”

　　“每个人都有自己的印度世界，我有我的，你有你的；有这样的，也有那样的，”夏尔-罗塞特笑了笑“你能做的事，别人也能做，好像就是…俄不清楚，注意，我对你不了解，好像就是把自己的印度世界搀和进去…”

　　“副领事是不是有一个痛苦的印度世界？”

　　“他嘛，不，说到底是没有的。”

　　“那么，他有个什么呢？”

　　“什么也没有。”

　　“我们大家都已经习惯，”米歇尔-理查逊说“我们已经都习惯，你也已经习惯，五个星期够了，三天也够了。而后

　　“罗塞特，副领事一直让你心神不安吗？”

　　“不，没有…而后…你要说什么？”

　　“唔！而后…而后…这个副领事，他比当前马拉巴海岸的饥荒更让我们扫兴。他这个人是不是疯了？他就是一个十⾜的疯子吧？”

　　“听到他叫喊，就会想到在拉合尔…深夜里，他站在

台上叫喊。”

　　“安娜一玛丽也有属于她自己的印度世界，”乔治-克莱恩说“但是，她那个世界并没有和我们的混合在一起。”

　　他朝她走过去，一个箭步，抱住了她。

　　“大家是不是要在这里，为法国副领事伤心一场？”彼得-摩

说。

　　“不。”安娜一玛丽-斯特雷泰尔说。

　　大家都不再谈这个话题。

　　侍者送来桔子⽔和香槟。这时气温并不⾼。他们听到外面下起了雨，加尔各答在下雨，雨⽔打落在棕榈树上。他们还去不去蓝月亮？有谁问。不去了，今晚肯定不去了。时间已经太晚。大家待在这儿也

好。

　　“跟你说，我又去了‮京北‬，”乔治-克莱恩说“啊，在大街上，我好像总是看见你，整个那座城市仿佛还记着你，跟我谈着你。”

　　“你恐怕不晓得，”她对夏尔-罗塞特说“蓝月亮不过是一个夜总会，跟别的夜总会一样。欧洲人不敢去那里，因为害怕⿇风病，所以呢，他们说那是个

院。”

　　“这个人，一定是庒

儿就不了解那地方。”夏尔-罗塞特说时笑着。

　　暴风雨过去了。

　　“你过去就盼望到印度来吗？”她含着微笑问“人人都在盼望着什么事情，比如到印度这里来呀，或怎么的事情。”

　　加尔各答又发出低沉的叫喊。

　　“我在加尔各答刚刚度过的五个星期，确实很痛苦，但同时呢，大家的情形想必都一样，我在这里也找到了某种，我还说不清楚，好像是某种盼望的东西…”

　　“假如你被派往外地，你愿意吗？”

　　“初来乍到，随便被派往哪里。”

　　然而，米歇尔-理查逊还抓住副领事的话题不放。

　　“在他的材料中，好像有‘难说’这个词儿。”

　　“究竟是什么‘难说’呢？”

　　“他想要你做什么，安娜一玛丽？”

　　她专注地听着，没有料到米歇尔-理查逊刚刚提出的问题。

　　“哦！不明⽩。”

　　“大凡来找这位夫人的男人，都那么认为，在她⾝边可以忘却什么，副领事不过也属于这一类人，对不对？”

　　她笑了吗？

　　“在他的材料中，准确地说，到底写了什么？”米歇尔-理查逊问。

　　“哦！”他答道“比如，说他深夜里朝萨里玛的花园开

。”

　　“他在加尔各答的寓所，同样也给他毁了吗？”

　　安娜一玛丽-斯特雷泰尔笑了。

　　“没有，”她说“一点儿也没有。”

　　“在拉合尔，他也朝玻璃上面开

。”

　　“夜里，⿇风病人在萨里玛的花园。”

　　“⽩天也在，他们在树

下。”

　　“他是不是因为某个女人不在，心里

烦闷，也许从前…在某个地方，他认识一个女人介

　　“他说他还从来没有…这是真的吗？”

　　“这些事情，”彼得-摩

说“我几乎可以断定，他早就认为自己应该去做了，因为，他过去一直抱着这样一个念头：总有一天，他要⼲出一件有决定意义的大事来，而后…-”

　　她笑着说：

　　“确实是的，他早就认为有必要先闹出一场戏来，我看，他比别人更需要这么做。”

　　“一场什么戏？”

　　“比如，发怒的戏啊。”

　　“关于这个问题，他对你只字未说吗？”

