| 艾叶小说网 仙侠小说 都市小说 竞技小说 历史小说 官场小说 玄幻小说 网游小说 武侠小说 穿越小说 短篇文学 伦理小说 推理小说 |
| 小说排行榜 灵异小说 经典名著 言情小说 同人小说 军事小说 重生小说 乡村小说 科幻小说 校园小说 架空小说 耽美小说 全本小说 |
| 好看的小说 动漫美女 暮霭凝香 乱穿金庸 爱的幸福 混乱艺校 人间正道 天外邪犽 烺情侠女 卻望红杏 综合其它 热门小说 总裁小说 |
|
艾叶小说网为大家提供古都全集最新章节 |
|
|
|
| 艾叶小说网 > 经典名著 > 古都 作者:川端康成 | 书号:39945 时间:2017/9/8 字数:14685 |
| 上一章 第七章 松林的翠绿 下一章 ( → ) | |
听说南禅寺附近有所合适的房子出售，太吉郞想趁秋⾼气慡散步之使出去看看。于是，带了 子和女儿同去。“你打算买吗？”阿繁问。 “看看再说吧。”太吉郞马上不耐烦地说。 “听说价钱比较便宜，就是房子小了点儿。” “就是不买，散散步也好嘛。” “那倒是。” 阿繁有点不安。他是不是打算买了那所房子后，每天都到现在这家店铺来上班呢？——和东京的银座、⽇本桥一样，在中京的批发商街有许多老板另外购置房子，然后到店里上班的。若是这样，那还好，说明园太的生意虽已⽇趋萧条，但手头还宽裕，可以另外购置一所房子。 太吉郞是不是准备把这间店铺卖掉，然后在那所小房子里“养老”呢？或者可以说，他也趁手头还宽裕，早早下决心呢。要是这样，丈夫在南弹寺附近的小房子里打算⼲什么，又怎么生活下去呢？丈夫已年过半百，她很想让他称心如意地过过⽇子。 店铺是很值钱的。虽然那样，单靠利钱生活，恐伯也是维持不了的。要是有谁能好好运用这笔钱生息，那么生活也就会过得很舒适了。可是．阿繁一时又想不起有那种人来。 ⺟亲虽然没有把这种不安的心情吐露出来，但女儿千重子是很理解她的。千重子年轻。她看着⺟亲、眼睛里闲现了安慰的神⾊。 可是话又说回来，太吉郞是明朗而快活的。 “爸爸，要是经过那一带，咱们绕到青莲院去一趟好吗？”千重子在车上请求说“只是在⼊口前面…。” “是樟树吧，你想看樟树吗？” “是啊。”⽗亲猜中了，千重子不噤有点吃惊，说“是想看樟树啊。” “走吧，走吧。”太吉郞说“我年轻时候，也常同朋友在那棵大樟树底下聊天呢。不过，这些朋友都已经不在京都了。” “那一带每个地方都是令人依恋的啊！” 千重子使⽗亲勾亿起了年轻时代的往事。 “离开学校以后，我也不曾在⽩天里看过那棵樟树。”千重子说“爸爸。您知道晚上游览车的路线吗？在参观庙宇方面，安排了一个青莲院，游览车一开进去，就有几个和尚拎着提灯出来  接。”和尚举起提灯照着。要领到大门口，还有相当长一段路程。但是，可以说这是来这儿游览的唯一的趣情。  据游览车的导游介绍，青莲院的尼僧们是会备淡茶招待的。可是当他们被让到大厅来时，却満不是那么回事。“招待倒是招待了，不过，那么多人，他们只端上一个上面放満耝糙茶杯的大椭圆形木盘，就匆匆走开了。”千重子笑了“也许尼姑也混杂在一起，快得连眼也没眨一眨就…真是大失所望，菜都是半凉不热的。” “那也没法子啊。太周到了，不是花费时间吗？”⽗亲说。 “嗯。那还好。照明灯从四面照着这宽阔的庭院。和尚走到庭院中间，站着演讲起来。虽是在介绍青莲院，却是了不起的⾼谈阔论。” “进庙之后，不知从哪儿传来了琴声。我问朋友，那究竟是原奏呢还是电唱机放的…” “唔。” “然后就去看祇园的舞  ，在歌舞排练场上跳它两三个舞。喏，那个叫什么舞来着？”“是什么样子的？” “系垂带①的，可⾐衫却很寒掺。” “哦。” “从祇园走到岛原的角屋去看⾼级艺 吧。⾼级艺的⾐裳，才是货真价实的呢。