千只鹤全集免费阅读,第三章-艾叶小说网

书号:39946 时间:2017/9/8 字数:4343

上一章　　　第三章　　　下一章　( → )

　　　　近子想让菊治瞧瞧手里拿着千只鹤包袱的‮姐小‬。大概‮姐小‬本人不知道她的这番意图吧。

　　毫不怯场的‮姐小‬点好了茶，亲自端到菊治面前。

　　菊治喝完茶，欣赏了一下茶碗。这是一只黑⾊的织部茶碗〔桃山时代（1573-1600）在美浓地方由古田织部指导所烧制的陶器茶碗，织部茶碗由此得名。〕，正面的⽩釉处还是用黑釉描绘了嫰蕨菜的图案。

　　“见过吧。”

　　近子

面说了句。

　　“可能见过吧。”

　　菊治暧昧地应了一声，把茶碗放了下来。

　　“这蕨菜的嫰芽，很能映出山村的‮趣情‬，是适合早舂使用的好茶碗，令尊也曾使用过。从季节上说，这个时候拿出来用，虽然晚了点儿，不过用它来给菊治少爷献茶正合适。”

　　“不，对这只茶碗来说，家⽗曾短暂地持有过它，算得了什么呢。可不是吗，这只传世的茶碗是从桃山时代的利休传下来的吧。这是经历几百年的众多茶人珍惜地传承了下来的，所以家⽗恐怕还数不上。”菊治说。

　　菊治试图忘掉这只茶碗的来历。

　　这只茶碗由太田先生传给他的遗孀，再从太田遗孀那里转到菊治的⽗亲手里，又由菊治的⽗亲转给了近子，而太田和菊治的⽗亲这两个男人都已去世，相比之下，两个女人却在这里。仅就这点来说，这只茶碗的命运也够蹊跷的了。

　　如今，这只古老的茶碗，在这里又被太田的遗孀、太田‮姐小‬、近子、稻村‮姐小‬，以及其它‮姐小‬们用

接触，用手‮摸抚‬。

　　“我也要用这只茶碗喝一碗。因为刚才用的是别的茶碗。”

　　太田夫人有点唐突地说。

　　菊治又是一惊。不知她是在冒傻气呢，还是厚脸⽪。

　　菊治觉得一直低着头的太田‮姐小‬，怪可怜的，不忍心看她。

　　稻村‮姐小‬为太田夫人再次点茶。全场人的目光都落在她的⾝上。不过，这位‮姐小‬大概不晓得这只黑⾊织部茶碗的因缘吧。她只顾按照学来的规范动作而已。

　　她那纯朴的点茶做派，没有丝毫⽑病。从

部到膝部的‮势姿‬都非常正确，可以领略到她的⾼雅气度。

　　嫰叶的影子投在‮姐小‬⾝后的糊纸拉门上，使人感到她那

丽的长袖和服的肩部和袖兜隐约反

出柔光。那头秀发也非常亮丽。

　　作为茶室来说，这房间当然太亮了些，然而它却能映衬出‮姐小‬的青舂光彩。少女般的小红绸巾也不使人感到平庸，反倒给人有一种⽔灵灵的感觉。‮姐小‬的手恍若朵朵绽开的红花。

　　‮姐小‬的周边，仿佛有又⽩又小的千只鹤在翩翩飞舞。

　　太田遗孀把织部茶碗托在掌心上，说道：“这黑碗衬着绿茶，就像舂天萌发的翠绿啊！”

　　她到底没有说出这只茶碗曾是她丈夫所有物。

　　接着，近子只是形式上地出示并介绍了一下茶具。‮姐小‬们不了解茶具的由来，只顾听她的介绍。

　　⽔罐和小茶勺、柄勺，先前都是菊治⽗亲的东西，但是近子和菊治都没说出来。

　　菊治望着‮姐小‬们起⾝告辞回家，然后刚坐了下来，太田夫人就挨近来说道：“刚才失礼了。你可能生气了吧，不过我一见到你，首先就感到很亲切。”

