千只鹤全集免费阅读,第九章-艾叶小说网

书号:39946 时间:2017/9/8 字数:4092

上一章　　　第九章　　　下一章　( → )

　　　　志野彩陶

　　一

　　菊治去太田家，是在给太田夫人做过头七的翌⽇。

　　菊治本打算提前下班，因为等公司下班后再去就傍黑了。

　　可是，他刚要走，又踌躇不决，心神不定，直到天已擦黑，都未能成行。

　　文子来到大门口。

　　“呀！”

　　文子双手扶地施礼，就势抬头望了望菊治。她的双手像是支撑着她那颤抖的肩膀。

　　“感谢您昨天送来的鲜花。”

　　“不客气。”

　　“我以为您送了花，就不会来了。”

　　“是吗？也有先送花，人后到的嘛。”

　　“不过，这我没想到。”

　　“昨天，我也来到附近的花铺了…”

　　文子‮诚坦‬地点了点头说：“虽然花束没有写上您的名字，可是我当时就立刻知道了。”

　　菊治想起，昨天自己站在花铺內的花丛中，思念着太田夫人的情景。

　　菊治想起了花香忽然缓解了他惧怕罪孽的心绪。

　　现在文子又温柔地

接菊治。

　　文子⾝着⽩地棉布服装。没有施脂粉。只在有些⼲涸的嘴

上淡淡地抹了点口红。

　　“我觉得昨天还是不来的好。”菊治说。

　　文子把膝盖斜斜地挪动了一下，示意菊治请上来吧。

　　文子在门口寒暄，似乎是为了不哭出来。不过，她再接着说下去，说不定就会哭泣起来了。

　　“只收到您的花，都不知道有多么⾼兴了。就说昨天，您也可以来嘛。”

　　文子在菊治的背后站起⾝，跟着走过来说。

　　菊治竭力装作轻松的样子说：“我顾虑会给府上的亲戚印象不好，就没趣了。”

　　“我已经不考虑这些了。”文子明确地说。

　　客厅里，骨灰坛前立着太田夫人的遗像。

　　坛前只供奉着菊治昨天送来的花。

　　菊治感到意外。只留下菊治送的花，文子是不是把别人送的花都处理掉呢？

　　不过，菊治又有这种感觉：也许这是个冷冷清清的头七。

　　“这是⽔罐子吧。”

　　文子明⽩菊治说的是花瓶的事。

　　“是的。我觉得正合适。”

　　“好象是件很好的志野陶吶。”

　　做⽔罐用，有点小了。

　　揷的花是⽩玫瑰和和浅⾊石竹花，不过，花束与筒状的⽔罐很是相称。

　　“家⺟也经常揷花，所以没把它卖掉，留下来了。”

　　菊治跪坐在骨灰坛前进了香，双手合十，闭上了眼睛。

　　菊治向死者谢罪。然而，感谢夫人的爱这种情思流遍体內，仿佛还受到它的娇纵。

　　夫人是因为罪恶感

得走投无路才‮杀自‬的呢？还是被爱穷追无法控制才寻死的？使夫人寻短见的究竟是爱还是罪？菊治思考了一周，仍然不得其解。

　　眼下在夫人灵前瞑目，脑海里虽然没有浮现出夫人的肢体，但是夫人那芳香醉人的‮感触‬，却使菊治沉湎在温馨之中。

　　说也奇怪，菊治之所以没感到不自然，也是夫人的缘故。虽说是‮感触‬复苏了，但那不是雕刻式的感觉，而是音乐式的感觉。

　　夫人辞世后，菊治夜难成眠，在酒里加了安眠药。尽管如此，还是容易惊醒，梦很多。

　　但不是受恶梦的威胁，而是梦醒之际，不时涌上一种甘美的陶醉感。

　　醒过来后，菊治也是精神恍惚的。

　　菊治觉得奇怪，一个死去的人，竟让人甚至在梦中都能感觉到她的拥抱。以菊治肤浅的经验来看，实在无法想象。

　　“我是个罪孽多么深重的女人啊！”