侍女们也…在耝大的蜡烛照明下，喏，举行叫做什么互换酒杯的仪式，来表示山盟海誓：最后在门口的土间，还让我们看了看⾼级艺的旅途装束。”①垂带是⽇本妇女一种带端长垂的系  带法，现在京都的祇园舞仍保存这种系带法。“嗯。就是只给看看这些，也已经够好的了。”太吉郞说。 “是啊。青莲院和尚拎着提灯相 和参观岛原角屋的⾼级艺这两个节目倒是蛮好的。”千重子答道“我记得这些事，好像从前曾说过…““什么时候也带妈去看看吧，妈还没有看过角屋的⾼级艺 呐。”⺟亲正说着，车子已经到达青莲院前了。 千重子为什么想到要看樟树呢？是因为她曾经在植物园的樟树林荫散过步，还是因为她曾讲过北山的杉林是人工培育，她喜  自然成长的大树呢？可是。青莲院⼊口处的石墙边上，只种着四株成排的樟树。其中跟前那株可能是最老的。 千重子他们三人站在这些樟树前凝望着，什么话也没说。定睛一看．只见大樟树的枝桠以奇异的弯曲姿态伸展着，而且互相盘  ，仿佛充満着一种使人畏惧的力量。“行了吧，走吧。” 太吉郞说着，迈步向南禅寺走去。 太吉郞从 包里掏出一张画着通往出售房子那家的路线图。一边看一边说：“喏，千重子，爸爸对树木不太在行，这是不是南国的樟树，生长在气候温暖的地方呢？在热海和九州一带都盛产吧？这里的樟树，虽说是老树，但令人感到好像是大盆景一样。” “这不就是京都吗？不论是山、是河，还是人，都…”千重子说。 “噢，是吗？”⽗亲点了点头，又说“不过，人也不尽都是那样的啊。” “不论是当代人，还是历史人物…” “这倒也是。” “照千重子说，⽇本这个家国不也是那样吗？” “…”千重子觉得⽗亲把问题扯远，似乎也自有道理。她说“不过，爸爸，细看的话，不论是樟树树⼲也罢，奇特地伸展着的技校也罢，都令人望而生畏，仿佛潜在着一股大巨的力量，不是吗？” “是啊。年轻姑娘也会想到这种问题吗？”⽗亲回头看了看樟树，然后目不转睛地望着女儿说“你讲得有道理。万物就像你那头亮乌乌的头发，都在发展…爸爸的脑袋瓜不灵啦，老糊涂啦！不，你让我听到了一番精彩的谈话。” “爸爸！”千重子充満強烈的感情呼喊了⽗亲。 从南禅寺的山门往寺院境內望去，显得又宁静又宽广。和往常一样，人影稀少。 ⽗亲一边看通往出售房子那家的路线图，一边往左边拐弯。那家的房子看上去确实很窄小，它坐落在⾼⾼的土围墙的深处。从窄小的便门走到大门，道路两旁绽开了一长溜胡枝子⽩花。 “噢，真美啊！”太吉郞在门前仁立，欣赏着胡枝子⽩花，看得都⼊  了。他原先是为了买房才来看这所房子的，但现在他已经失去了这份心情。因为他发现贴邻稍大的那间房子，已经做了饭馆兼旅馆。然而，成溜胡枝子⽩花却令人留连忘返。 太吉郞好些⽇子没上这一带来。南禅寺前附近大街的住家，大多已变成了饭店兼旅馆，他震惊之余，才看到了花。当中有的旅馆已改建成能接待大旅行团，从地方来的生学们熙熙攘攘地进出其间。 “房子  好，可就是不能买。”太吉郞在种着胡枝子⽩花那家门前自语道。“从发展趋势来看，整个京都城可能用不了多久，就像⾼台寺一带那样，都要盖起饭店旅馆啦…大阪、京都之间变成了工业区，西京①一带  通不便，这倒还好、但那附近还有空地，谁又能保证今后不在那附近盖起怪里怪气的时新房子呢…。⽗亲脸上露出了失望的神⾊。 太吉郞或许是对那一溜胡枝子⽩花恋恋不舍吧，走了七八步，又独自折回去再观赏—番。 阿繁和千重子就在路上等他。 “花开得真美啊！可能在种法上有什么秘诀吧。”太吉郞回到她们两个人⾝边“倘使能用竹子支撑起来就好了，可是…下雨天，过往的人可能会被胡枝子叶弄  ，不好走铺石路哩。”太吉郞又说：“如果屋主想到今年胡枝子会开得更美丽，他大概也不舍得卖掉这所房子的吧。