智囊(选录)全集免费阅读,魏相-艾叶小说网

书号:10186 时间:2017/3/26 字数:2138

　　【原文】

　　诸马既得罪，窦氏益贵盛，皇后兄宪、弟笃喜

通宾客。第五伦上疏曰：“宪椒房之亲，典司噤兵，出⼊省闼，骄佚所自生也。议者以贵戚废锢，当复以贵戚浣濯之，犹解酲当以酒也，愿陛下防其未萌，令宪永保福禄。”宪果以骄纵败。

　　魏相因平恩侯许伯奏封事，言：“《舂秋》讥世卿，恶宋三世无大夫，及鲁季孙之专权，皆危

‮家国‬。自后元以来，禄去王室，政由冢宰。今霍光死，子复为大将军，兄子秉枢机，昆弟、诸婿据权势、任兵官，光夫人显及诸女皆通籍长信宮，或夜诏门出⼊，骄奢放纵，恐浸不制，宜有以损夺其权，破散

谋，固万世之基，全功臣之世。”

　　又故事，诸上书者皆为二封，署其一曰“副封”领尚书者先发副封，所言不善，屏去不奏。

　　魏相复因许伯⽩去副封，以防壅蔽。宣帝善之，诏相给事中，皆从其议。霍氏杀许后之谋始得上闻。乃罢其三侯，令就第，亲属皆出补吏。

　　〔评〕永元初，何敞上封事，亦言及此。但在夺沁⽔公主田园及杀都乡侯畅之后，跋扈已著，未若伦疏之先见也。

　　茂陵徐福“曲突徙薪”之谋，魏相已用之早矣。

　　《隽不疑传》云：大将军光

以女

之，不疑固辞，不肯当，久之病免。《刘德传》云：大将军

以女

之，德不敢取。畏盛満也。后免为庶人，屏居田间。霍光皆

以女归二公而二公不受，当炙手炎炎之际，乃能避远权势，甘心摈弃，非有⾼识，孰能及此？观范明友之祸，益信二公之见为不可及。

　　
译文及注释

　　译文

　　东汉章帝时，马太后的几个兄弟先被封为列侯，后以“奢侈逾僭，浊

圣化”的罪名罢免。之后，窦太后的家族充満朝廷，其权势贵盛一时。窦太后之兄窦宪、弟窦笃都喜

结宾客。司空第五伦（复姓第五，名伦）对此上疏说：“窦宪是朝廷的外戚，又掌管朝廷的噤军，可以自由地出⼊各个官署街门，骄奢

逸的恶习是相当容易产生的。外边的人都议论说，当年马氏贵戚是因奢侈逾僭而废锢的，现在也应当用窦氏贵戚的奢侈逾僭来洗涮以往，就像要解除醉酒清醒后那种不舒适的感觉还需再用些酒一样。愿陛下能够对他们还没有发展到严重程度时加以防范，使窦宪能够永葆福禄。”以后，窦宪果然以骄纵不法而受到惩罚。

　　西汉后期，宣帝立平恩侯许伯之女为皇后，后遭到大将军霍光夫人的嫉妒，被其毒杀，而且这件事还未被宣帝知道。为此，御史大夫魏相借平恩侯许伯之事，用皂囊封缄，向宣帝呈进了一封密信。信中说：“《舂秋》这部书是指责一个家族世代承袭卿大夫这种非礼现象的，它讨厌宋国的襄公、成公、昭公三世都娶大夫之女，因礼不臣

之⽗⺟，所以去掉了大夫之名，致使公族以弱，妃

益強。也厌恶鲁国季孙氏世专鲁政，认为这些都是危

‮家国‬的。汉朝自后元以来，霍光执政，任命‮员官‬的权力开始从皇帝手中离开，一切‮家国‬大事均由这个执政的大将军决定。现在霍光虽死，可其子仍为大将军，其兄子掌握着尚书省这个朝廷行政的中枢，其昆弟、诸婿也都把据权势、握有兵权，霍光夫人显及几个女儿都可以恣意出⼊皇后所居的长信宮，有时候夜里还以朝廷诏令的名义为其开门出⼊。这样的骄奢放纵，恐怕就渐渐地难以控制了。应当使他们丧失一些权势，破散他们的