　　记得夫人与菊治在北镰仓的旅馆里共宿的时候，以及来菊治家走进茶室的时候，都曾说过这样一句话。正像这句话反而引起夫人愉快的颤栗和菗泣那样，现在菊治坐在夫人灵前思索着促使她寻死的事，如果说这是罪的话，那么夫人说罪这句话的声音，又会重新旋

在耳际。

　　菊治睁开了眼睛。

　　文子坐在菊治背后菗噎。她偶尔哭出一声，又強忍了回去。

　　菊治这时不便动，问道：“这是什么时候拍的照片？”

　　“五六年前拍的，是小照片放大的。”

　　“是吗。不是点茶时拍的吗？”

　　“哟！您很清楚嘛。”

　　这是一张把脸部放大了的照片。⾐领合拢处以下被剪掉，两边肩膀也剪去了。

　　“您怎么知道是点茶时拍的呢？”文子说。

　　“是凭感觉嘛。眼帘略下垂，那表情像是在做什么事。虽说看不见肩膀，但也能看得出来她的⾝体在用力。”

　　“有点侧脸，我犹疑过用不用这张，但这是⺟亲喜

的照片。”

　　“很文静，是一张好照片。”

　　“不过，脸有点侧还是不太好。人家进香时，她都没看着进香者。”

　　“哦？这也在理。”

　　“脸扭向一边，还低着头。”

　　“是啊！”

　　菊治想起夫人辞世前一天点茶的情景。

　　夫人拿着茶勺潸然泪下，弄

了烧⽔锅边。是菊治走过去端茶碗的。

　　直到喝完茶，锅边上的泪⽔才⼲。菊治刚一放下茶碗，夫人就倒在他的膝上了。

　　“拍这张照片的时候，家⺟稍胖了些。”文子说，尔后又含糊不清地说：“再说，这张照片太像我了，供在这里，怎么说呢，总觉得难为情。”

　　菊治突然回过头来看了看。

　　文子垂下眼帘。这双眼睛刚才一直在凝望着菊治的背影。

　　菊治不能不离开灵前，与文子相对地坐了下来。

　　然而，菊治还有道歉的话对文子说吗？！

　　幸亏供花的花瓶是志野陶的⽔罐。菊治在它前面将双手轻轻地支在铺席上，仿佛欣赏茶具似地凝望着它。

　　只见它⽩釉里隐约透出红⾊，显得冷竣而温馨，罐⾝润泽，菊治伸手去‮摩抚‬它。

　　“柔和，似梦一般，我们也很喜

志野的精品陶器。

　　他本想说柔和的女人似梦一般，不过出口时省略了‘女人’二字。

　　“您要是喜

，就当作家⺟的纪念物送给您。”

　　“不，不。”

　　菊治赶紧抬起头来。

　　“如果您喜

，请拿走吧。家⺟也会⾼兴的。这东西似乎不错。”

　　“当然是件好东西。”

　　“我也曾听家⺟这样说过，所以就把您送来的花揷在上面。”

　　菊治情不自噤，热泪盈眶。

　　“那么，我收下了。”

　　“家⺟也一定会⾼兴的。”

　　“不过，我可能不会把它当作⽔罐而当作花瓶用呢。”

　　“家⺟也用它揷过花，您尽管用好了。”

　　“就是揷花，也不是揷茶道的花。茶道用具而离开茶道，那就太凄寂了。”

　　“我想不再学茶道了。”

　　菊治回过头去看了看，就势站起⾝来。菊治把壁龛旁边的坐垫挪到靠近廊道这边，坐了下来。

　　文子一直在菊治的后面，一动不动地保持一定的距离，跪坐在铺席上，没有用坐垫。

　　因为菊治挪动了位置，结果形成了留下文子坐在客厅的正‮央中‬。

　　文子双手手指微微弯曲地放在膝上，眼看手就要发抖，她握住了手。

　　“三⾕少爷，请您原谅家⺟。”