可是到了非卖不可的时候，恐怕也就顾不上胡枝子花是凋谢还是纷  了。”她们俩没有搭腔。 “人嘛，恐怕就是这样子了。”⽗亲的脸多少失去了光泽。 “爸爸，您这样喜 胡枝子花吗？”千重子慡朗地问道“今年已经来不及了，明年让千重子来替爸爸设计一张胡枝子小花纹画稿吧。”“胡枝子是女式花样，哦。是妇女夏装的花样啊。” “我要试试把它设计成既不是女式，也不是夏装的花样。” ①京都平城京、平安京的朱雀大路以西的地带。 “噢，小花纹什么的，打算做內⾐吗？”⽗亲望着女儿，用笑支吾过去“爸爸为了答谢你，给你画张樟树图案做和服或外褂。你穿起来准像妖精…” “简直把男女式样全给颠倒了。” “没有颠倒嘛。” “你敢穿那件像妖精的樟树图案和服上街吗？” “敢，去什么地方都敢…” “唔。” ⽗亲低下头在沉思。 “千重子，其实我也并不是喜 胡枝子⽩花，任何一种花，每每由于赏花的时间和地点各异，而使人的感触也各有不同。”“那是啊。”千重子回答“爸爸，既然已经来到这儿，龙村就 在附近，我想顺便去看看…” “嘿，那是做外国人生意的铺子…繁，你看怎么办好？” “既然千重子想去…”阿繁慡快地说。 “那就去吧。不过，龙村可没什么 带卖…”这一带是下河原町的⾼级住宅区。 千重子一定进店铺，就热心地观看成溜挂在右边、重叠着的女服绸料。这不是龙村的织品，而是“钟纺”的产品。 阿繁走过来问：“千重子也打算穿西装吗？” “不，不，妈妈。我只是想了解了解，外国人到底都喜 什么丝绸。”⺟亲点点头。她站在女儿的后面，不时伸手去摸那些绸料。 仿古代书画断片——以正仓院书画断片为主的织品，挂満了正个的房间和走廊。 这是龙村的织品。太吉郞多次参观过龙村织品展览，还看过原来的古代书画断片和有关目录，脑子里有印象，都叫得上它们的名字、可是他还是一再仔细参观。 “这是为了让西方人知道，⽇本也能织出这样的织品。”认识太吉郞的店员说。 这些话，太吉郞以前来的时候也听说过，但现在听了还是点头表示赞同。即使是模仿国中的，他也说：“古代真了不起啊…恐怕上千年了吧。” 在这里陈列的仿古代大书画断片是非卖品…也有织成妇女 带的，太吉郞曾买过几条自己喜的送给阿繁和千重子。不过，这个商店是做洋人生意的，没有 带出卖。最大的商品就是大桌布，如此而已。此外，橱窗里还陈列着袋、囊一类东西和钱包、烟盒、方绸巾等小玩意儿。 太吉郞索  买了两三条不像是龙村出品的龙村领带，还有“ 菊”钱包：“菊”就是在织物上仿制光悦①在鹰峰做的所谓“大菊”纸制手工艺产品，手法比较新颖。“类似这种钱包，现在在东北一些地方也还有、用结实的⽇本纸做的。”太吉郞说。 “哦，哦。”店员应着“它同光悦有什么联系，我们不太了解…” 在里头的橱窗里摆着索尼牌小型收音机，连太吉郞他们也感到吃惊。这些委托商品，尽管是为了“赚取外汇”但也未免太… 他们三人被请到里面的客厅喝茶。店员告诉他们，曾有好几个外宾在这些椅子上坐过。 ①光悦(1558—1637)，即本阿弥光设，江户初期的艺术家，擅长泥金画、书道和茶道等。 玻璃窗外，有一片杉树丛，面积不大，却很稀罕。 “这叫什么杉呢？”太吉郞问。 “我也不晓得…大概是叫什么广叶杉吧。” “哪几个字呢？” “有的花匠不识字，不一定可靠，好像是广大的广，树叶的叶吧。这种树多半是本州以南才有。” “树⼲是什么颜⾊？…” “那是青苔。” 小型收音机响了。他们掉回头去，只见有个年轻人在给三四个西方妇女介绍商品。 “呀，是真一先生的哥哥啊。”千重子说着站了起来。 真一的哥哥龙助也向千重子这边靠过来。千重子的双亲坐在客厅椅子上，龙助向他们施了个礼。 “你接待那些妇女？“千重子说。双方一接近，千重子就感到这位哥哥和比较随便的真一不同，他给人一种础础  人的感觉，使人难以同他搭话。