艾叶小说网为大家提供面纱全集最新章节 |
![]() |
|
艾叶小说网 > 经典名著 > 面纱 作者:毛姆 | 书号:40258 时间:2017/9/15 字数:9920 |
上一章 第一部分(6-10) 下一章 ( → ) | |
6 尽管凯蒂已经多次在茶会上遇见过查尔斯·唐生的 ![]() 她非常喜 ![]() ![]() ![]() 他个子很⾼,她觉得他至少有六英尺二英寸。他的⾝材相当健美,几乎⾝体每处地方都完美无缺,在他⾝上找不到一点多余的肥⾁。他梳着优雅的发型,在房间里的男士中应该是最有品味的。他的穿着也非常讲究。她喜 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 她敢确信他被她 ![]() ![]() ![]() “希望不久再见。”他说得很随意,然而他的眼睛露了馅儿,这话底下别有深意。 “港香这地方不大,不是吗?”她说道。 7 谁能想到才三个月他们就发展到了这个地步呢?他对她说,跟她初次见面的那个晚上他都快疯了。她是他这辈子见过的最美丽的女人。他对她当晚的穿着记忆犹新,当时她⾝着新娘的盛装,在他眼里就像峡⾕里的一朵百合花。就算他不告诉她,她对他爱上自己也早就心知肚明。不过当时她故意跟他保持了一小段距离,现在她对此还有点吃惊呢。他是那么富于 ![]() ![]() ![]() ![]() 查理最终成为她的情人时,她和瓦尔特之间的关系似乎令人难以置信。她竟然对持重自制的他也忍不住笑容満面。那正是她心花怒放的时候,对谁都会止不住笑脸的。不过话说回来,要不是有他的话,她也不会认识查理。在最终投⼊查理的怀抱之前,她迟疑了很长时间。倒不是她不甘臣服在查理的 ![]() ![]() ![]() “你恨我吗?”他问她。 “我崇拜你。”她小声说。 “浪费了那么长时间,不觉得很傻吗?” “我真笨。” 这种常常不可抑止的快乐让她焕发了第二舂。结婚之前她的青舂美⾊已经渐渐褪去,给人⾊暗珠⻩之感。有人残酷地下了定论,称她的美丽已经一去不复返了。然而二十五岁的妇少和二十五岁的姑娘有着天壤之别。结婚之前她是个玫瑰花的花骨朵,瓣花边缘已经萎⻩,而后夜一之间这朵玫瑰花盛开了。她清亮透彻的眼睛似乎更加柔情似⽔。她的肌肤(它最令她引以为傲,并百般呵护)令人叹为观止:你不能把它比喻为桃子或者鲜花,而是恰恰应该反过来。她又像个十八岁的姑娘了,她的魅力前所未有。每个人都看在眼里,她的女友们不无醋意地怂恿她赶快要个孩子吧。曾信誓旦旦称她不过是鼻子有点长的可爱女子的人士,也不得不承认他们看走了眼。用查理第一次看见她时说的那个词来形容她最恰当不过了:她是位绝顶美人。 8 当然了,瓦尔特应该并未逮到什么马脚。如果事实如此,顺其自然是最好的办法。假如他发现了,嗯,说到底对大家都是个解脫。刚一开始跟查理幽会时,她虽然不愿意这样偷偷摸摸地,至少也听之任之了。随着时间的流逝,她的 ![]() 看上去谁也不会从这场变故中损失太多。她早看透了他和他 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 她奇怪自己刚才还怕瓦尔特看见了他们呢,这会儿脸上居然又笑了起来。门把手慢慢转动那一幕虽然 ![]() 瓦尔特是个绅士,这点她凭良心承认。他还爱她,他一定会显示出他的风度,同意跟她离婚。他们的结合是个错误,幸运的是现在发现还为时不晚。她想好了到时要跟他说的话以及事后两人的关系如何。她将做到平和,微笑,但态度坚定。他们没必要争吵。在此之后她依然乐意和他保持友好的往来。她衷心希望一起度过的两年时光会成为他弥⾜珍贵的回忆。 事情将会变得极其简单,不会有丑闻,结局将皆大 ![]() 但是在这些⽩⽇梦浮光掠影般一一闪现的时候,她的心底似乎朦朦胧胧潜蔵着忧虑。