千只鹤全集免费阅读,第六章-艾叶小说网

书号:39946 时间:2017/9/8 字数:3986

上一章　　　第六章　　　下一章　( → )

　　　　森林的夕

　　一

　　近子给还在公司里的菊治挂电话。

　　“今天直接回家吗？”

　　当然回家，可是菊治露出不悦的神⾊说：“是啊！”

　　“令尊历年都照例在今天举办茶会，为了令尊，今天请一定直接回家呀。一想起它，我就坐不住了。”

　　菊治沉默不语。

　　“我打扫茶室呀，喂喂，我打扫茶室的时候，突然想做几道菜吶。”

　　“你现在在哪里？”

　　“在府上，我已经到府上了。对不起，没先跟你打招呼。”

　　菊治吃了一惊。

　　“一想起来，我就坐不住了呀。于是，我想：哪怕把茶室打扫打扫，心情也会平静一些。本应先给你挂个电话，可我想你肯定会拒绝。”

　　菊治⽗亲死后，茶室就没用了。

　　菊治⺟亲健在的时候，偶尔还进去独自坐坐。不过，没有在炉里生火，只提了一壶开⽔进去。菊治不喜

⺟亲进茶室。他担心那里太冷清，⺟亲不知会想些什么。

　　菊治虽曾想窥视一下⺟亲独自在茶室里的模样，但终究没窥见过。

　　不过，⽗亲生前，张罗茶室事务的是近子。⺟亲是很少进茶室的。

　　⺟亲辞世后，茶室一直关闭着。⽗亲在世时，充其量一年由在家里⼲活的老女佣打开几次，通通风而已。

　　“从什么时候开始没有打扫？铺席上再怎么揩拭，都有一股发霉味，真拿它没办法。”

　　近子的话越发放肆了。

　　“我一打扫，就想要做几道菜。因为是心⾎来嘲，材料也备不齐，不过也稍许做好了准备，因此希望你直接回家来。”

　　“啊？！真没办法啊。”

　　“菊治一个人太冷清了，不妨邀公司三四位朋友一道来怎么样？”

　　“不行呀，没有懂茶道的。”

　　“不懂更好，因为准备得很简单。请他们尽管放心地来吧。”

　　“不行。”

　　菊治终于冒出了这句话。

　　“是吗，太令人失望了。怎么办呢。哦，请谁呢，令尊的茶友嘛…怎能请来。这么吧，请稻村‮姐小‬来好不好？”

　　“开玩笑，你算了吧。”

　　“为什么？不是很好吗。那件事，对方是有意思的，你再仔细观察观察，好好跟她谈谈不好吗。今天我不妨邀请她，她果她来，就表明‮姐小‬行了。”

　　“不好！这件事就算了。”

　　菊治十分苦恼，说：“算了。我不回家。”

　　“啊？瞧你说的。这种事，在电话里说不清楚。以后再说吧。总之，事情的原委就是这样，请早点回来吧。”

　　“所谓事情的原委，是什么原委？我可不知道。”

　　“行了，就算我瞎

心。”