谋，才是朝廷万世的基础，才能保全功臣爵禄的世代相袭。”

　　

据过去的做法，凡是进上密信的，都要写成二封，在其中一封上署明“副封”兼任上递书信的先发副封，如果所言不善，就屏去不给上奏。

　　魏相又因为许伯而专门告诉这些人要去掉副封，以防止密信被他们阻塞或隐蔵。宣帝看过密信后十分称赞，分别下诏给能够参与內朝之议的大臣知道，一切都按照魏相所说的‮理办‬。这样，霍氏让人毒杀许皇后这件事才被宣帝知道。于是，罢免了霍氏家族中霍光之子、霍光兄霍去病的两个孙子的侯爵爵位，令他们回家闲居，霍家别的亲属也都出朝廷到郡县去做官了。

　　评译

　　东汉和帝永元初年，何敞也给皇帝奏书，说到此事。但这已是在窦宪抢夺沁⽔公主的田园并杀掉侯畅后，那时窦宪的飞扬跋扈已显示出来，所以说何敞不如第五伦更具先见之明。

　　茂陵人徐福预防灾祸、防患未然的谋略，魏相早已使用了。

　　《隽不疑传》说，大将军霍光

把女儿嫁给他，隽不疑坚决推辞不肯接受，不久就因病免官了。《刘德传》也说，大将军霍光想把女儿嫁给他，刘德不敢接受，怕过分显贵，后来免官，成为平民，住在乡间。霍光想把女儿嫁给这两人，他们都不接受。在对方地位显贵之时，还能避免接近权势，甘心放弃富贵荣华，不是有⾼远的见识，谁能做得到呢？

　　注释

　　①诸马：东汉明帝马皇后为伏波将军马援之女，兄弟多为列侯，故称“诸马”