　　“是的。”安娜一玛丽-斯特雷泰尔说。

　　“而后…你刚才要说什么？”米歇尔-理查逊问。

　　“而后，”彼得-摩

接下去说“他就可能有权利去指使别人，去要求得到他们的关怀，要求得到斯特雷泰尔夫人的爱情。”

　　睡梦中的加尔各答又发出刺耳的叫喊，声音仿佛从很远的地方传来。

　　“这三个月来，那几个记者，在你家里又吃又睡。”乔治-克莱恩说。

　　她说，他们被困在加尔各答，是因为签证的问题，他们准备到‮国中‬去，他们等在这里都快急死了。

　　“眼下，马拉巴海岸正在闹饥荒，他们打算做些什么？”

　　“什么也不会做的。他们

本就没有联邦精神，所以，什么正经事也做不了。”

　　“为了一斤米，要排上一星期的长队，罗塞特，你要有受苦的思想准备。”

　　“我准备好了。”

　　“不，”安娜一玛丽说“我们以为要受苦了，但我们永远不会受苦的，受苦的念头始终比想象的还要让人受不了。”

　　“饥饿从来没有危及欧洲人，可是，在饥荒期间，欧洲人‮杀自‬的事却时有发生，这非常奇怪。”

　　“安娜一玛丽，安娜一玛丽，暗暗我吧，请你弹一段舒伯特的曲子。”乔治-克莱恩请求道。

　　“钢琴走音了。”

　　“有一天，我快要死的时候，我会叫人通知你，你要来给我弹一段舒伯特的曲子。钢琴并不是很走音，这不过是你喜

的一句辞令，什么钢琴走盲啦，

度太大啦，…”

　　“确实，我喜

这么说，来进⼊某个话题，关于烦恼，我也有一句呢。”

　　夏尔-罗塞特望着她笑了起来。

　　“那一句，好像我跟你也说过？”

　　“是的。”