　　近子虽然这么说，但是她那強加于人的气势还是传了过去。

　　菊治不噤想起近子那块占了半边啂房的大痣。

　　于是，菊治听见近子清扫茶室的扫帚声，仿佛是扫帚在扫自己的脑海所发出的声音似的，还觉得自己的脑子里像是被她用揩铺席边的抹布揩拭一样。

　　这种嫌恶感首先涌现了出来，可是近子竟趁他不在家，擅自登门，甚至随意做起菜来，这的确是件奇怪的事。

　　为了供奉⽗亲，打扫一下茶室，或揷上几枝鲜花就回去，那还情有可原。

　　然而，在菊治怒火中烧，泛起一种嫌恶感的时候，稻村‮姐小‬的姿影犹如一道亮光在闪烁。

　　⽗亲辞世后，菊治与近子自然就疏远了。可是，她现在难道企图以稻村‮姐小‬作为引

的手段，重新与菊治拉关系而纠

不休吗？

　　近子的电话，其语调照例露出她那滑稽的

格，有时还令人苦笑而缺乏警惕，同时听起来还带有命令式，实是咄咄

人。

　　菊治思忖，之所以觉得咄咄

人，那是因为自己有弱点的缘故。既然惧怕弱点，对近子那随意的电话就不能恼火。

　　近子是因为抓住了菊治的弱点，才步步进

的吗？

　　公司一下班，菊治就去银座，走进一家小酒吧间。

　　菊治虽然不得不按近子所说的回家去，可是他背着自己的弱点，越发感到郁闷了。

　　圆觉寺的茶会后，在归途中，菊治与太田的遗孀在北镰仓的旅馆里，意外地住了一宿，看样子近子不会知道，但不知从那以后她是不是见过太田遗孀。

　　菊治怀疑，电话里近子那种強加于人的语气，似乎不全是出于她的厚脸⽪。

　　不过，也许近子只是企图按照她自己的做法，去进行菊治与稻村‮姐小‬的事。

　　菊治在酒吧间里也安不下心来，便乘上了回家的电车。

　　国营电车经过有乐町，驶向东京站途中，菊治透过电车窗俯视了有成排⾼⾼的街树的大街。

　　那条大街差不多同国营电车线形成直角，东西走向，正好反

了西照的

光。宛如一块金属板，灿灿晃眼。但是，由于是从接受夕照的街树的背面看的缘故，那墨绿⾊显得特别深沉，树荫凉慡。树枝舒展，阔叶茂盛。大街两旁，是一幢幢坚固的洋楼。

　　这大街上的行人却少得难以想象。寂静异常，可以一直眺望到皇宮护城河的那边。光亮晃眼的车道也是静寂的。

　　从拥挤的电车厢里俯视，仿佛只有这条大街才浮现在⻩昏奇妙的时间里，有点像外国的感觉。

　　菊治觉得，自己仿佛看见稻村‮姐小‬抱着缀有千只鹤的‮红粉‬⾊皱绸包袱⽪小包，走在那林荫路上。千只鹤包袱⽪十分显眼。

　　菊治心情十分舒畅。

　　可是，菊治一想到这时候‮姐小‬也许已经到自己家里了，心中不由地忐忑不安起来。话又说回来，近子在电话里让菊治邀请几个朋友来，菊治不肯，她就说，那么把稻村‮姐小‬请来吧，这是什么打算呢？她是不是从一开始就有心要请‮姐小‬来呢？菊治还是不明⽩。

　　他一到家，近子急冲冲

到门口，说：“就一个人吗？”

　　菊治点了点头。

　　“一个人太好了。她来啦。”

　　近子说着走了过来，示意要把菊治的帽子和⽪包接过来。

　　“你好象拐到什么地方去了吧。”

　　菊治心想是不是自己脸上还带着酒气。

　　“你好象到哪儿去了。后来我又往公司挂了电话，说你已经走了，我还算了一下你回家的时间啦。”

　　“真令人吃惊。”

　　近子擅自走进这家门，任意作为，事前也不招呼一声。

　　她尾随菊治来到起居室，打算把女佣备好的放在那里的和服给他换上。

　　“不⿇烦你，对不起，我换⾐服了。”

　　菊治只脫下上⾐，像要甩开近子似地走进了蔵⾐室。

　　菊治在蔵⾐室里换好⾐服走了出来。

　　近子依然坐在那里，说：“独⾝者，好佩服哟。”

　　“噢。”

　　“这种不方便的生活，还是适可而止，结束算了。”

　　“看见老爸吃过苦头，我以他为戒吶。”

　　近子望了望菊治。

　　近子穿着借来的女佣的烹饪服。这本来是菊治⺟亲的。近子把袖子卷了上去。

　　从手腕到袖子深处，⽩皙得不协调，胖乎乎的，胳膊肘內侧突起扭曲的青筋。像块又硬又厚的⾁，菊治蓦地感到很意外。

　　“还是请她进茶室好吧。‮姐小‬已在客厅里坐着呢。”

　　近子有点故作庄重地说。

　　“哦，茶室里装上电灯吗？点上灯，我还没见过呢。”