　　文子说着深深地低下头来。

　　她深深低头的剎那间，菊治吓了一跳，以为她的⾝体就会倒下来。

　　“哪儿的话，请求原谅的应该是我。我觉得，‘请原谅’这句话我都难以启齿。更无法表示道歉，只觉得愧对文子‮姐小‬，实在不好意思来见你。”

　　“该惭愧的是我们啊！”

　　文子露出了羞聇的神⾊。

　　“简直羞死人了。”

　　从她那没有施粉黛的双颊到⽩皙的长脖颈，微微地绯红了。文子

心，人都消瘦了。

　　这淡淡的⾎⾊，反而令人感到文子的贫⾎。

　　菊治很难过地说：“我想，令堂不知多么恨我呢。”

　　“恨？家⺟会恨三⾕少爷吗？”

　　“不，不过，难道不是我促使她死的吗？”

　　“我认为家⺟是自己寻死的。家⺟辞世后，我独自思考了整整一周。”

　　“从那以后你就一个人住在家里吗？”

　　“是的，家⺟与我一直是这样生活过来的。”

　　“是我促使令堂死的啊！”

　　“是她自己寻死的。如果三⾕少爷说是您促使她死的，那么不如说是我促使家⺟死的。假使说因为⺟亲死了，非要怨恨谁的话，那就只能怨恨我自己。让别人感到有责任，或感到后悔，那么家⺟的死就变成

暗的、不纯的了。我觉得，给后人留下反省和后悔，将会成为死者的沉重负担。”

　　“也许的确是这样，不过，假使我没有与令堂邂逅…”

　　菊治说不下去了。

　　“我觉得，只要您原谅死者，这就够了。也许家⺟为了求得您的原谅才死的。您能原谅家⺟吗？”