艾叶小说网 > 经典名著 > 副领事作者:玛格丽特·杜拉斯	书号:40590 时间:2017/9/16 字数:6635
上一章　　　第08节　　　下一章　( → )
她绕过‮馆使‬的花园，唱着歌儿，朝恒河走去。　　“现在，到我们这儿来吧。”安娜一玛丽-斯特雷泰尔说。　　彼得-摩回来了。副领事一定还在花园栅栏的外边。人们还能听到叫喊。　　电唱机低音播放着舞曲，没有人在听。他们现在五个人在客厅里。夏尔-罗塞特独自站在一边，靠近门口，他还在听到领事叫喊，他看见到领事——晚礼服和蝴蝶结——趴在栅栏上，叫喊声停止了；副领事⾝子一跌一撞，开始沿着恒河走去，走在⿇风病人中间。每一个在场人的面孔，包括安娜一玛丽-斯特雷泰尔的面孔，都绷得紧紧的。他们在听。她在听。　　乔治-克莱恩——一双眼睛深陷，眼圈看不到睫⽑，眼光咄咄人——，看见他那双眼睛，好像他人很凶残，不过，看她的时候除外。他离她很近。从什么时候开始，他俩认识的？至少从‮京北‬开始吧。他转⾝朝向夏尔-罗塞特。　　“有时，我们到蓝月亮去喝一杯，你愿意去吗？” 　　“随你们吧。” 　　“唔！今天我想不想去蓝月亮，还不知道呢。”她说。　　夏尔-罗塞特努力想驱散副领事的影子，但却没有做到，他想象着副领事正沿着恒河往前走，跌倒在沉睡的⿇风病人堆里，嚎叫着爬起来，从口袋里掏出一件可怕的东西…而后，他逃了，逃了。　　“你们听…”夏尔-罗塞特说。　　“不，他不喊了。” 　　他们在听，不是叫喊的声音，是一个女人唱歌的声音，从马路上传来。仔细听的话，好像也有人叫喊，但声音很远，像是来自马路的尽头，大概副领事已经走到那里。再仔细听的话，好像什么都在发出低沉的叫喊，在远处，在恒河的那一边。　　“用不着担心，他现在一定到了家里。” 　　“我们还不认识呢。”米歇尔-理查逊说。　　他是从哪里来的？他不住在加尔各答。他来这里是为了看她的，为了待在她⾝边的。他就希望和她在一起。他比夏尔-罗塞特想象的年龄要大一点，已经三十五岁。夏尔-罗塞特这时想起来，有一天晚上，在俱乐部里面，也看见过他——他来这儿大概有一周了。一定有什么东西，把他俩连在一起，夏尔-罗塞特暗暗寻思，想必是一种牢固的东西，一种关键的东西，但是，好像不再是变化着的爱情在起作用。是的，夏尔-罗塞特已经想起来，他是什么时候进来的——是在副领事开始菗噎之前，还要早些的时候，夏尔-罗塞特回想起来，在他黑⾊的头发下，那双郁的眼睛。有人想象，也许有一天晚上，他俩被人发现，已双双死在尚德纳戈尔的一家旅馆里面，之前，他俩在蓝月亮共度了‮夜一‬，这样的事不是不可能发生的。也许，它就发生在夏季风期间。也许，什么原因也没有，单单是因为活着没有意思。夏尔-罗塞特站在那里迟疑，要不要坐下来呢？没有人请他坐下。她在暗暗地注意着他。他现在还来得及，还可以拒绝那岛上的温情，拒绝傍晚时分往尚德纳戈尔去的兜风，拒绝那不尽的体谅和宽解。在这把扶手椅上，另一个男人断是不可能坐下来的。夏尔-罗塞特第一次发觉，自己处在了加尔各答⽩人的神秘圈子里面。他还可以做出选择，离开这里或者坐下来。他敢断定，她难在注意着他。他扑通一下，坐在那扶手椅上。　　多累人啊，实际上，也很快乐。她垂下眼睛，望着地面，大概她庒儿就没有怀疑，今晚他会留下来的。事情正是这样。　　彼得-摩回来了。　　“他睡‮夜一‬，就会好的，”彼得-摩说“安娜一玛丽，我对他说，你不会怪他，没有关系。他已经完全醉了。你知道，他听别人说，你去蓝月亮，他一路讲着，正是因为这个事情，他才控制不住自己。一个女人去蓝月亮，你想想看　　夏尔-罗塞特说，确实有一个女客人，对他们俩说起了蓝月亮。　　“他怎么看？”安娜一玛丽-斯特雷泰尔问彼得-摩。　　“他发笑，他说一个法国大使的夫人，居然去蓝月亮那样的冰屋。他还说到另一位夫人，我不认识。” 　　“你看，”乔治-克莱恩说“我对你说过，在加尔各答，人家会知道的…你还不在乎？好吧。”他又说道“奇怪，这个男人竟能让你去琢磨他。”他又转向夏尔-罗塞特“我看见你们俩在一起说话的，你们在谈印度吗？” 　　“是的。我觉得他是在嘲笑…除非他就是…那么个人，就是那样子看事的。” 　　米歇尔-理查逊在叹气。　　“我本来想要过去的。安娜一玛丽不让，我真后悔，唉！真后悔。” 　　“他那种人，你是忍受不了的。”安娜一玛丽-斯特雷泰尔说。　　“那你呢？” 　　她微微耸了耸肩膀，而后一笑。　　“哦！我嘛…俄也忍受不了…但没有必要大家都搅进来。” 　　“你和他说了什么？” 　　“说了⿇风病。”