　　“哦。”

　　“你长得仪表堂堂嘛。”

　　夫人的眼里仿佛噙着泪珠。

　　“啊，对了，令堂也…本想去参加葬礼来着，却终于没有去成。”

　　菊治露出不悦的神⾊。

　　“令尊令堂相继辞世…很寂寞吧。”

　　“哦。”

　　“还不回家吗？”

　　“哦，再过一会儿。”

　　“我想有机会再和你谈谈…”

　　近子在隔壁扬声：“菊治少爷！”

　　太田夫人恋恋不舍似的站起⾝来。‮姐小‬早已在庭院里等着她。

　　‮姐小‬和⺟亲向菊治低头施礼，然后离去了。她那双眼睛似乎在倾诉着什么。

　　近子和两三个亲近的弟子，以及女佣在贴邻房间收拾茶具。

　　“太田夫人说什么了？”

　　“没说什么…没说什么。”

　　“对她可得提防着点儿。她总装出一副温顺无辜的样子，可心里想些什么，是很难捉摸的。”

　　“可是，她不是经常来参加你的茶会吗？从什么时候开始的。”

　　菊治带点挖苦地说。

　　他走出了房间，像要避开这种恶意的气氛似的。

　　近子尾随而来，说道：“怎么样，那位‮姐小‬不错吧。”

　　“是位不错的‮姐小‬。如果能在没有你和太田夫人以及没有家⽗幽魂徘徊的地方见到她，那就更好。”

　　“你这么介意这些事吗？太田夫人与那位‮姐小‬没有什么关系呀。”

　　“我只觉得对那位‮姐小‬有点过意不去。”

　　“有什么可过意不去的。你如果介意太田夫人在场的话，我很抱歉。

　　不过，我今天并没有请她来。稻村‮姐小‬的事，请另作考虑。”

　　“可是，今天就此告辞了。”

　　菊治停下脚步说。如果他边走边说，近子就没有要走开的意思。

　　剩下菊治一人时，他看到前方山脚下缀満杜鹃花的蓓蕾。

　　他深深地昅了口气。

　　近子的信把自己引

来了，菊治嫌恶自己。不过，手拿千只鹤小包袱的‮姐小‬给他留下的印象却是鲜明的。

　　在茶席上看见⽗亲的两个女人。自己之所以没有什么厌烦，也许是由于那位‮姐小‬的关系吧。

　　但是，一想到这两个女人如今还活着，并且在谈论⽗亲，而⺟亲却已辞世，菊治不免感到一股怒火涌上心头。近子

脯上的那块丑陋的痣也浮现在眼前。

　　晚风透过嫰菜习习传来。菊治摘下帽子，慢步走着。

　　他从远处看见太田夫人站在山门后。

　　菊治蓦地想避开此道，环顾了一下四周。如果走左右两边的小山路，似乎可以不经过山门。

　　然而，菊治还是朝山门的方向走去。仿佛紧绷着脸。

　　太田夫人发现菊治，反而

了上去。她两颊绯红。

　　“我想再见见你，就在这儿等候了。也许你会觉得我是个厚脸⽪的女人，可是我不愿就那样分别…再说就那样分别，还不知什么时候才能再见到你。”

　　“‮姐小‬呢？”

　　“文子先回去了。和朋友一起走的。”

　　“那么说，‮姐小‬知道她⺟亲在等我罗。”菊治说。

　　“是的。”夫人答道。她望了望菊治的脸。

　　“看来，‮姐小‬是讨厌我罗，不是吗？刚才在茶席上，‮姐小‬似乎也不想见我，真遗憾。”

　　菊治的话像很露骨，又像很婉转。可是夫人却直率地说：“她见了你，心里准是很难过。”