这种感觉相当古怪,就好像一支管弦乐队在旋律声部由木管与弦乐谱写着牧歌般的田园曲,而鼓组却在低音声部隐约地敲击出不祥的节奏。瓦尔特迟早要回来的,一想到将要跟他碰面她就心跳速加。那天下午他话也没说就离开了,总让她觉得奇怪。她当然不是怕他,他做不出什么来的,她反复这样对自己说。然而心中的不安却很难完全驱散。她把要对付他的话又在心里重申了一遍。吵架将无济于事。她很抱歉,上天知道她不是故意叫他痛苦;她不爱他,对此她无能为力。假装没事儿也将毫无益处,不如直接告诉他真相。她希望他不要太难过,他们已经犯了一个错误,现在唯一明智的做法就是承认它。她会怀着好印象回忆他的。 她对自己默念了这些话,然而一阵突如其来的恐惧吓得她手心里冒出了汗。她还是害怕,这让她感到愤怒。要是他愿意闹,那他就要小心了。等他吃不消了可别见怪。她要告诉他,她从来也没关心过他,从他们结婚那天起她就后悔了,天天后悔。他是个老古董,让她厌恶、厌恶、厌恶!他自命天⾼,谁也比不上他,这太可笑了。他⾝上没有一点幽默感。她讨厌他孤芳自赏,讨厌他冷漠自制。要是一个人只对自己感趣兴,那自制就太易如反掌了。他令她感到恶心。他的吻让她无比厌恶。他凭什么那么自以为是?他跳舞跳得糟糕透顶,到了晚会上他尽会泼冷⽔,他既不会弹奏乐器也不会唱歌,他不会打马球,他的网球打得比谁都差。他会玩桥牌?谁稀罕桥牌。 凯蒂歇斯底里地在心里狂喊。叫他敢来责备她,一切全是他的错。他知道真相了,她谢天谢地。她讨厌他,永远不想再见到他。是的,都结束了,她万分感谢。为什么他不离她远点儿,他 ![]() “受够了。”她大声地重复着,怒火使声音都颤抖了“受够啦!受够啦!” 9 第二天,她用完午餐后正值小憩,忽然被敲门声惊醒。 “谁呀?”她不耐烦地喊道。 这个时间还从没有人打搅过她。 “我。” 她听出是丈夫的声音,赶忙坐起⾝来。 “进来吧。” “我打扰你觉睡了吗?”他边走进来边问。 “就事实而言是的。”她保持了这两天来已经习惯了的自然声调。 “你能不能到隔壁的房间来一下。我有些话要和你谈谈。” 她的心脏猛地收缩了一下。 “我先把晨⾐套上。” 他离开了。她把光着的脚伸进拖鞋,捡起一件晨⾐披上。她坐到镜子跟前,发现自己脸⾊苍⽩,便随手涂了涂口红。她站在门外待了一会儿,用尽力气为自己鼓劲儿,然后大义凛然地走了进去。 “这个时间你是编了什么幌子从实验室回来的?”她说道“这个点儿看见你可真稀奇。” “你不坐下来吗?” 他的眼睛没有看她,说话的声音十分 ![]() 他的眼睛忽然对准了她。他已经好久没有看她了,这一突如其来的直视让她猝不及防,差点让她叫出声来。 “你有没有听说过湄潭府?”他问道“最近报纸上有很多报道。” “那个地方发生了瘟疫。我想这是很多年来最严重的一次。那儿原来有一个教会的医生,三天前他因为霍 ![]() 他的眼睛始终一动不动地凝视着她,而在目光相触之后,她就再没勇气挪开了。她竭力地想从他的表情中看出什么,但可能是她的神经过于紧张,除了他少见的严峻之外, ![]() “修道院的法国修女已经尽其所能。她们已经把修道院改成了临时医院。但是人们还是跟苍蝇似的一个个死去。我已经提了申请,准备过去接手。” “你?” 她尖声叫道。她立即想到如果他走了,那她就自由了,就可以不用担惊受怕地跟查理见面了。然而她被这个想法吓了一跳,她觉得脸上忒地一下红了。他为何还那样看着她?她愧羞地把脸转向了别处。 “有必要吗?”她结结巴巴地说。 “那个地方连一个外国医生也没有。” “但是你不是医生,你是个细菌学家。” “我是一个医学博士,你知道。我在专门研究细菌之前,已经在医院里做过很多⽇常医护工作。我首先是一个细菌学家,这更有利,这一次对我来说将是个难得的研究机会。” 