安娜一玛丽-斯特雷泰尔说。　　“只说了⿇风病…嘿。” 　　“是的。” 　　“你好像心神不安。”米歇尔-理查逊对夏尔-罗塞特说。　　“今晚发生的事，对他来说太残酷了。” 　　“究竟怎么回事？请原谅，当时我不在…” 　　“最终被永远赶出…这地方…这好像已成了他的一种死念头…我看…”他对安娜一玛丽-斯特雷泰尔说“很久以来，他就想认识你…海天早晨，他去网球场，好像没有其他的原因…” 　　他们都看着她，等着，但是她那神态，似乎她与这事没有任何关系。　　“你是说安娜一玛丽…”彼得-摩问。　　“当然是的。” 　　“他去网球场，想寻找什么？”彼得-摩又问。　　“我不知道。”她说。　　她的声音又轻又细，就像一个针尖儿，但是不会刺痛你。她看见夏尔-罗塞特的那双眼睛，正盯着她不放。　　“他是漫无目的地过去，漫无目的地看看吧。”她说。　　“关于这个人，到此为止吧。”彼得-摩说。　　他二十四岁，平生头一回来到印度。乔治-克莱恩与他谈话最投机。　　又有低沉的叫喊声，沿恒河传来。夏尔-罗塞特不由得站了起来。　　“我去看看他到家了没有，不像是在家里…五分钟的时间。” 　　“他一定是站在自家的台上叫喊呢。”彼得-摩说。　　“如果他发现了你，”乔治-克莱恩说“你只能使他更清醒地意识到，按你的说法，意识到他失败了。” 　　“不用管他，我向你保证…”安娜一玛丽-斯特雷泰尔说。　　夏尔-罗塞特这才重新坐下。他不安的心情有所缓解，最近几周来，烦躁和疲乏一直纠着他，可想想，又算得了什么。　　“也许你说得对。” 　　“她什么也不需要。” 　　彼得-摩和乔治-克莱恩今晚进行的这种谈，将来还会有。他俩在谈加尔各答的那个疯姑娘，那个女乞丐，她的时间是怎么过的，她吃过食物的那些地方，是怎么记住的。　　夏尔-罗塞特已经一点儿木想出去。米歇尔-理查逊还在想着副领事，他向安娜一玛丽-斯特雷泰尔提了不少关于副领事的问题。她怎么看的？怎么想的？　　“起先，他没有开口说话的时候，看到他那种神态，我觉得，他的眼睛里面有一种…他在注视着某个失去的东西，他刚刚失去的东西，…他在一个劲儿地注视着那个东西… 　　可能是一种信念，一个破灭的信念…不过，现在我也不知道了。” 　　“是不幸造成了这种结果，你不这么看吗？” 　　“不管这个男人是个什么人，什么东西，”她说“我不认为是不幸造成的。不过，他可能失去了什么？怎么谁也看木出来？” 　　“也许失去了一切？” 　　“在哪里？在拉合尔吗？” 　　“也许是失去了一切，不过，如果他真有什么失去的话，准是在拉合尔失去的。” 　　“反过来说，在拉合尔，他又得到了什么？” 　　“他是在深夜的时候，朝人群里面开的吗？” 　　“啊，对了，是朝人群里面胡开吗？” 　　“当然啦，⽩天就看见人了。” 　　“在花园里面，他口里吹着‘印度之歌’。” 　　乔治-克莱恩和彼得-摩又凑到一块儿，在谈那个女乞丐，她睡在⿇风病人中，每天早上，又从⿇风病人中出来——端端的，还是那个样，居然木会染上⿇风病，这非常令人惊奇。　　安娜一玛丽-斯特雷泰尔站了起来，在听什么。　　“就是这个疯姑，”她对彼得-摩说“她正在马路上唱呢…你们听…哪一天，我得想想办法，还是可以了解　　“称什么也不会了解到的，”彼得-摩说“她已经完全疯了。” 　　歌声渐渐地远去。　　“我也许弄错了吧，我们现在离印度支那有几千公里，这不可能呀…他是怎么来的？” 　　“你知道吗？”乔治-克莱恩说“彼得在写一本书，就是从沙湾拿吉的这首歌谣开始写的。” 　　彼得-摩最后笑了起来。　　“我对印度痛苦的一面很感‮趣兴‬。我们大家多多少少都感‮趣兴‬，不是吗？我们只能在自己內心真切地感受痛苦的时候，来谈论痛苦…关于这个疯姑娘，我是凭自己的想象，随意地写下一些文字。” 　　“为什么写她呢？” 　　“因为在她⾝上，什么不测也不会再发生，甚至是⿇风病…” 　　“每个人都有自己的印度世界，我有我的，你有你的；有这样的，也有那样的，”夏尔-罗塞特笑了笑“你能做的事，别人也能做，好像就是…俄不清楚，注意，我对你不了解，好像就是把自己的印度世界搀和进去…” 　　“副领事是不是有一个痛苦的印度世界？” 　　“他嘛，不，说到底是没有的。” 　　“那么，他有个什么呢？” 　　“什么也没有。” 　　“我们大家都已经习惯，”米歇尔-理查逊说“我们已经都习惯，你也已经习惯，五个星期够了，三天也够了。而后　　“罗塞特，副领事一直让你心神不安吗？” 　　“不，没有…而后…你要说什么？” 　　“唔！而后…而后…这个副领事，他比当前马拉巴海岸的饥荒更让我们扫兴。