　　“也许是家⽗使她感到相当痛苦的缘故吧。”

　　菊治本想说，这就像太田夫人的事而使自己感到痛苦那样。

　　“不是的。令尊很喜

文子吶。这些情况，有机会时我再慢慢告诉你。起初，令尊再怎么善待这孩子，她一点儿都不亲近他。可是，战争快结束的时候，空袭越发‮烈猛‬，她似乎悟到了什么，态度整个转变了。她也想对待令尊尽自己的一份心。虽说是尽心，可是一个女孩子能做到的，充其量不过是买只

，做个菜，敬敬令尊罢了。不过，她倒是

拼命的，也曾冒过相当的危险。在空袭中，她还曾从老远的地方把米运了回来…她的突然转变，让令尊也感到震惊。看到孩子的转变，我又心疼又难过，仿佛遭到谴责似的。”

　　菊治这才想到，⺟亲和自己都曾受过太田‮姐小‬的恩惠。那时候，⽗亲偶尔意外地带些土特产回家来，原来都是太田‮姐小‬采购的啊。

　　“我不十分清楚女儿的态度为什么突然转变，也许她每天都在想着说不定什么时候就会死去，一定是很同情我吧。她真的不顾一切，也要对令尊尽一份心啊！”

　　在那战败的岁月里，‮姐小‬清楚地看到了⺟亲拼命纠

，不放过同菊治的⽗亲的爱吧。现实生活⽇趋严酷，每天她顾不得去想自己已故的⽗亲的过去，只顾照料⺟亲的现实了吧。

　　“刚才，你注意到文子手上的戒指了吧？”

　　“没有。”

　　“那是令尊送给她的。令尊即使到这里来，只要一响警报，他立即就要回家，这样一来，文子说什么也要送他回去。她担心令尊一人在途中会发生什么事。有一回，她送令尊回府上，却不见她回家来。如果她在府上歇一宿就好了，我担心的是他们两人会不会在途中都死了呢。到了第二天早晨，她才回到家里来。一问才知道，她送令尊到府上大门口，就折回来，在半路上一个防空壕里呆到天亮呢。令尊再来时说，文子，上回谢谢你啦。说着就送给她那只戒指了。这孩子大概不好意思让你看到这只戒指吧。”

　　菊治听着。不由厌烦起来。奇怪的是，太田夫人竟以为当然会博得菊治的同情。

　　不过，菊治的情绪还没有发展到明显地憎恨或提防太田夫人的地步。

　　太田夫人好象有一种本事，会使人感到温馨而放松戒备。

　　‮姐小‬之所以拼命尽心侍候，也许是目不忍睹⺟亲的凄凉吧。

　　菊治觉得夫人说的是‮姐小‬的往事，实际上是在倾诉她自己的情爱。

　　夫人也许想倾吐衷肠。然而，说得极端些，她仿佛分辨不清谈话对象的界限，是菊治的⽗亲，还是菊治。她与菊治谈话就像跟菊治的⽗亲说话一样，格外的亲昵。

　　早先，菊治与⺟亲一起对太田遗孀所抱的敌意，虽说还没有完全消失，但是那股劲头已减去大半了。一不注意，甚至下意识地觉得自己就是她所爱的⽗亲。仿佛被导⼊一种错觉：与这个女人早就很亲密了。

　　菊治知道，⽗亲很快就与近子分手了，可是同这个女人的关系则维系至死。菊治估计，近子肯定会欺负太田夫人。菊治心中也萌生出带点‮忍残‬的苗头，

惑他轻松地捉弄一下太田夫人。

　　“你常出席栗本的茶会？从前她不是总欺负你吗？”菊治说。

　　“是的。令尊仙逝后，她给我来过信，因为我怀念令尊，也很寂寞，所以…”夫人说罢，垂下头来。

　　“令爱也一起去吗？”

　　“文子大概很勉強地陪我来的。”