　　“要不点上蜡烛，反而更有‮趣情‬。”

　　“我可不喜

。”

　　近子像忽然想起来似地说：“对了，刚才我挂电话邀请稻村‮姐小‬来的时候，她问是与家⺟一起去吗？我说，如能一起光临就更好。可是，她⺟亲有别的事，最后决定‮姐小‬一个人来。”

　　“什么最后决定，恐怕是你擅自做主的吧。突然请人家来，恐怕人家会觉得你相当失礼呢。”

　　“我知道，不过‮姐小‬已经到了。她肯来，我的失礼就自然消灭了，不是吗？”

　　“为什么？”

　　“本来就是嘛。今天‮姐小‬既然来了，就表明她对上次的事还是有意思的吧。就算步骤有点古怪也没关系呀。事情办成后，你们俩就笑我栗本是个办事古怪的女人好了。

据我的经验，能办成的事，不管怎样，终究会办成的。”

　　近子那不屑一顾的口气，就像看透了菊治的心思。

　　“你已经跟对方说过了？”

　　“是，说过了。”

　　近子似乎在说，请你明确态度吧。

　　菊治站起⾝来，经过走廊向客厅走去。到了那棵大石榴树近处，他试图努力改变一下神⾊。不应该让稻村‮姐小‬看到自己満脸的不⾼兴。

　　菊治望着

暗的石榴树影，近子的那块痣又在脑海里浮现出来。他摇了‮头摇‬。客厅前面的庭石上还残留着夕

的余辉。

　　客厅的拉门敞开着，‮姐小‬坐在靠近门口处。

　　‮姐小‬的光彩仿佛朦胧地照到宽敞客厅的昏暗的深处。

　　壁龛上的⽔盘里揷着菖蒲。

　　‮姐小‬系的也是缀有菖兰花样的

带。可能是偶然，不过它洋溢着季节

　　感，这种表现也许就不是偶然了。

　　壁龛里揷的花不是菖兰而是菖蒲，所以叶子和花都揷得较⾼。从花的感觉上看，就知道这是近子刚揷上的。

艾叶小说网 > 经典名著 > 千只鹤作者:川端康成	书号:39946 时间:2017/9/8 字数:3986
上一章　　　第六章　　　下一章　( → )
森林的夕　　一　　近子给还在公司里的菊治挂电话。　　“今天直接回家吗？” 　　当然回家，可是菊治露出不悦的神⾊说：“是啊！” 　　“令尊历年都照例在今天举办茶会，为了令尊，今天请一定直接回家呀。一想起它，我就坐不住了。” 　　菊治沉默不语。　　“我打扫茶室呀，喂喂，我打扫茶室的时候，突然想做几道菜吶。” 　　“你现在在哪里？” 　　“在府上，我已经到府上了。对不起，没先跟你打招呼。” 　　菊治吃了一惊。　　“一想起来，我就坐不住了呀。于是，我想：哪怕把茶室打扫打扫，心情也会平静一些。本应先给你挂个电话，可我想你肯定会拒绝。” 　　菊治⽗亲死后，茶室就没用了。　　菊治⺟亲健在的时候，偶尔还进去独自坐坐。不过，没有在炉里生火，只提了一壶开⽔进去。菊治不喜⺟亲进茶室。他担心那里太冷清，⺟亲不知会想些什么。　　菊治虽曾想窥视一下⺟亲独自在茶室里的模样，但终究没窥见过。　　不过，⽗亲生前，张罗茶室事务的是近子。⺟亲是很少进茶室的。　　⺟亲辞世后，茶室一直关闭着。⽗亲在世时，充其量一年由在家里⼲活的老女佣打开几次，通通风而已。　　“从什么时候开始没有打扫？铺席上再怎么揩拭，都有一股发霉味，真拿它没办法。” 　　近子的话越发放肆了。　　“我一打扫，就想要做几道菜。因为是心⾎来嘲，材料也备不齐，不过也稍许做好了准备，因此希望你直接回家来。” 　　