他几乎是在耝鲁地对她说话。她看了他一眼,吃惊地发现他的眼神似乎带着嘲笑,这让她 ![]() “可是这难道不危险吗?” “非常危险。” 他微笑了,依然是古怪的嘲弄。她用一只手捂住了额头。这简直是杀自,除此之外没别的解释。她万没有想到他走了这一招,她必须阻止他,不然就太残酷了。不爱他并不是她的错啊,他不能为了她的缘故而动了轻生的念头。想到这里她的神经再也承受不了,泪⽔一珠珠地从脸上淌下来。 “你哭什么?” 他用冷淡的声调说。 “不是别人 ![]() “对,我是自愿提出的申请。” “别去,求你了,瓦尔特。要是出了事儿就太可怕了。要是你死在那儿怎么办?” 他脸上的表情依然冷漠,然而眼神里却闪现了讥讽的笑。他没有回答她。 “那个地方在哪儿?” “你是说湄潭府?西江的一条支流正好经过它。我们先沿着西江逆流而上,然后再改坐轿子。” “我们?” “你和我。” 她电一般地看向了他。她怀疑自己是不是听错了。而他眼里的讥笑已经显露到嘴角上了,黑⾊的眼珠盯住了她。 “你希望我也跟你去?” “我以为你愿意同往。” 她的呼昅骤然加快了。她感觉到一阵挛痉袭过她的⾝体。 “但是很显然那里不是女人应该去的地方。那个传教士医生几个礼拜前就把他的 ![]() ![]() “那里有五个修女。” 惊恐慑住了她。 “我不明⽩你是什么意思。如果我去那就是疯了。你知道我的⾝子有多弱不噤风。赫华德医生执意要我找个港香以外的地方避暑。这儿的炎热都够我受的,更别提霍 ![]() ![]() 他没有做声。她望着他,陷⼊了歇斯底里的绝望之中,随时可能哭号起来。他的脸⾊变成了死灰⾊,她更加害怕起来。她从他的眼神里看到了憎恶。难道他想故意害死她吗?她狂暴地喊了起来。 “太荒唐了。如果你认为你应当去,那是你自己的事。你不要想拉上我。我厌恶疾病,那是一场霍 ![]() “在我决意开始这场危险的旅行之时,我还以为你将愿意陪伴我。” 他是在公然地嘲笑她了。她被搞糊涂了,弄不清他到底是当真的,还是有意吓吓她而已。 “我认为如果我拒绝去一个和我毫无关系、同时我也帮不上忙的地方,谁也没有理由责怪我。” “你会帮上很大的忙。你能鼓励我,也能安慰我。” 她的脸⾊越发地惨⽩。 “我不明⽩你在说什么。” “我想理解这句话不需要多⾼的智力。” “我不会去的,瓦尔特。你強求我去太无礼了。” “这样的话我也无意再去。我这就收回我的申请。” 10 她一脸茫然地望着他。他的话越来越出乎她的预料,乍一听来几乎捉摸不透话中的含义。 “你到底在说什么?”她哽咽地说道。 她自己都觉得这话是明知故问。她看到藐视的表情挂到了瓦尔特严酷的脸上。 “我想你在把我当成一个大傻瓜。” 她一时语塞。到底是继续愤然坚称自己体弱无辜,无力前往,还是恼羞成怒,对他大加鞭挞,她还拿不定主意。他似乎看穿了她的心思。 “我已经拿到了⾜够的证据。” 她开始哭了,眼泪痛痛快快、毫不逗留地滚下来。她没有擦掉泪痕的意思,现在哭一会儿对她来说是个 ![]() “哭一点用也没有,这你知道。” 他的声调既冷漠又苛刻,这倒 ![]() “我不在乎。我认为假如我提出离婚,你应该不会反对。对一个男人来说,离婚是小事一桩,算不得什么。” “我可否冒昧问一句,为何我要遭受跟你离婚给我带来的⿇烦?” “这对你来说没什么不同。要你表现出绅士之举并无过分之处。” “我很关心你以后如何才能获得生活资助。” “你这话是什么意思?” “唐生要想娶你自然需要和你采取同一步骤。但是对他来说,休掉他的 ![]() “你 ![]() “你这个笨蛋。” 她为招致如此侮辱 ![]() “要是你想知道真相,那就随便你。他迫不及待地想要和我结婚。多萝西·唐生正巴不得离开他。