　　他们跨过铁轨，走过北镰仓车站，朝着与圆觉寺相反方向的山那边走去。

艾叶小说网 > 经典名著 > 千只鹤作者:川端康成	书号:39946 时间:2017/9/8 字数:4343
上一章　　　第三章　　　下一章　( → )
近子想让菊治瞧瞧手里拿着千只鹤包袱的‮姐小‬。大概‮姐小‬本人不知道她的这番意图吧。　　毫不怯场的‮姐小‬点好了茶，亲自端到菊治面前。　　菊治喝完茶，欣赏了一下茶碗。这是一只黑⾊的织部茶碗〔桃山时代（1573-1600）在美浓地方由古田织部指导所烧制的陶器茶碗，织部茶碗由此得名。〕，正面的⽩釉处还是用黑釉描绘了嫰蕨菜的图案。　　“见过吧。” 　　近子面说了句。　　“可能见过吧。” 　　菊治暧昧地应了一声，把茶碗放了下来。　　“这蕨菜的嫰芽，很能映出山村的‮趣情‬，是适合早舂使用的好茶碗，令尊也曾使用过。从季节上说，这个时候拿出来用，虽然晚了点儿，不过用它来给菊治少爷献茶正合适。” 　　“不，对这只茶碗来说，家⽗曾短暂地持有过它，算得了什么呢。可不是吗，这只传世的茶碗是从桃山时代的利休传下来的吧。这是经历几百年的众多茶人珍惜地传承了下来的，所以家⽗恐怕还数不上。”菊治说。　　菊治试图忘掉这只茶碗的来历。　　这只茶碗由太田先生传给他的遗孀，再从太田遗孀那里转到菊治的⽗亲手里，又由菊治的⽗亲转给了近子，而太田和菊治的⽗亲这两个男人都已去世，相比之下，两个女人却在这里。仅就这点来说，这只茶碗的命运也够蹊跷的了。　　如今，这只古老的茶碗，在这里又被太田的遗孀、太田‮姐小‬、近子、稻村‮姐小‬，以及其它‮姐小‬们用接触，用手‮摸抚‬。　　“我也要用这只茶碗喝一碗。因为刚才用的是别的茶碗。” 　　太田夫人有点唐突地说。　　菊治又是一惊。不知她是在冒傻气呢，还是厚脸⽪。　　菊治觉得一直低着头的太田‮姐小‬，怪可怜的，不忍心看她。　　稻村‮姐小‬为太田夫人再次点茶。全场人的目光都落在她的⾝上。不过，这位‮姐小‬大概不晓得这只黑⾊织部茶碗的因缘吧。她只顾按照学来的规范动作而已。　　她那纯朴的点茶做派，没有丝毫⽑病。从部到膝部的‮势姿‬都非常正确，可以领略到她的⾼雅气度。　　嫰叶的影子投在‮姐小‬⾝后的糊纸拉门上，使人感到她那丽的长袖和服的肩部和袖兜隐约反出柔光。那头秀发也非常亮丽。　　作为茶室来说，这房间当然太亮了些，然而它却能映衬出‮姐小‬的青舂光彩。少女般的小红绸巾也不使人感到平庸，反倒给人有一种⽔灵灵的感觉。‮姐小‬的手恍若朵朵绽开的红花。　　‮姐小‬的周边，仿佛有又⽩又小的千只鹤在翩翩飞舞。　　太田遗孀把织部茶碗托在掌心上，说道：“这黑碗衬着绿茶，就像舂天萌发的翠绿啊！” 　　她到底没有说出这只茶碗曾是她丈夫所有物。　　接着，近子只是形式上地出示并介绍了一下茶具。‮姐小‬们不了解茶具的由来，只顾听她的介绍。　　⽔罐和小茶勺、柄勺，先前都是菊治⽗亲的东西，但是近子和菊治都没说出来。　　菊治望着‮姐小‬们起⾝告辞回家，然后刚坐了下来，太田夫人就挨近来说道：“刚才失礼了。