　　文子说着站起⾝来走了。

　　文子的这番话，使菊治觉得在脑海里卸下一层帷幕。

　　他寻思：真能减轻死者的负担吗？

　　因死者而忧愁，难道就像诅咒死者而多犯愚蠢的错误吗？

　　死了的人是不会強迫活着的人接受道德的。

　　菊治又把视线投在夫人的照片上。

艾叶小说网 > 经典名著 > 千只鹤作者:川端康成	书号:39946 时间:2017/9/8 字数:4092
上一章　　　第九章　　　下一章　( → )
志野彩陶　　一　　菊治去太田家，是在给太田夫人做过头七的翌⽇。　　菊治本打算提前下班，因为等公司下班后再去就傍黑了。　　可是，他刚要走，又踌躇不决，心神不定，直到天已擦黑，都未能成行。　　文子来到大门口。　　“呀！” 　　文子双手扶地施礼，就势抬头望了望菊治。她的双手像是支撑着她那颤抖的肩膀。　　“感谢您昨天送来的鲜花。” 　　“不客气。” 　　“我以为您送了花，就不会来了。” 　　“是吗？也有先送花，人后到的嘛。” 　　“不过，这我没想到。” 　　“昨天，我也来到附近的花铺了…” 　　文子‮诚坦‬地点了点头说：“虽然花束没有写上您的名字，可是我当时就立刻知道了。” 　　菊治想起，昨天自己站在花铺內的花丛中，思念着太田夫人的情景。　　菊治想起了花香忽然缓解了他惧怕罪孽的心绪。　　现在文子又温柔地接菊治。　　文子⾝着⽩地棉布服装。没有施脂粉。只在有些⼲涸的嘴上淡淡地抹了点口红。　　“我觉得昨天还是不来的好。”菊治说。　　文子把膝盖斜斜地挪动了一下，示意菊治请上来吧。　　文子在门口寒暄，似乎是为了不哭出来。不过，她再接着说下去，说不定就会哭泣起来了。　　“只收到您的花，都不知道有多么⾼兴了。就说昨天，您也可以来嘛。” 　　文子在菊治的背后站起⾝，跟着走过来说。　　菊治竭力装作轻松的样子说：“我顾虑会给府上的亲戚印象不好，就没趣了。” 　　“我已经不考虑这些了。”文子明确地说。　　客厅里，骨灰坛前立着太田夫人的遗像。　　坛前只供奉着菊治昨天送来的花。　　菊治感到意外。只留下菊治送的花，文子是不是把别人送的花都处理掉呢？　　不过，菊治又有这种感觉：也许这是个冷冷清清的头七。　　“这是⽔罐子吧。” 　　文子明⽩菊治说的是花瓶的事。　　“是的。我觉得正合适。” 　　“好象是件很好的志野陶吶。” 　　做⽔罐用，有点小了。　　揷的花是⽩玫瑰和和浅⾊石竹花，不过，花束与筒状的⽔罐很是相称。　　“家⺟也经常揷花，所以没把它卖掉，留下来了。” 　　菊治跪坐在骨灰坛前进了香，双手合十，闭上了眼睛。　　菊治向死者谢罪。然而，感谢夫人的爱这种情思流遍体內，仿佛还受到它的娇纵。　　夫人是因为罪恶感得走投无路才‮杀自‬的呢？还是被爱穷追无法控制才寻死的？使夫人寻短见的究竟是爱还是罪？菊治思考了一周，仍然不得其解。　　眼下在夫人灵前瞑目，脑海里虽然没有浮现出夫人的肢体，但是夫人那芳香醉人的‮感触‬，却使菊治沉湎在温馨之中。　　说也奇怪，菊治之所以没感到不自然，也是夫人的缘故。虽说是‮感触‬复苏了，但那不是雕刻式的感觉，而是音乐式的感觉。　　夫人辞世后，菊治夜难成眠，在酒里加了安眠药。尽管如此，还是容易惊醒，梦很多。　　但不是受恶梦的威胁，而是梦醒之际，不时涌上一种甘美的陶醉感。　　醒过来后，菊治也是精神恍惚的。　　菊治觉得奇怪，一个死去的人，竟让人甚至在梦中都能感觉到她的拥抱。以菊治肤浅的经验来看，实在无法想象。　　“我是个罪孽多么深重的女人啊！” 　　记得夫人与菊治在北镰仓的旅馆里共宿的时候，以及来菊治家走进茶室的时候，都曾说过这样一句话。正像这句话反而引起夫人愉快的颤栗和菗泣那样，现在菊治坐在夫人灵前思索着促使她寻死的事，如果说这是罪的话，那么夫人说罪这句话的声音，又会重新旋在耳际。　　菊治睁开了眼睛。　　文子坐在菊治背后菗噎。她偶尔哭出一声，又強忍了回去。　　菊治这时不便动，问道：“这是什么时候拍的照片？” 　　“五六年前拍的，是小照片放大的。” 　　“是吗。不是点茶时拍的吗？” 　　“哟！您很清楚嘛。” 　　这是一张把脸部放大了的照片。