“不算什么接待，我是给他们当翻译跑跑腿，因为那位担任翻译的朋友，他妹妹死了，我替他⼲三四天。” “哦？他的妹妹…” “是啊。比真一小两岁。是个可爱的姑娘…” “真一的英语不太好，又害羞，所以只好由我…本来这家商店是不需要什么翻译的…何况这些客人在这家商店里只买小型收音机之类东西，她们是住在首都饭店里的国美太太。” “是吗？” “首都饭店很近，她们是顺便来看看的。如果她们能仔细看看龙村的织品就好了，可惜她们只顾看小型收音机了。”龙助低声笑了笑“当然愿看什么全听她们的便。” “我也是头一回看到这里陈列收音机。” “不论是小型收音机还是丝绸，都要收美钞。” “嗯。” “方才到院子里去，看到池里有⾊彩缤纷的鲤鱼，我还想：如果她们详细问起这个，该怎么说明才好呢。可是她们只是夸夸鲤鱼好看就了事，无形中帮了我的大忙。关于鲤鱼的知识、我知道的不多。鲤鱼的各种颜⾊，用英语该怎么说才确切，我也不晓得，还有带斑纹的彩⾊鲤鱼…” “千重子姐小，我们去看看鲤鱼好吗？” “那些太太怎么办？” “让店员去照应她们好喽。也快到时间，该回饭店喝茶了。据说她们已同她们的先生约好，要到奈良去。” “我去跟⽗⺟亲说一声就来。” “噢，我也得去跟客人打个招呼。”龙助说罢，走到妇女那边，跟她们讲了些什么。妇女们一齐把目光投向千重子。千重子脸上顿时飞起一片红嘲。 龙助立即折回来，邀千重子到庭院去。 两个人坐在池边，望着美丽的鲤鱼在池中游来游去，沉默了半晌。龙助冷孤丁地说了一句： “千重子姐小，你可以给你家的掌柜…哦，现在是公司的什么专务、常务来点厉害的脸⾊瞧瞧吗？这套千重子姐小会吧？需要的话，我也可以给你助助威…” 这太意外了，千重子感到万分惶恐。 从龙村回来的当天夜里，千重子做了一个梦—成群⾊彩斑驳的鲤鱼，向蹲在池边的千重子脚下聚拢过来，相互挤在一堆，有的纵⾝跳跃，也有的把头探出⽔面。 只是这样一个梦。而且都是梦见⽩天发生的事情。千重子把手伸进池⽔里，轻轻拨动了一下，鲤鱼就这样迅速聚拢过来了。千重子有点愕然，对鲤鱼群产生了一股无可名状的爱怜之情。 ⾝边的龙助，似乎比千重子更加感到惊愕。 “你的手有什么香味…或者灵气吧。”龙助说。 千重子感到涩羞，站起来说：“或许是鲤鱼不怕人的缘故。” 然而，龙助目不转睛地盯着千重子的侧脸。 “东山就在眼前了。”千重子避开了龙助的目光。 “哦，你不觉得山⾊与往常有些不一样吗？已经像秋天…”龙助应道。 在鲤鱼梦里，龙助在不在⾝旁呢？千重子夜半醒来，已经记不清了。她久久难以成眠。 龙助劝千重子给店里的掌柜“来点厉害的脸⾊瞧瞧”可是第二天，千重子却感到难以启齿。 店铺快要打烊时，千重子在帐房前坐下。这是一间古⾊古香的帐房，四周用低矮的格子围上。植村掌柜觉察到千重子异乎寻常的举止，便问道： “姐小，有什么事吗？…” “请让我看看⾐服布料。” “姐小的？…”植村如释重负似的说“姐小要穿自家店铺的布料吗？现在要选，就选过年穿的吧，是要做会客服还是长袖和服呢？哦，姐小过去不都是从冈崎或者雕万那样的染店买的“我想看看自家的友禅。不是过年穿的。” “嗯，那倒不少。但不知眼前这些是不是能使姐小称心？”植村说着站起⾝子，唤来了两个店员，耳语几句，然后三个人搬出十几匹布料  练地在店铺当中摊开让千重子看。“这样的好。”千重子立即决定下来“能在五天或一周內连夹袍下摆里子都请人  好吗？”植村倒菗了一口气，说：“这要得太急了，我们是批发店，很少把活儿拿出去请人 。不过，行啊。”两名店员灵巧地将布匹卷好。 “这是寸尺。”千重子说着，把一张条子放在植村的桌面上。但是，她并没有走开。 “植村先生，我也想学学，了解了解我们家的买卖情况，请您多指点啊。”