你可能生气了吧，不过我一见到你，首先就感到很亲切。” 　　“哦。” 　　“你长得仪表堂堂嘛。” 　　夫人的眼里仿佛噙着泪珠。　　“啊，对了，令堂也…本想去参加葬礼来着，却终于没有去成。” 　　菊治露出不悦的神⾊。　　“令尊令堂相继辞世…很寂寞吧。” 　　“哦。” 　　“还不回家吗？” 　　“哦，再过一会儿。” 　　“我想有机会再和你谈谈…” 　　近子在隔壁扬声：“菊治少爷！” 　　太田夫人恋恋不舍似的站起⾝来。‮姐小‬早已在庭院里等着她。　　‮姐小‬和⺟亲向菊治低头施礼，然后离去了。她那双眼睛似乎在倾诉着什么。　　近子和两三个亲近的弟子，以及女佣在贴邻房间收拾茶具。　　“太田夫人说什么了？” 　　“没说什么…没说什么。” 　　“对她可得提防着点儿。她总装出一副温顺无辜的样子，可心里想些什么，是很难捉摸的。” 　　“可是，她不是经常来参加你的茶会吗？从什么时候开始的。” 　　菊治带点挖苦地说。　　他走出了房间，像要避开这种恶意的气氛似的。　　近子尾随而来，说道：“怎么样，那位‮姐小‬不错吧。” 　　“是位不错的‮姐小‬。如果能在没有你和太田夫人以及没有家⽗幽魂徘徊的地方见到她，那就更好。” 　　“你这么介意这些事吗？太田夫人与那位‮姐小‬没有什么关系呀。” 　　“我只觉得对那位‮姐小‬有点过意不去。” 　　“有什么可过意不去的。你如果介意太田夫人在场的话，我很抱歉。　　不过，我今天并没有请她来。稻村‮姐小‬的事，请另作考虑。” 　　“可是，今天就此告辞了。” 　　菊治停下脚步说。如果他边走边说，近子就没有要走开的意思。　　剩下菊治一人时，他看到前方山脚下缀満杜鹃花的蓓蕾。　　他深深地昅了口气。　　近子的信把自己引来了，菊治嫌恶自己。不过，手拿千只鹤小包袱的‮姐小‬给他留下的印象却是鲜明的。　　在茶席上看见⽗亲的两个女人。自己之所以没有什么厌烦，也许是由于那位‮姐小‬的关系吧。　　但是，一想到这两个女人如今还活着，并且在谈论⽗亲，而⺟亲却已辞世，菊治不免感到一股怒火涌上心头。近子脯上的那块丑陋的痣也浮现在眼前。　　晚风透过嫰菜习习传来。菊治摘下帽子，慢步走着。　　他从远处看见太田夫人站在山门后。　　菊治蓦地想避开此道，环顾了一下四周。如果走左右两边的小山路，似乎可以不经过山门。　　然而，菊治还是朝山门的方向走去。仿佛紧绷着脸。　　太田夫人发现菊治，反而了上去。她两颊绯红。　　“我想再见见你，就在这儿等候了。也许你会觉得我是个厚脸⽪的女人，可是我不愿就那样分别…再说就那样分别，还不知什么时候才能再见到你。” 　　“‮姐小‬呢？” 　　“文子先回去了。和朋友一起走的。” 　　“那么说，‮姐小‬知道她⺟亲在等我罗。”菊治说。　　“是的。”夫人答道。她望了望菊治的脸。　　“看来，‮姐小‬是讨厌我罗，不是吗？刚才在茶席上，‮姐小‬似乎也不想见我，真遗憾。” 　　菊治的话像很露骨，又像很婉转。可是夫人却直率地说：“她见了你，心里准是很难过。” 　　“也许是家⽗使她感到相当痛苦的缘故吧。” 　　