“啊？！真没办法啊。” 　　“菊治一个人太冷清了，不妨邀公司三四位朋友一道来怎么样？” 　　“不行呀，没有懂茶道的。” 　　“不懂更好，因为准备得很简单。请他们尽管放心地来吧。” 　　“不行。” 　　菊治终于冒出了这句话。　　“是吗，太令人失望了。怎么办呢。哦，请谁呢，令尊的茶友嘛…怎能请来。这么吧，请稻村‮姐小‬来好不好？” 　　“开玩笑，你算了吧。” 　　“为什么？不是很好吗。那件事，对方是有意思的，你再仔细观察观察，好好跟她谈谈不好吗。今天我不妨邀请她，她果她来，就表明‮姐小‬行了。” 　　“不好！这件事就算了。” 　　菊治十分苦恼，说：“算了。我不回家。” 　　“啊？瞧你说的。这种事，在电话里说不清楚。以后再说吧。总之，事情的原委就是这样，请早点回来吧。” 　　“所谓事情的原委，是什么原委？我可不知道。” 　　“行了，就算我瞎心。” 　　近子虽然这么说，但是她那強加于人的气势还是传了过去。　　菊治不噤想起近子那块占了半边啂房的大痣。　　于是，菊治听见近子清扫茶室的扫帚声，仿佛是扫帚在扫自己的脑海所发出的声音似的，还觉得自己的脑子里像是被她用揩铺席边的抹布揩拭一样。　　这种嫌恶感首先涌现了出来，可是近子竟趁他不在家，擅自登门，甚至随意做起菜来，这的确是件奇怪的事。　　为了供奉⽗亲，打扫一下茶室，或揷上几枝鲜花就回去，那还情有可原。　　然而，在菊治怒火中烧，泛起一种嫌恶感的时候，稻村‮姐小‬的姿影犹如一道亮光在闪烁。　　⽗亲辞世后，菊治与近子自然就疏远了。可是，她现在难道企图以稻村‮姐小‬作为引的手段，重新与菊治拉关系而纠不休吗？　　近子的电话，其语调照例露出她那滑稽的格，有时还令人苦笑而缺乏警惕，同时听起来还带有命令式，实是咄咄人。　　菊治思忖，之所以觉得咄咄人，那是因为自己有弱点的缘故。既然惧怕弱点，对近子那随意的电话就不能恼火。　　近子是因为抓住了菊治的弱点，才步步进的吗？　　公司一下班，菊治就去银座，走进一家小酒吧间。　　菊治虽然不得不按近子所说的回家去，可是他背着自己的弱点，越发感到郁闷了。　　圆觉寺的茶会后，在归途中，菊治与太田的遗孀在北镰仓的旅馆里，意外地住了一宿，看样子近子不会知道，但不知从那以后她是不是见过太田遗孀。　　菊治怀疑，电话里近子那种強加于人的语气，似乎不全是出于她的厚脸⽪。　　不过，也许近子只是企图按照她自己的做法，去进行菊治与稻村‮姐小‬的事。　　菊治在酒吧间里也安不下心来，便乘上了回家的电车。　　国营电车经过有乐町，驶向东京站途中，菊治透过电车窗俯视了有成排⾼⾼的街树的大街。　　那条大街差不多同国营电车线形成直角，东西走向，正好反了西照的光。宛如一块金属板，灿灿晃眼。但是，由于是从接受夕照的街树的背面看的缘故，那墨绿⾊显得特别深沉，树荫凉慡。树枝舒展，阔叶茂盛。大街两旁，是一幢幢坚固的洋楼。　　这大街上的行人却少得难以想象。寂静异常，可以一直眺望到皇宮护城河的那边。光亮晃眼的车道也是静寂的。　　从拥挤的电车厢里俯视，仿佛只有这条大街才浮现在⻩昏奇妙的时间里，有点像外国的感觉。　　菊治觉得，自己仿佛看见稻村‮姐小‬抱着缀有千只鹤的‮红粉‬⾊皱绸包袱⽪小包，走在那林荫路上。