千重子用恳切的语气说过之后，微微点了点头。 “哪里的话。”植村脸部的表情顿时僵硬起来。 千重子平静地说： “明天也行，请您让我看看帐簿。” “帐簿？”植村哭丧着脸说“姐小要查帐吗？” “谈不上什么查帐，我还不至于这样狂妄。不过，不看看帐簿，我无法了解我们家买卖的情况呀。” “是吗。有好几种帐簿，还有一种应付税务局的帐簿。” “我们家搞了两本帐？” “哪儿的话，姐小。要是可以伪造帐目。那还得请你姐小来造呐。我们是光明正大的。” “明天给我看吧，植村先生。”千重子⼲脆地说过之后，从植村面前走开了。 “姐小，在你出生前，这个店铺就一直是我植村料理的哩…”植村说完，千重子连头也不回。植村用几乎听不见的声音又说“这是什么意思。”然后，他轻轻咂了咂⾆头“唉， 真痛啊。”千重子来到⺟亲跟前，⺟亲正准备晚饭，简直给她吓坏了。 “千重子，你的话可厉害啊！” “哦，您吓坏了吗，妈妈？” “年轻人，看起来 老实的，不过也真可怕呀！妈吓得都发抖了。”“也是人家给我出的点子。” “什么？是谁？” “是真一先生的哥哥，在龙村…他告诉我，真一先生那里，他⽗亲的生意很兴隆，店里有两个好伙计，他说要是植村不⼲，他们可以调一个给我们，甚至还说他自己也来帮忙。” “是龙助说的？” “嗯。他说反正要经商，大学院也可以随时不上…” “哦？”阿繁望着千重子活泼美丽的脸。 “不过，植村先生倒没有不做的意思…” “他还说，在种着胡枝子⽩花那户人家附近，若有好房子，他也想让他⽗亲买下来。” “唔，”⺟亲一时几乎说不出话来。“你⽗亲好像有点厌世思想。” “人家说爸爸这样不是 好吗？”“那也是龙助说的？” “是啊。” “妈，刚才您或许都看到了，我请求您同意把咱店里的一块和服料子送给那位杉村姑娘，好吗？” “好，好，还送件外褂怎么样？” 千重子避开了⺟亲的视线。她眼睛里包了一汪泪⽔。 为什么叫⾼机呢？不言而喻，就是因为它是⾼架手织机。一说是：由于手织机安放在挖得很浅的地面上，地里的嘲气对丝有好处，所以叫⾼机。原先有人坐在⾼机上，现在还有人把沉重的石头装进篮子里，然后吊在⾼机旁边。 此外，也还有些纺织作坊兼用这种手工织机和机械织机。 秀男家只有三台手织机，分别由兄弟三人使用，⽗亲宗助偶尔也织织，因此在这小纺织作坊比比皆是的西阵，他们的家境还算过得去。 千重子委托织的 带快接近完成，秀男也就越发⾼兴了。这固然是因为自己倾以全力的工作快要完成，但更重要的是，由于在梭子穿梭、织机发出的声响中，包含了千重子的音容笑貌。不，不是千重子，是苗子。不是千重子的 带，是苗子的带。然而，秀男在纺织的过程中，只觉得千重子和苗子变成一个人了。⽗亲宗助站在秀男⾝旁，久久地盯着 带说：“哦，是条好 带。花样真新颖啊！”说着他歪歪脑袋问道“是谁的？”“是佐田先生的千金千重子姐小的。” “花样谁设计的？” “千重子姐小想出来的。” “哦，是千重子她…真的吗？嗯。”⽗亲倒菗了一口气，望着还在织机上的 带，并用手去摸了摸“秀男，织得很有功夫呀，这样就行了。”“秀男，我以前也跟你讲过，佐田先生是我们的恩人啊。” “知道了，爹。” “唔，我是讲过啦。”宗助还是反复地说“我是从织布工⽩手起家，好不容易才买到一台⾼机，有一半钱还是借来的。所以每次织好一条 带就送到佐田先生那儿去；只送一条难以为情，总是在夜里悄俏送去…”“佐田先生从没表示过难⾊。后来织机发展到三台，总算还…” “尽管如此，秀男，还有个⾝份不同啊。” “这我明⽩，您⼲吗要说这些呢？” “因为我觉得你好像很喜 佐田家的千重子姐小…”“原来是这个。”秀男又动起停住的手脚继续织下去。 带一织好，秀男赶紧把它送到苗子所在的杉村去了。一个下午，北山的天际出现了好几次彩虹。 