菊治本想说，这就像太田夫人的事而使自己感到痛苦那样。　　“不是的。令尊很喜文子吶。这些情况，有机会时我再慢慢告诉你。起初，令尊再怎么善待这孩子，她一点儿都不亲近他。可是，战争快结束的时候，空袭越发‮烈猛‬，她似乎悟到了什么，态度整个转变了。她也想对待令尊尽自己的一份心。虽说是尽心，可是一个女孩子能做到的，充其量不过是买只，做个菜，敬敬令尊罢了。不过，她倒是拼命的，也曾冒过相当的危险。在空袭中，她还曾从老远的地方把米运了回来…她的突然转变，让令尊也感到震惊。看到孩子的转变，我又心疼又难过，仿佛遭到谴责似的。” 　　菊治这才想到，⺟亲和自己都曾受过太田‮姐小‬的恩惠。那时候，⽗亲偶尔意外地带些土特产回家来，原来都是太田‮姐小‬采购的啊。　　“我不十分清楚女儿的态度为什么突然转变，也许她每天都在想着说不定什么时候就会死去，一定是很同情我吧。她真的不顾一切，也要对令尊尽一份心啊！” 　　在那战败的岁月里，‮姐小‬清楚地看到了⺟亲拼命纠，不放过同菊治的⽗亲的爱吧。现实生活⽇趋严酷，每天她顾不得去想自己已故的⽗亲的过去，只顾照料⺟亲的现实了吧。　　“刚才，你注意到文子手上的戒指了吧？” 　　“没有。” 　　“那是令尊送给她的。令尊即使到这里来，只要一响警报，他立即就要回家，这样一来，文子说什么也要送他回去。她担心令尊一人在途中会发生什么事。有一回，她送令尊回府上，却不见她回家来。如果她在府上歇一宿就好了，我担心的是他们两人会不会在途中都死了呢。到了第二天早晨，她才回到家里来。一问才知道，她送令尊到府上大门口，就折回来，在半路上一个防空壕里呆到天亮呢。令尊再来时说，文子，上回谢谢你啦。说着就送给她那只戒指了。这孩子大概不好意思让你看到这只戒指吧。” 　　菊治听着。不由厌烦起来。奇怪的是，太田夫人竟以为当然会博得菊治的同情。　　不过，菊治的情绪还没有发展到明显地憎恨或提防太田夫人的地步。　　太田夫人好象有一种本事，会使人感到温馨而放松戒备。　　‮姐小‬之所以拼命尽心侍候，也许是目不忍睹⺟亲的凄凉吧。　　菊治觉得夫人说的是‮姐小‬的往事，实际上是在倾诉她自己的情爱。　　夫人也许想倾吐衷肠。然而，说得极端些，她仿佛分辨不清谈话对象的界限，是菊治的⽗亲，还是菊治。她与菊治谈话就像跟菊治的⽗亲说话一样，格外的亲昵。　　早先，菊治与⺟亲一起对太田遗孀所抱的敌意，虽说还没有完全消失，但是那股劲头已减去大半了。一不注意，甚至下意识地觉得自己就是她所爱的⽗亲。仿佛被导⼊一种错觉：与这个女人早就很亲密了。　　菊治知道，⽗亲很快就与近子分手了，可是同这个女人的关系则维系至死。菊治估计，近子肯定会欺负太田夫人。菊治心中也萌生出带点‮忍残‬的苗头，惑他轻松地捉弄一下太田夫人。　　“你常出席栗本的茶会？从前她不是总欺负你吗？”菊治说。　　“是的。令尊仙逝后，她给我来过信，因为我怀念令尊，也很寂寞，所以…”夫人说罢，垂下头来。　　“令爱也一起去吗？” 　　“文子大概很勉強地陪我来的。” 　　他们跨过铁轨，走过北镰仓车站，朝着与圆觉寺相反方向的山那边走去。