　　②第五伦：复姓第五，名伦，汉章帝时擢司空，奉公尽节。

　　③椒房之亲：指外戚。

　　④长信宮：皇后之宮，时皇后为霍光之女。

　　⑤范明友：霍光之婿，封侯，后‮杀自‬。

艾叶小说网 > 历史小说 > 智囊(选录) 作者:冯梦龙	书号:10186 时间:2017/3/26 字数:2138
上一章　　　魏相　　　下一章　( → )
【原文】　　诸马既得罪，窦氏益贵盛，皇后兄宪、弟笃喜通宾客。第五伦上疏曰：“宪椒房之亲，典司噤兵，出⼊省闼，骄佚所自生也。议者以贵戚废锢，当复以贵戚浣濯之，犹解酲当以酒也，愿陛下防其未萌，令宪永保福禄。”宪果以骄纵败。　　魏相因平恩侯许伯奏封事，言：“《舂秋》讥世卿，恶宋三世无大夫，及鲁季孙之专权，皆危‮家国‬。自后元以来，禄去王室，政由冢宰。今霍光死，子复为大将军，兄子秉枢机，昆弟、诸婿据权势、任兵官，光夫人显及诸女皆通籍长信宮，或夜诏门出⼊，骄奢放纵，恐浸不制，宜有以损夺其权，破散谋，固万世之基，全功臣之世。” 　　又故事，诸上书者皆为二封，署其一曰“副封”领尚书者先发副封，所言不善，屏去不奏。　　魏相复因许伯⽩去副封，以防壅蔽。宣帝善之，诏相给事中，皆从其议。霍氏杀许后之谋始得上闻。乃罢其三侯，令就第，亲属皆出补吏。　　〔评〕永元初，何敞上封事，亦言及此。但在夺沁⽔公主田园及杀都乡侯畅之后，跋扈已著，未若伦疏之先见也。　　茂陵徐福“曲突徙薪”之谋，魏相已用之早矣。　　《隽不疑传》云：大将军光以女之，不疑固辞，不肯当，久之病免。《刘德传》云：大将军以女之，德不敢取。畏盛満也。后免为庶人，屏居田间。霍光皆以女归二公而二公不受，当炙手炎炎之际，乃能避远权势，甘心摈弃，非有⾼识，孰能及此？观范明友之祸，益信二公之见为不可及。　　译文及注释　　译文　　东汉章帝时，马太后的几个兄弟先被封为列侯，后以“奢侈逾僭，浊圣化”的罪名罢免。之后，窦太后的家族充満朝廷，其权势贵盛一时。窦太后之兄窦宪、弟窦笃都喜结宾客。司空第五伦（复姓第五，名伦）对此上疏说：“窦宪是朝廷的外戚，又掌管朝廷的噤军，可以自由地出⼊各个官署街门，骄奢逸的恶习是相当容易产生的。外边的人都议论说，当年马氏贵戚是因奢侈逾僭而废锢的，现在也应当用窦氏贵戚的奢侈逾僭来洗涮以往，就像要解除醉酒清醒后那种不舒适的感觉还需再用些酒一样。愿陛下能够对他们还没有发展到严重程度时加以防范，使窦宪能够永葆福禄。”以后，窦宪果然以骄纵不法而受到惩罚。　　西汉后期，宣帝立平恩侯许伯之女为皇后，后遭到大将军霍光夫人的嫉妒，被其毒杀，而且这件事还未被宣帝知道。为此，御史大夫魏相借平恩侯许伯之事，用皂囊封缄，向宣帝呈进了一封密信。信中说：“《舂秋》这部书是指责一个家族世代承袭卿大夫这种非礼现象的，它讨厌宋国的襄公、成公、昭公三世都娶大夫之女，因礼不臣之⽗⺟，所以去掉了大夫之名，致使公族以弱，妃益強。也厌恶鲁国季孙氏世专鲁政，认为这些都是危‮家国‬的。汉朝自后元以来，霍光执政，任命‮员官‬的权力开始从皇帝手中离开，一切‮家国‬大事均由这个执政的大将军决定。现在霍光虽死，可其子仍为大将军，其兄子掌握着尚书省这个朝廷行政的中枢，其昆弟、诸婿也都把据权势、握有兵权，霍光夫人显及几个女儿都可以恣意出⼊皇后所居的长信宮，有时候夜里还以朝廷诏令的名义为其开门出⼊。这样的骄奢放纵，恐怕就渐渐地难以控制了。应当使他们丧失一些权势，破散他们的谋，才是朝廷万世的基础，才能保全功臣爵禄的世代相袭。” 　　据过去的做法，凡是进上密信的，都要写成二封，在其中一封上署明“副封”兼任上递书信的先发副封，如果所言不善，就屏去不给上奏。　　魏相又因为许伯而专门告诉这些人要去掉副封，以防止密信被他们阻塞或隐蔵。宣帝看过密信后十分称赞，分别下诏给能够参与內朝之议的大臣知道，一切都按照魏相所说的‮理办‬。这样，霍氏让人毒杀许皇后这件事才被宣帝知道。于是，罢免了霍氏家族中霍光之子、霍光兄霍去病的两个孙子的侯爵爵位，令他们回家闲居，霍家别的亲属也都出朝廷到郡县去做官了。　　评译　　东汉和帝永元初年，何敞也给皇帝奏书，说到此事。但这已是在窦宪抢夺沁⽔公主的田园并杀掉侯畅后，那时窦宪的飞扬跋扈已显示出来，所以说何敞不如第五伦更具先见之明。　　茂陵人徐福预防灾祸、防患未然的谋略，魏相早已使用了。　　《隽不疑传》说，大将军霍光把女儿嫁给他，隽不疑坚决推辞不肯接受，不久就因病免官了。《刘德传》也说，大将军霍光想把女儿嫁给他，刘德不敢接受，怕过分显贵，后来免官，成为平民，住在乡间。霍光想把女儿嫁给这两人，他们都不接受。在对方地位显贵之时，还能避免接近权势，甘心放弃富贵荣华，不是有⾼远的见识，谁能做得到呢？　　注释　　①诸马：东汉明帝马皇后为伏波将军马援之女，兄弟多为列侯，故称“诸马” 　　②第五伦：复姓第五，名伦，汉章帝时擢司空，奉公尽节。　　③椒房之亲：指外戚。　　④长信宮：皇后之宮，时皇后为霍光之女。　　⑤范明友：霍光之婿，封侯，后‮杀自‬。