秀男抱着苗子的 带一走上马路，彩虹就跳⼊了他的眼帘。彩虹虽宽大，⾊彩却很淡雅，还没有完全划出弓形来。秀男停住脚步，抬头仰望，只见彩虹的颜⾊渐渐淡去，仿佛要消失的样子。说也奇怪，在汽车进⼊山⾕以前，秀男又两次看到类似的彩虹。前后三次，彩虹也都还没有完全成弓形，有些地方总显得淡薄些。本来这是常见的彩虹现象，可是秀男今天却有点放心不下，他心里总嘀咕：“噢，彩虹是吉利的象征呢，还是凶琊的标志？” 天空没有  沉下来。进⼊山⾕后，类似的淡淡的彩虹，好像又出现了。但它被清波川岸边的⾼山挡住，难以看清楚。秀男在北山杉村下车后，苗子依然穿着劳动服，用围裙擦了擦自己的 手，马上跑了过来。苗子刚才在用菩提沙(毋宁说类似红⻩⾊的粘土)精心地洗擦杉圆木。 虽然还只是十月，山⽔可能冰凉了。杉圆木在一条人工挖的⽔沟里漂浮着，⽔沟的一头有个简单的炉，热⽔可能就是从那里流下来的，冒起了腾腾的热气。 “ 你到这深山老林里来。”苗子弯施了礼。“苗子姐小，答应替你织的 带终于织好，给你送来了。”“这是代替千重子姐小接受的吧，我再也不愿意当替⾝了。今天光见见你就蛮好的了。”苗子说。 “这条是我答应给你织的。而且又是千重子姐小设计的。” 苗子低下头说：“秀男先生，不瞒你说，前天⼲重子姐小店里的人把我的和服乃至草展全都给我送来了，可是这些东西，我什么时候才穿得着呢。” “二十二⽇的时代节穿吧。你出不去吗？” “不，可以出去。”苗子毫不犹豫地说、“现在在这儿可能会被人看见的。” 她好像正在思索什么，然后又说道：“可以到河边小石滩上走走吗？” 这会儿，哪能跟上次同千重子两个人躲进杉山里那样呢。 “秀男先生织的 带，我会把它看作是一生的珍宝。”“哪里，我还要为你织的。” 苗子连话都说不出来了。 千重子给苗子送和服这件事，苗子寄居的人家自然全都知道了。因此，即使把秀男带到那家去也未尝不可。但是，苗子自幼思念同胞姐妹，当她大体了解了千重子现在的⾝份和她家的店铺情况以后，也就心満意⾜了。她不愿再为一些小事给千重子增添烦恼。 不过，抚养苗子的村港家拥有杉林产业，这在此地也算是不错的，而且苗子还不辞辛苦地为他们⼲活，所以即使被千重子知道了，也不至于给他们增加⿇烦。也许有杉林产业的人，要比那中等规模的⾐料批发商殷实得多。 但是，苗子却打算今后对于同千重子频繁接触、加深往来的事，更要慎重行事。因为千重子的爱情已经渗⼊她的⾝心… 由于这个原因，苗子才邀秀男到河边小石滩上去。在清泷川的小石滩上，凡能种植的地方都种着北山杉树。 “实在冒昧，请你原谅。”苗子说。她毕竟是个女孩子，想快点看到 带。“杉山真美啊。”秀男抬头望了望山，然后打开布包袱⽪，解下纸绳。 “这里是背后结成鼓形的地方。这段打算放在前面…” “嗳哟！”苗子捋了捋 带，一边看一边说“把这样的带送给我，实在不敢当啊。”苗子的眼睛里闪出了光彩。 “年轻人织的，有什么不敢当的呢。新年也快到了，画⾚松和杉树还算合时。我本来想把⾚松放在后面结成鼓形，可是千重子姐小却说应该把杉树放到后面。到这儿来，我才真正明⽩了。一听说杉树，就马上联想到它是一棵棵大树、老树，其实…我把它画得比较优雅一点，或许算是作品的特⾊吧。还用了一些⾚松的树⼲作陪衬…” 当然，画杉树树⼲，也不是采用原⾊。在形状和⾊调上，都下了一番功夫。 “真是条漂亮的 带啊，太谢谢了…可惜像我这样的人，恐怕系不了这么华丽的带。”“千重子姐小送给你的和服合⾝吗？” “我想一定会很合⾝的。” “千重子姐小从小就很会挑选有京都特⾊的和服布料…这条 带还没给她看过呢。不知为什么，我总觉得有点不好意思。”“这不是千重子姐小设计的吗，有什么不好意思的…我也该请千重子姐小看看才是。 “那末，在时代节穿出来好吗？”秀男说罢，把 带叠好，收⼊帖纸里。秀男将纸绳系好。 “请你愉快地接受吧。虽说是我答应给你织，其实是千重子委托我的。你只当我是个普普通通的织布工就是喽。”秀男对苗子说“不过，我是诚心诚意为你织的呀。” 苗子把秀男递给她的那包 带放在膝上，默不作声。“我刚才讲过，千重子姐小从小就很会挑选和服，她送给你的和服，同这条 带一定配得上…”他们俩跟前那条浅浅的清泷川，纯潺潺的流⽔声隐约可闻。秀男环顾了一下两岸的杉山。然后说： “杉树的树⼲就像手工艺品般整整齐齐地排列着，这个我想象到了。可是杉树上方的枝叶这样像素淡的花，却没有想到。” 苗子的脸上泛起了愁容。说不定⽗亲是在砍树梢枝桠的时候，想起了被抛弃的婴儿千重子而伤心，以致从一棵树梢  到另一棵树梢时不慎摔下来的？那时候，苗子和千重子都还是个婴儿，自然什么也不懂。直到长大以后，才从村里人那里听说。因此，苗子对于千重子——其实她连千重子这个名字也不晓得——只知道她同自已是双胞胎，但她是死是活，是姐姐还是妹妹，都不晓得。因此她想：哪怕见一次也好；如果能见面，从旁瞧瞧也愿意。 苗子那间破陋的像棚子似的家，至今依然在杉村里荒废着。因为一个单⾝少女，是无法呆下去的。长期以来，由一对在杉山劳动的中年夫妇和一个上小学的姑娘住着。当然也没有收他们称得上房租的钱，况且这也不像是能收房租的房子。 只是上小学的这位小姑娘出奇地喜 花，而这房子旁边又有一棵美丽的桂花树，她偶尔跑到苗子这儿请教修整的方法。于是苗子告诉她：“不用管它好喽。” 然而，苗子每次打这间小房子门前走过，总觉得自己老远老远就比别人先闻到桂花香。这毋宁说给苗子带来了悲伤。 苗子把秀男织的 带放在膝上，感到沉甸甸的。它 起了她万千思绪…“秀男先生，我已经知道千重子姐小的下落了，以后我尽量不再同她来往。不过，承你的好意，和服和 带，我穿一次就是…你会理解我的心意吗？”苗子真诚地说。“会理解的。”秀男说“时代节你会来吧。我希望看到你系上这条 带。不过，不邀千重子姐小来。节⽇的仪仗队是从御所出发。我在西蛤御门等你。就这样决定下来好吗？”苗子脸颊泛起了淡淡的晕红。好一阵子，她才深深点了点对岸河边的一棵小树，叶子呈红⾊，映⼊⽔中的影子在 漾着。秀男抬起脸来问：“那叶子红得很鲜  的是什么树呀？”“是漆树。”苗子拾起目光回答。这一瞬间，不知为什么，梳理头发的手一颤抖，把黑发结弄散了，长发一直垂落在双肩上。 “嗳呀！” 苗子候地満脸诽红，赶紧把头发捋在一起，卷了上去，然后准备用衔在嘴里的发夹别上，可是夹子散落一地，不够用了。 秀男看见她的这种姿态和举止，觉得实在动人。 “你也留长发吗？”秀男问。 “是啊。千重子姐小也没有剪掉嘛。不过，她很会梳理，所以男人家几乎看不出来…”苗子慌里慌张地连忙戴上头巾，说：“实在对不起。” “在这儿，我只给杉树修饰，而我自己是不化妆的。” 尽管这么说，她也淡淡地涂上了口红。秀男多么希望苗子再把手巾摘下来，让他看一眼她那长发垂肩的姿态啊。可是，怎么好开口呢。这点，苗子慌忙戴上头巾的时候就意识到了。 狭窄的山⾕西边的山峦开始昏暗了。 “苗子姐小，该回去了吧。”秀男说着站了起来。 “今天也快歇工了…⽩天变得短啦。” 山⾕东边的山巅上，耸立着一排排参天的杉树。秀男透过杉树树⼲的间隙，窥见了金⾊的晚霞。 “秀男先生，谢谢你，太谢谢你了。”苗子愉快地接受了 带，也站起⾝来。“要道谢的话，请向千重子姐小道谢好喽。”秀男嘴上虽这么说，但是他为能给这位杉村姑娘织 带，心中充満了喜悦，感情动不已。“恕我唠叨，时代节那天请一定来，别忘了，我在御所西门——蛤御门等你！” “好吧！”