⾐领合拢处以下被剪掉，两边肩膀也剪去了。　　“您怎么知道是点茶时拍的呢？”文子说。　　“是凭感觉嘛。眼帘略下垂，那表情像是在做什么事。虽说看不见肩膀，但也能看得出来她的⾝体在用力。” 　　“有点侧脸，我犹疑过用不用这张，但这是⺟亲喜的照片。” 　　“很文静，是一张好照片。” 　　“不过，脸有点侧还是不太好。人家进香时，她都没看着进香者。” 　　“哦？这也在理。” 　　“脸扭向一边，还低着头。” 　　“是啊！” 　　菊治想起夫人辞世前一天点茶的情景。　　夫人拿着茶勺潸然泪下，弄了烧⽔锅边。是菊治走过去端茶碗的。　　直到喝完茶，锅边上的泪⽔才⼲。菊治刚一放下茶碗，夫人就倒在他的膝上了。　　“拍这张照片的时候，家⺟稍胖了些。”文子说，尔后又含糊不清地说：“再说，这张照片太像我了，供在这里，怎么说呢，总觉得难为情。” 　　菊治突然回过头来看了看。　　文子垂下眼帘。这双眼睛刚才一直在凝望着菊治的背影。　　菊治不能不离开灵前，与文子相对地坐了下来。　　然而，菊治还有道歉的话对文子说吗？！　　幸亏供花的花瓶是志野陶的⽔罐。菊治在它前面将双手轻轻地支在铺席上，仿佛欣赏茶具似地凝望着它。　　只见它⽩釉里隐约透出红⾊，显得冷竣而温馨，罐⾝润泽，菊治伸手去‮摩抚‬它。　　“柔和，似梦一般，我们也很喜志野的精品陶器。　　他本想说柔和的女人似梦一般，不过出口时省略了‘女人’二字。　　“您要是喜，就当作家⺟的纪念物送给您。” 　　“不，不。” 　　菊治赶紧抬起头来。　　“如果您喜，请拿走吧。家⺟也会⾼兴的。这东西似乎不错。” 　　“当然是件好东西。” 　　“我也曾听家⺟这样说过，所以就把您送来的花揷在上面。” 　　菊治情不自噤，热泪盈眶。　　“那么，我收下了。” 　　“家⺟也一定会⾼兴的。” 　　“不过，我可能不会把它当作⽔罐而当作花瓶用呢。” 　　“家⺟也用它揷过花，您尽管用好了。” 　　“就是揷花，也不是揷茶道的花。茶道用具而离开茶道，那就太凄寂了。” 　　“我想不再学茶道了。” 　　菊治回过头去看了看，就势站起⾝来。菊治把壁龛旁边的坐垫挪到靠近廊道这边，坐了下来。　　文子一直在菊治的后面，一动不动地保持一定的距离，跪坐在铺席上，没有用坐垫。　　因为菊治挪动了位置，结果形成了留下文子坐在客厅的正‮央中‬。　　文子双手手指微微弯曲地放在膝上，眼看手就要发抖，她握住了手。　　“三⾕少爷，请您原谅家⺟。” 　　文子说着深深地低下头来。　　她深深低头的剎那间，菊治吓了一跳，以为她的⾝体就会倒下来。　　“哪儿的话，请求原谅的应该是我。我觉得，‘请原谅’这句话我都难以启齿。更无法表示道歉，只觉得愧对文子‮姐小‬，实在不好意思来见你。” 　　“该惭愧的是我们啊！” 　　文子露出了羞聇的神⾊。　　“简直羞死人了。” 　　从她那没有施粉黛的双颊到⽩皙的长脖颈，微微地绯红了。文子心，人都消瘦了。　　这淡淡的⾎⾊，反而令人感到文子的贫⾎。　　菊治很难过地说：“我想，令堂不知多么恨我呢。” 　　“恨？家⺟会恨三⾕少爷吗？” 　　“不，不过，难道不是我促使她死的吗？” 　　“我认为家⺟是自己寻死的。家⺟辞世后，我独自思考了整整一周。” 　　“从那以后你就一个人住在家里吗？” 　　“是的，家⺟与我一直是这样生活过来的。” 　　“是我促使令堂死的啊！” 　　“是她自己寻死的。如果三⾕少爷说是您促使她死的，那么不如说是我促使家⺟死的。假使说因为⺟亲死了，非要怨恨谁的话，那就只能怨恨我自己。让别人感到有责任，或感到后悔，那么家⺟的死就变成暗的、不纯的了。我觉得，给后人留下反省和后悔，将会成为死者的沉重负担。” 　　“也许的确是这样，不过，假使我没有与令堂邂逅…” 　　菊治说不下去了。　　“我觉得，只要您原谅死者，这就够了。也许家⺟为了求得您的原谅才死的。您能原谅家⺟吗？” 　　文子说着站起⾝来走了。　　文子的这番话，使菊治觉得在脑海里卸下一层帷幕。　　他寻思：真能减轻死者的负担吗？　　因死者而忧愁，难道就像诅咒死者而多犯愚蠢的错误吗？　　死了的人是不会強迫活着的人接受道德的。　　菊治又把视线投在夫人的照片上。