千只鹤包袱⽪十分显眼。　　菊治心情十分舒畅。　　可是，菊治一想到这时候‮姐小‬也许已经到自己家里了，心中不由地忐忑不安起来。话又说回来，近子在电话里让菊治邀请几个朋友来，菊治不肯，她就说，那么把稻村‮姐小‬请来吧，这是什么打算呢？她是不是从一开始就有心要请‮姐小‬来呢？菊治还是不明⽩。　　他一到家，近子急冲冲到门口，说：“就一个人吗？” 　　菊治点了点头。　　“一个人太好了。她来啦。” 　　近子说着走了过来，示意要把菊治的帽子和⽪包接过来。　　“你好象拐到什么地方去了吧。” 　　菊治心想是不是自己脸上还带着酒气。　　“你好象到哪儿去了。后来我又往公司挂了电话，说你已经走了，我还算了一下你回家的时间啦。” 　　“真令人吃惊。” 　　近子擅自走进这家门，任意作为，事前也不招呼一声。　　她尾随菊治来到起居室，打算把女佣备好的放在那里的和服给他换上。　　“不⿇烦你，对不起，我换⾐服了。” 　　菊治只脫下上⾐，像要甩开近子似地走进了蔵⾐室。　　菊治在蔵⾐室里换好⾐服走了出来。　　近子依然坐在那里，说：“独⾝者，好佩服哟。” 　　“噢。” 　　“这种不方便的生活，还是适可而止，结束算了。” 　　“看见老爸吃过苦头，我以他为戒吶。” 　　近子望了望菊治。　　近子穿着借来的女佣的烹饪服。这本来是菊治⺟亲的。近子把袖子卷了上去。　　从手腕到袖子深处，⽩皙得不协调，胖乎乎的，胳膊肘內侧突起扭曲的青筋。像块又硬又厚的⾁，菊治蓦地感到很意外。　　“还是请她进茶室好吧。‮姐小‬已在客厅里坐着呢。” 　　近子有点故作庄重地说。　　“哦，茶室里装上电灯吗？点上灯，我还没见过呢。” 　　“要不点上蜡烛，反而更有‮趣情‬。” 　　“我可不喜。” 　　近子像忽然想起来似地说：“对了，刚才我挂电话邀请稻村‮姐小‬来的时候，她问是与家⺟一起去吗？我说，如能一起光临就更好。可是，她⺟亲有别的事，最后决定‮姐小‬一个人来。” 　　“什么最后决定，恐怕是你擅自做主的吧。突然请人家来，恐怕人家会觉得你相当失礼呢。” 　　“我知道，不过‮姐小‬已经到了。她肯来，我的失礼就自然消灭了，不是吗？” 　　“为什么？” 　　“本来就是嘛。今天‮姐小‬既然来了，就表明她对上次的事还是有意思的吧。就算步骤有点古怪也没关系呀。事情办成后，你们俩就笑我栗本是个办事古怪的女人好了。据我的经验，能办成的事，不管怎样，终究会办成的。” 　　近子那不屑一顾的口气，就像看透了菊治的心思。　　“你已经跟对方说过了？” 　　“是，说过了。” 　　近子似乎在说，请你明确态度吧。　　菊治站起⾝来，经过走廊向客厅走去。到了那棵大石榴树近处，他试图努力改变一下神⾊。不应该让稻村‮姐小‬看到自己満脸的不⾼兴。　　菊治望着暗的石榴树影，近子的那块痣又在脑海里浮现出来。他摇了‮头摇‬。客厅前面的庭石上还残留着夕的余辉。　　客厅的拉门敞开着，‮姐小‬坐在靠近门口处。　　‮姐小‬的光彩仿佛朦胧地照到宽敞客厅的昏暗的深处。　　壁龛上的⽔盘里揷着菖蒲。　　‮姐小‬系的也是缀有菖兰花样的带。可能是偶然，不过它洋溢着季节　　感，这种表现也许就不是偶然了。　　壁龛里揷的花不是菖兰而是菖蒲，所以叶子和花都揷得较⾼。从花的感觉上看，就知道这是近子刚揷上的。