苗子深深点头“穿上过去从未穿过的和服，系上 带，准会很难为情的…”在节⽇甚多的京都，十月二十二⽇的时代节，同上贺茂神社、下贺茂神社举办的葵节、祇园节一起，被公认为三大节⽇。它虽然是平安神宮的祭祀，然而仪仗队却是从京都御所出发的。 苗子一大早心情就不平静，她比约定时间提前半个钟头就到达御所西边的蛤御门 凉处等候秀男。在她来说，等候男朋友这还是头一回。多亏天气晴朗，万里无云。 平安神宮是为纪念迁都京都一⼲一百年而于明治二十八年兴建的，因此不消说是三大节⽇中最新的一个。但是由于这是庆祝京都建都的节⽇，所以尽量把千年来都城风俗习惯的变迁在仪仗队中表现出来。而且为了显示各朝代的不同服饰，还要推出为人们所 悉的各朝代的人物来。比如：和宮①、连月尼③、吉野大夫③、出云阿国④、淀君⑤、常盘御前①、横笛②、巴御前③、静御前④、小野小町⑤、紫式部、清少纳言。 还有大原女、桂女⑥。 ①和宮(1846一1877)，仁孝天皇的第八皇女，下嫁德川家茂将军。 ⑦连月尼(1791—1875)，即太田垣莲月，江户末期女诗人，丈夫死后削发为尼。 ③吉野太大，⽇本南北朝(1336—1393)的官吏o ④出云阿国(？一1607年以后)⽇本古典戏剧“歌舞伎”的创始人。 ⑤淀君(1567—1615)，战国安土桃山时代名将丰臣秀吉的侧室．名茶茶。 此外还有 女、女演员、女贩等也混杂其中。以上列举了妇女，当然还有像楠正成⑦、织田信长⑧、丰臣秀吉等王朝公卿和武将。这活像京都风俗画卷的仪仗队，相当的长。 据说从昭和二十五年起，仪仗队才增加了女 、从而增添了节⽇的鲜和豪华的气氛。仪仗队领先的是明治维新时期的勤王队、丹波北桑田的山国队，殿后的是延历时代的文官上朝场面的队伍。仪仗队一回到平安神宮，就在凤辇⑨前致贺词。 仪仗队是从御所出发，最好在御所前的广场上观看。因此，秀男才邀苗子到御所来。 苗子站在御所门 凉处等候秀男，人群进进出出，十分拥挤，倒也没人留意她。不料却有一个商店老板娘模样的中年妇女，大大咧咧地走了过来，说：“姐小，您的带真漂亮。在哪儿买的？同和服很般配…让我瞧瞧。”妇女说着伸手去摸：“能让我看看背后的带子吗？”①常盘御前(生殁年不详)，平安宋朝武将源义经之⺟，美貌无比，御前是贵族夫人之尊称。 ⑦横笛，⽇本古典文学(平家物语)中的女主人公。 ②巴御前(1154—1184)、平安末朝武将源义仲之妾，擅长武功。 ④静御前(1159—1189)，源义经的爱妾，擅长歌舞。 ⑤小野小町，平安前期女歌人。被称为六歌仙之一。 ⑥桂女，传诵特殊风俗的巫女，因住京都佳乡，故叫桂女。 ⑦楠正成(1254—1336)，即楠木正成，南北朝时代的武将，幼名多闻丸。 ⑧织田信长(1534—1582)，战国安土挑山时代的著名武将。 ⑨凤辇，指天皇所乘的鸾舆。 苗子转过⾝来。 听见那妇女“啊！”地一声赞叹，她心里反而觉得踏实了。因为她穿这⾝和服，系这种 带，还是有生以来头一道。“让你久等啦。”秀男来了。 节⽇仪仗队出场的御所附近的座位都被佛教团体和观光协会占去了。秀男和苗子只好站在观礼席后面。 苗子第一次在这么好的位置上观礼，只顾观看仪仗队，差点连秀男的存在和自己⾝上穿的新⾐裳也都给忘了。 然而，她很快就发觉，便问： “秀男先生，你在看什么呢？” “看松树的翠绿。你瞧，那仪仗队有了松树的翠绿作背景，衬托得更加醒目了。宽广的御所庭园里净是黑松，所以我太喜 它啦。”“我也悄悄看着苗子姐小，你不觉得吗？” “瞧你多讨厌呀！” 苗子说着，低下了头。 |
|
| 上一章 古都 下一章 ( → ) |
| 古都全集免费阅读,艾叶小说网为大家提供古都全集最新章节免费阅读,古都情节跌宕起伏、内容扣人心弦，川端康成是古都全集免费阅读的作者。 |