等事情一完我们就结婚。” “是他如此明⽩无误地告诉过你,还是仅仅是你从他的举动猜测出来的?” 瓦尔特的眼神显然是在辛辣地挖苦。凯蒂也有点心神不安起来,查理是否亲口对她表示过,她似乎没有十⾜的把握。 “他说过不止一遍。” “他在说谎,你自己也知道他在骗你。” “他全心全意地爱我,他爱我像我爱他一样深。既然你知道了,我不会再遮遮掩掩,全给你坦⽩出来。为什么不能讲出来呢?我们约会已经一年了,我为此感到骄傲。他就是我的一切,很⾼兴你终于知道了这一点。我们已经厌倦了偷偷摸摸、提心吊胆了。我嫁给你纯粹是个错误,我万不该如此,我太傻了。我一点也没关心过你。我们之间没有一丝一毫的共同之处。你喜 ![]() 他依然盯着她,⾝体连动也没有动一下,脸 ![]() “你知道我为什么要嫁给你吗?” “因为你不想落在你妹妹多丽丝的后面。” 他说对了,非常具有讽刺意味,这反而令她吃了一惊。现在,虽然她原本是惊恐和愤怒的,这句话却 ![]() “我对你 ![]() ![]() ![]() ![]() 凯蒂从小养尊处优,只听得奉承话,从未遭遇过这样的混账说辞。她的 ![]() ![]() ![]() “如果一个男人无力博得一个女人的爱,那将是他的错,而不是她的。” “一点不错。” 他挖苦的腔调只会使她的怒火烧得更旺。不过她觉得此刻若按兵不动,将更能占据上风。 “我并非学历显赫,也非头脑聪慧。我仅仅是一个再普通不过的年轻女人。自幼至今,陪伴我的人喜 ![]() ![]() ![]() “如我所料。” “很遗憾我并未成为你期望的那种女人。而我不幸地发现你是那种天生不可亲近的人。对此你恐怕不能责怪我。” “我决无此意。” 如果瓦尔特大声咆哮,暴跳如雷,凯蒂将会易如反掌地掌控局势。她可以针锋相对,以牙还牙。然而他一直保持沉着冷静,简直是见了鬼了。这时她比以前任何时候都更恨他。 “我认为你 ![]() 话刚说完她的脸就红了,她为话中所呈现的事实而感到羞聇。他默不作声,然而眼里露出鄙夷的神⾊,冰冷地看着她。接着,他嘴角一挑,微笑了起来。 “或许是源于一种古老的品格,我因⾼傲而不屑武力。” 凯蒂一时无言以对,只得耸了耸她的肩膀。然而他的眼睛死死地盯住了她。 “我想该说的我都已经说了,如果你拒绝与我一同前往湄潭府,我将撤回我的申请。” “你为什么不同意跟我离婚?” 终于,他将目光从她⾝上挪开了。他仰靠到椅子里,点燃了一 ![]() “如果唐生夫人乐意向我表明她将与丈夫离婚,同时他愿意在两份离婚协议书签订后的一个礼拜內娶你,我则会欣然同意。” 他的提议让她隐约地感到不安。然而自尊心令她决无选择的余地,她庄严地接受了。 “你很是慷慨大方,瓦尔特。” 他突然哈哈大笑,叫她不噤吃了一惊。她面红耳⾚,恼怒不已。 “你笑什么?我没看到这里面有任何好笑的东西。” “请原谅我。我想我的幽默感有些非于常人。” 她紧锁双眉盯着他。她必须说出点儿刻薄、中伤的话来,然而她搜肠刮肚却毫无灵感。他看了看手表。 “要是你想在办公室见到唐生,那必须抓紧时间了。如果你最终决定随我去湄潭府,后天就得出发。” “你是说今天我就告诉他?” “俗话说时光不等人。” 她的心跳忽然加快了。现在她感觉到的并不是不安,然而到底是什么,她也拿不准。她原本希望时间能更充裕一点,好叫查理也有个准备。不过她对他是信心十⾜的,他爱她像她爱他一样深。查理对离婚决无二意,即便她对他的决心有半点怀疑,也是对他无聇的背叛。她庄重地转向了瓦尔特。 “我认为你 ![]() 他不再说话,微一欠⾝,朝她鞠了一躬,目送她迈着⾼傲的方步走出了房间。 |
上一章 面纱 下一章 ( → ) |
面纱全集免费阅读,艾叶小说网为大家提供面纱全集最新章节免费阅读,面纱情节跌宕起伏、内容扣人心弦,毛姆是面纱全集免费阅读的作者。 |