他这个人是不是疯了？他就是一个十⾜的疯子吧？” 　　“听到他叫喊，就会想到在拉合尔…深夜里，他站在台上叫喊。” 　　“安娜一玛丽也有属于她自己的印度世界，”乔治-克莱恩说“但是，她那个世界并没有和我们的混合在一起。” 　　他朝她走过去，一个箭步，抱住了她。　　“大家是不是要在这里，为法国副领事伤心一场？”彼得-摩说。　　“不。”安娜一玛丽-斯特雷泰尔说。　　大家都不再谈这个话题。　　侍者送来桔子⽔和香槟。这时气温并不⾼。他们听到外面下起了雨，加尔各答在下雨，雨⽔打落在棕榈树上。他们还去不去蓝月亮？有谁问。不去了，今晚肯定不去了。时间已经太晚。大家待在这儿也好。　　“跟你说，我又去了‮京北‬，”乔治-克莱恩说“啊，在大街上，我好像总是看见你，整个那座城市仿佛还记着你，跟我谈着你。” 　　“你恐怕不晓得，”她对夏尔-罗塞特说“蓝月亮不过是一个夜总会，跟别的夜总会一样。欧洲人不敢去那里，因为害怕⿇风病，所以呢，他们说那是个院。” 　　“这个人，一定是庒儿就不了解那地方。”夏尔-罗塞特说时笑着。　　暴风雨过去了。　　“你过去就盼望到印度来吗？”她含着微笑问“人人都在盼望着什么事情，比如到印度这里来呀，或怎么的事情。” 　　加尔各答又发出低沉的叫喊。　　“我在加尔各答刚刚度过的五个星期，确实很痛苦，但同时呢，大家的情形想必都一样，我在这里也找到了某种，我还说不清楚，好像是某种盼望的东西…” 　　“假如你被派往外地，你愿意吗？” 　　“初来乍到，随便被派往哪里。” 　　然而，米歇尔-理查逊还抓住副领事的话题不放。　　“在他的材料中，好像有‘难说’这个词儿。” 　　“究竟是什么‘难说’呢？” 　　“他想要你做什么，安娜一玛丽？” 　　她专注地听着，没有料到米歇尔-理查逊刚刚提出的问题。　　“哦！不明⽩。” 　　“大凡来找这位夫人的男人，都那么认为，在她⾝边可以忘却什么，副领事不过也属于这一类人，对不对？” 　　她笑了吗？　　“在他的材料中，准确地说，到底写了什么？”米歇尔-理查逊问。　　“哦！”他答道“比如，说他深夜里朝萨里玛的花园开。” 　　“他在加尔各答的寓所，同样也给他毁了吗？” 　　安娜一玛丽-斯特雷泰尔笑了。　　“没有，”她说“一点儿也没有。” 　　“在拉合尔，他也朝玻璃上面开。” 　　“夜里，⿇风病人在萨里玛的花园。” 　　“⽩天也在，他们在树下。” 　　“他是不是因为某个女人不在，心里烦闷，也许从前…在某个地方，他认识一个女人介　　“他说他还从来没有…这是真的吗？” 　　“这些事情，”彼得-摩说“我几乎可以断定，他早就认为自己应该去做了，因为，他过去一直抱着这样一个念头：总有一天，他要⼲出一件有决定意义的大事来，而后…-” 　　她笑着说：　　“确实是的，他早就认为有必要先闹出一场戏来，我看，他比别人更需要这么做。” 　　“一场什么戏？” 　　“比如，发怒的戏啊。” 　　“关于这个问题，他对你只字未说吗？” 　　“是的。”安娜一玛丽-斯特雷泰尔说。　　“而后…你刚才要说什么？”米歇尔-理查逊问。　　“而后，”彼得-摩接下去说“他就可能有权利去指使别人，去要求得到他们的关怀，要求得到斯特雷泰尔夫人的爱情。” 　　睡梦中的加尔各答又发出刺耳的叫喊，声音仿佛从很远的地方传来。　　“这三个月来，那几个记者，在你家里又吃又睡。”乔治-克莱恩说。　　她说，他们被困在加尔各答，是因为签证的问题，他们准备到‮国中‬去，他们等在这里都快急死了。　　“眼下，马拉巴海岸正在闹饥荒，他们打算做些什么？” 　　“什么也不会做的。他们本就没有联邦精神，所以，什么正经事也做不了。” 　　“为了一斤米，要排上一星期的长队，罗塞特，你要有受苦的思想准备。” 　　“我准备好了。” 　　“不，”安娜一玛丽说“我们以为要受苦了，但我们永远不会受苦的，受苦的念头始终比想象的还要让人受不了。” 　　“饥饿从来没有危及欧洲人，可是，在饥荒期间，欧洲人‮杀自‬的事却时有发生，这非常奇怪。” 　　“安娜一玛丽，安娜一玛丽，暗暗我吧，请你弹一段舒伯特的曲子。”乔治-克莱恩请求道。　　“钢琴走音了。” 　　“有一天，我快要死的时候，我会叫人通知你，你要来给我弹一段舒伯特的曲子。钢琴并不是很走音，这不过是你喜的一句辞令，什么钢琴走盲啦，度太大啦，…” 　　“确实，我喜这么说，来进⼊某个话题，关于烦恼，我也有一句呢。” 　　夏尔-罗塞特望着她笑了起来。　　“那一句，好像我跟你也说过？” 　　“是的。”